или через: 
RU

Транслейт «Кем вы хотели стать?»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Когда я был ребенком, я хотел стать пилотом или водителем автобуса. Сейчас я архитектор. Моя младшая сестра хотела стать актрисой, когда она была маленькой. Она стала журналистом. Мой младший брат хотел стать политиком. Он стал полицейским. Мой лучший друг хотел стать музыкантом. Сейчас он играет на барабанах в рок-группе. Кем Вы хотели стать, когда были маленьким? Ваша мечта сбылась?
  • kkks2
    kkks2
    Отличный транслейт. Первый без ошибок (с учётом двух попыток, конечно). Да, он проще предыдущих, но как всегда масса полезной информации в комментариях. Отдельная благодарность за эту опцию. Ваши пояснения бесценны!
  • Julia M
    Julia M
    Слишком лёгкий транслейт ! Я не совершила ни одной ошибки - такого здесь у меня ещё не было ! :)) Поставьте этому транслейту, пожалуйста, нулевую сложность (если такое возможно)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Оля Селезнёва
    Оля Селезнёва
    а можно ли после прохождения посмотреть какие фразы былив этом транслейте?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Оля Селезнёва
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Нет, но можно пройти задание снова. На последней странице вы увидите полный текст и сравнение текущих результатов с прошлой попыткой.
  • Лариса Черникова
    Лариса Черникова
    Ну как то скучновато. Я именно про этот текст. А вообще мне транслейты очень нравятся. Правда ошибок много. Ну ведь мы здесь именно для учебы. Спасибо большое.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • atsarikova
    atsarikova
    Не согласна с постоянно повторяющимися want to become в одном тексте и другими ограничениями этого транслейта. Но понимаю авторов, невозможно учесть всё возможное творчество.
  • Ответ пользователю atsarikova
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Именно потому что количество вариантов выразить мысль стремится к бесконечности, правильным ответом считается самый точный перевод. А чтобы потренировать использование разных вариантов английской фразы редакторы составляют и русские предложения по-разному.
  • FilippSwe
    FilippSwe
    Who wanted you to become
    I'm confuse. ?
  • Ответ пользователю FilippSwe
    atsarikova
    atsarikova
    Ваш вопрос понимается так: Кто хотел, чтобы вы стали... (кем? каким?)
  • denis200
    denis200
    Хороший приятный транслейт. Обычно транслейты не делаю из-за их сложности, но этот прошёл с удовольствием.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Неизвестно
    Неизвестно
    Hello. Thanks a lot for your interesting "translate". I'd like you to let your studnts know what accent you speak, i mean EE or AE, because in AE, speaking about younger syblings. you can use the adjective little and big for older ones.
    Best wishes.
    Valentina.

    Комментарий оставлен после завершения задания