Транслейт «Стих про дневной сон»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Зимой я встаю ночью и одеваюсь у желтого света свечи. Летом, совсем наоборот, мне приходится идти спать днём. Мне приходится идти спать и видеть птичек, всё ещё прыгающих на дереве. Или слышать шаги взрослых людей, всё ещё проходящих мимо меня на улице. И не кажется ли это тяжело вам, когда всё небо ясное и голубое и мне нравится так сильно играть, быть вынужденным отправляться спать днём?
  • Z244.ok51
    Мне очень нравятся транслейты стихи. Рифма и ритм помогают при переводе. Очень вдохновляет, когда транслейт получается хорошо, когда он доступного уровня сложности.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Валентина Степанова
    Мне тоже нравятся транслейты со стихами. Чувствуешь причастность к другим сторонам англоязычной жизни

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Olga Efremchikova
    Нормальный транслейт, на свой уровень. И вообще, иногда вполне можно стихи давать, они такой fun вносят!
  • JasmineEr
    Спасибо, хороший транслейт! Главное не длинный:) не очень простой, надо будет повторить

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Olly
    Честно говоря стихи поднадоели. Мне лично они никак не помогают в изучении языка, даже еще больше путают. Да и не понимаю зачем переводить предложения, когда бОльшая их часть дается в качестве подсказок. По-моему в последнее время и со стихами перебор и с подсказками.
  • Ответ пользователю Olly
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Многим стихи очень понравились, раньше их не было, вот мы и выпустили серию из 6-и не подряд. Больше стихов не планируется в ближайшее время
  • Ответ пользователю Олег Веган
    angizkhan
    Мне понравились транслейты - стихи, но, может быть, не стоит давать такие задания сериями.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю angizkhan
    dimonhek1234567
    Так серия написали же идет не подряд, если попалось то это уже больше совпадение
  • Ответ пользователю dimonhek1234567
    angizkhan
    Мне три или четыре подряд попались)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Olly
    Zoza
    Подсказок действительно много в последнее время

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Olly
    helen8851
    Puzzle English имеет транслейты различного уровня сложности и прозой. Возьмите тот, который Вам понравится

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Serg
    Нормально так... Взбодрило.

Puzzle English

Самообучение инсотранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип