или через: 
RU

Транслейт «Бодипозитив»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Многие люди постоянно беспокоятся о своей физической внешности. Их критикуют, осуждают и высмеивают, и их восприятие себя часто приводит к депрессии. Бодипозитив - это социальное движение, начатое женщинами размера плюс. Оно основано на принятии и признании всех типов человеческого тела. Оно не имеет границ и касается всех полов, возрастов, этнических групп и религий. Оно помогает людям быть менее критичными к своему телу и любить себя несмотря ни на что. Некоторые популярные бренды поддерживают это движение, они не ретушируют и не фотошопят своих моделей. Они пытаются изменить представление о красоте и заставить людей чувствовать себя уверенными и счастливыми. Это действительно помогает людям с травмами, инвалидностью или тем, что считается физическим нарушением. Однако есть и люди, думающие, что это движение - всего лишь пропаганда нездорового образа жизни.
Лучшие комментарии
  • Татьяна
    Татьяна
    Мне кажется, что недостаточно уровней. 1-й уровень слишком прост. А этот уже для меня слишком тяжел (( Хотелось бы чего-то посередине.


  • Иван Иванов
    Иван Иванов
    весьма сложный,спасибо


  • lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы обязательно подберёте для себя транслейты. Поищите те, лексика в которых будет вам больше знакома. Обратите внимание на бытовые диалоги, у нас таких много.


Комментарии (14)
  • DmitriiD
    DmitriiD
    Очень сложный транслейт, с точки зрения словарного запаса Какое-то время тому назад я понизил уровень в плане занятий, но транслейты на более высоком уровне были проще, чем на этом
  • MiryMir
    MiryMir
    что-то очень сложновато, ни одного правильного предложения :( Будем учиться дальше. Спасибо Пазлам за работу, надеюсь с Вашей помощью все-таки одолею English :)
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Татьяна
    Татьяна
    Мне кажется, что недостаточно уровней. 1-й уровень слишком прост. А этот уже для меня слишком тяжел (( Хотелось бы чего-то посередине.
  • Ответ пользователю Татьяна
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы обязательно подберёте для себя транслейты. Поищите те, лексика в которых будет вам больше знакома. Обратите внимание на бытовые диалоги, у нас таких много.
  • Иван Иванов
    Иван Иванов
    весьма сложный,спасибо
  • vs
    vs
    Однако есть и люди, думающие, что это движение - всего лишь пропаганда нездорового образа жизни.
    Yes, and I am one of them. It doesn't concern really disabled people, those who have a disease. But if you harm your health just eating too much or eating junk food... Oh come on!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    Ирина Киселёва
    Ирина Киселёва
    I agree, It depends on the situation. If you are lazy, you drink, you smoke, you don't have a will power and you lie on your bed all time. You are fat and you tell "I'm good, I love myself" It's awful.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Т.е. правда готовы спросить у толстого (я специально говорю не тактичное "полный" а "толстый", как говорят противники движения) человека, ты болен или здоров? И если он отвечает здоров - ему нельзя фотографироваться для журнала, ему нельзя быть счастливым и быть довольным собой. Вы скажете ему - спрячься, чтобы тебя не видело общество, продолжай покупать немодную одежду в специальных гетто - магазинах для толстых. Тебе должно быть стыдно, что ты толстый и ты должен корить себя за это и мечтать похудеть!
    А если болен и поэтому не худой, вы станете его жалеть?
  • Ответ пользователю lelena
    vs
    vs
    Я не сторонник того, чтобы кому-то что-то говорить или спрашивать. Каждый живет так, как считает нужным. И каждый имеет право на личное мнение. Мое такое, у вас противоположное. И мое мнение заключается в том, что если что-то не в порядке, а вес под 200 кг это не есть хорошо, то не стоит закрываться от проблем, уговаривать себя и окружающих, что дескать мне и так хорошо, а взять себя в руки и начать меняться. Не засорять свой организм фактически мусором и алкогольными напитками, а потом усиленно лечиться, потому что заработал кучу болячек. Ко всем рано или поздно приходит это осознание, только к некоторым, к сожалению, слишком поздно... И тем более не нужно заниматься пропагандой такого образа жизни. По большей части я выступаю именно против пропаганды, признавая, что у каждого есть право выбора и даже выбор, травить свой организм или нет. Но речь именно о чрезмерно полных людях, ведущих нездоровый образ жизни, женщин на фотографиях таковыми не считаю. На мой вкус их фигуры красивы и не думаю, что пара лишних килограммов может пагубно сказаться на здоровье. Зависимость от еды это зависимость, можно бесконечно утверждать противоположное, зависимостью быть она не перестанет.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Это ваша позиция относительно себя и своего образа жизни. Мы же говорим о том, что движение помогает людям принять себя. Протянуть любому человеку руку и сказать "Мы тебя любим". И речь и о полных и о худых и с проблемами кожи и т.д. любой человек важен и красив и дорог и должен быть счастлив.
    Когда мы ставим любые ограничения в этом принятии, значит, готовы НЕ ПРОТЯНУТЬ кому-то руку, оставив его для себя изгоем. Ты - хуже всех. Ты слишком толстый! Ты слишком худой! Ты слишком страшный! Ты слишком старый! Твое тело недостойно нашего принятия!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю lelena
    vs
    vs
    В корне не согласна. Нужно различать принятие человека с особенностями и принятие ленивого человека, потакание его слабостям. Для меня есть существенная разница между тем, кто просто отличается от меня и тем, кто гробит свое здоровье и требует какого-то понимания и принятия. Позиция ребенка. Можно начать жалеть зависимых людей, пусть дальше злоупотребляют, что все привязались?... Иногда лучше сказать человеку жесткую правду, чтобы он начал действовать, привести его в чувства, чем гладить его по голове и говорить, что все хорошо, когда ничего хорошего нет. Некоторые умудряются растолстеть до такой степени, что не могут ходить, не сегодня-завтра могут умереть, но при этом продолжают есть. Благими намерениями вымощена дорога в ад... Но опять же, никого ни к чему не принуждаю, каждый имеет право на свое мнение и свою жизнь... Я не о том, что нужно опускаться до оскорблений, что нужно отказываться от общения, я за то, что нужно корректно, но все-таки говорить правду.
    Предлагаю от философствований все-таки вернуться к любимому английскому. Спасибо за беседу :)
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Как часто человек просит у вас сказать ему жёсткую правду? А без этой просьбы - нарушение личных границ :). Но это уже тема другого постулата :)
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю lelena
    vs
    vs
    Посторонним не говорю или если говорю, то крайне редко. Чужая жизнь меня в основном мало интересует. Близким говорю, и того же жду от них. Но естественно с аргументами, почему это так, а не иначе. Я стараюсь быть честной и с собой и с ними. Но если вернуться к истокам нашего спора, то я просто высказалась, что считаю течение бодипозитив пропагандой нездорового образа жизни. Думаю, я точно так же имею право на эту точку зрения, как адепты этого течения на свою. Вот такие мы разные.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • fania.landachasin0
    fania.landachasin0
    Интересный и полезный для построения предложений
    Комментарий оставлен после завершения задания