Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Peter больше года назад

Спасибо разработчикам за такой труд. Интересно а этот диалог чисто Американский, Английский, Австралийский или Ново Зеландский или универсальный чтобы не обидеть никого? В некоторых фильмах немного по другому говорят вот номера предложений где говорят расширенно: 3, 10, 13 В некоторых фильмах немного по другому говорят вот номера предложений где говорят по другому: 5, 10, 14 Иногда я встречал что человек который хочет жить в мотеле радуется как ребенок и в предложении 10 добавляет некоторые дополнительный слова.

Спасибо разработчикам за такой труд.
Интересно а этот диалог чисто Американский, Английский, Австралийский или Ново Зеландский или универсальный чтобы не обидеть никого?

В некоторых фильмах немного по другому говорят вот номера предложений где говорят расширенно: 3, 10, 13
В некоторых фильмах немного по другому говорят вот номера предложений где говорят по другому: 5, 10, 14

Иногда я встречал что человек который хочет жить в мотеле радуется как ребенок и в предложении 10 добавляет некоторые дополнительный слова.

0
Ответ пользователю Peter

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Нет таких языков, которые вы перечислили. В этих странах язык английский, просто с некоторыми особенностями. Но это все же один язык. И как в любом языке, в английском тоже для одной и той же ситуации могут использоваться разные фразы. А в транслейтах задача подобрать самый близкий перевод. Без дополнительных слов.

Нет таких языков, которые вы перечислили. В этих странах язык английский, просто с некоторыми особенностями. Но это все же один язык.
И как в любом языке, в английском тоже для одной и той же ситуации могут использоваться разные фразы. А в транслейтах задача подобрать самый близкий перевод. Без дополнительных слов.

0
Ответ пользователю lelena

Peter больше года назад

Спасибо за информацию. Я спросил потому, что в фильмах Австралии и США отличаются формулировки ответов.

Спасибо за информацию. Я спросил потому, что в фильмах Австралии и США отличаются формулировки ответов.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Dmitry Orlov больше года назад

А это точно уровень "Сложный"?

А это точно уровень "Сложный"?

2
Ubuntu больше года назад

О, мой первый транслейт, выполненный без единой ошибки) Ура. Уровень, правда, очень странно выставлен - сложным тут и не пахнет, имхо. Максимум средний, а я бы и вообще низкий поставила...

О, мой первый транслейт, выполненный без единой ошибки) Ура.
Уровень, правда, очень странно выставлен - сложным тут и не пахнет, имхо. Максимум средний, а я бы и вообще низкий поставила...

Комментарий оставлен после завершения задания

5
nadezhda-muzeeva больше года назад

Cпасибо. Как всегда, полезно.

Cпасибо. Как всегда, полезно.

1
Marisha больше года назад

Очень полезно.Радует, когда немного получается.

Очень полезно.Радует, когда немного получается.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
olga.aleynik2012 больше года назад

Транслейт отличный, вроде несложный, но сразу 'вылезает' все, что вроде знаешь, но не совсем. Спасибо за ваш труд! Комментарии экспертов бесценны, очень помогают разобраться!

Транслейт отличный, вроде несложный, но сразу 'вылезает' все, что вроде знаешь, но не совсем. Спасибо за ваш труд! Комментарии экспертов бесценны, очень помогают разобраться!

7
kostyantun больше года назад

За лексикою та граматикою скоріше транслейт початкового рівня

За лексикою та граматикою скоріше транслейт початкового рівня

Комментарий оставлен после завершения задания

3
liesliah больше года назад

Do you have a reservation? правильный же ответ. а пишет, что неправильный.

Do you have a reservation? правильный же ответ. а пишет, что неправильный.

1
Ответ пользователю liesliah

Олег Веган больше года назад

Проверил, ответ принимает нормально

Проверил, ответ принимает нормально

0
Ольга Кузнецова больше года назад

У вас там в рекомендованных словах указано: reservation - сдержанность. Может все-таки стоит исправить на бронирование? А то кто-нибудь может не понять к чему это слово тут)))

У вас там в рекомендованных словах указано: reservation - сдержанность. Может все-таки стоит исправить на бронирование? А то кто-нибудь может не понять к чему это слово тут)))

Комментарий оставлен после завершения задания

1
eugene больше года назад

Полезно, спасибо.

Полезно, спасибо.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
helen8851 больше года назад

нет ничего хуже как переводить новый транслейт

нет ничего хуже как переводить новый транслейт

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю helen8851

Olly больше года назад

Почему же? Можно точно определить свой уровень.

Почему же? Можно точно определить свой уровень.

1
Ответ пользователю Olly

helen8851 больше года назад

Вы переводите достаточно простое для вас предложение, но система его не принимает, после чего в полном недоумении исправляете правильное на неправильное, которое система не принимает вновь. Когда наконец у вас есть возможность посмотреть ответы, выясняется, что первоначально вы перевели обе части правильно, просто в ответах еще нет именно вашего комплекта двух частей предложения. Это недоразумение никаким образом не скажется ни на вашем уровне, ни на оценке вашего уровня, ни на чем-либо еще. Разве что в голове лишний раз отложится неправильный вариант. Не надо читать мне лекцию об уверенности в своих знаниях. Спасибо

Вы переводите достаточно простое для вас предложение, но система его не принимает, после чего в полном недоумении исправляете правильное на неправильное, которое система не принимает вновь. Когда наконец у вас есть возможность посмотреть ответы, выясняется, что первоначально вы перевели обе части правильно, просто в ответах еще нет именно вашего комплекта двух частей предложения. Это недоразумение никаким образом не скажется ни на вашем уровне, ни на оценке вашего уровня, ни на чем-либо еще. Разве что в голове лишний раз отложится неправильный вариант. Не надо читать мне лекцию об уверенности в своих знаниях. Спасибо

1
Ответ пользователю helen8851

eugene больше года назад

Это недостаток почти всех только что появившихся (этот - 27.11) транслейтов, поэтому приходится упорно жаловаться в комментах к таким предложениям, а то и "доставать" редакторов с пом. кнопки "Считаю свой вариант правильным" - глядишь, следующим испытуемым будет легче )

Это недостаток почти всех только что появившихся (этот - 27.11) транслейтов, поэтому приходится упорно жаловаться в комментах к таким предложениям, а то и "доставать" редакторов с пом. кнопки "Считаю свой вариант правильным" - глядишь, следующим испытуемым будет легче )

Комментарий оставлен после завершения задания

9
Ответ пользователю helen8851

vs больше года назад

На вкус и цвет фломастеры разные. ))

На вкус и цвет фломастеры разные. ))

0
Ответ пользователю helen8851

Сергей больше года назад

А бывает ещё, что потом, задним числом изменяют русский вариант, и твой верный перевод становится неверным, как вот здесь в 10 предложении сначала было - "О, хорошо, здорово", а потом исправили на - "О, окей, здорово"

А бывает ещё, что потом, задним числом изменяют русский вариант, и твой верный перевод становится неверным, как вот здесь в 10 предложении сначала было - "О, хорошо, здорово", а потом исправили на - "О, окей, здорово"

Комментарий оставлен после завершения задания

1