или через: 

Транслейт «Первое апреля»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
День дураков - день розыгрышей во многих странах. Одна из самых простых шуток - сказать своим друзьям, что их шнурки развязаны. Розыгрыши проводят не только друзья, некоторые известные компании принимают участие тоже. Лондонская газета, например, сказала, что они изобрели съедобную газету, чтобы уменьшить выбрасывание мусора. В 1960-х годах шведский телеканал объявил в новостях, что для просмотра цветных передач зрителям необходимо натянуть нейлоновый чулок на телеэкран. В 1949 году новозеландский радиоведущий сказал своим слушателям надеть носки на штаны, чтобы защитить себя от миллионов приближающихся ос. В 2002 году британская сеть супермаркетов анонсировала генетически модифицированную морковь с воздушными отверстиями, позволяющими ей свистеть при полной готовности. Британская газета писала, что Португалия продала Криштиану Роналду Испании для того, чтобы выплатить свой государственный долг. Вы знаете какие-нибудь другие розыгрыши известных людей или компаний первого апреля? Поделитесь ими в комментариях, если да.
  • nailya.ganeeva@…
    nailya.ganeeva@…
    для меня сложно
  • ruslanbad01
    ruslanbad01
    In Russia the Fools' day is every day, if you get what I mean.
  • vs
    vs
    It was rather tough. Only 3 sentences without mistakes ))))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    Дмитрий
    i broke my brain

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • A_Bobrov
    A_Bobrov
    Чёт пока что этот самый сложный из того,что решал тут.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zinaida
    Zinaida
    Да, сложноват для меня, но такой смешной! Огромное спасибо. Я к нему вернусь попозже..
  • Lada Sedan
    Lada Sedan
    какя сложность у этого транслейта ?
  • Ответ пользователю Lada Sedan
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Максимальная, о чём свидетельствуют три красные палочки.
  • Alex
    Alex
    А вот безотносительно конкретного транслейта, вообще в принципе вопрос. Вы как их делаете, транслейты эти? Берёте нативный английский текст - переводите на русский - выкладываете этот перевод для обратного перевода на английский (отсюда и требования к использованию каких-то конкретных слов в каждой фразе); или же просто какой-то русский текст надо как-то перевести на английский? Просто любопытно )

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alex
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Тексты составляются на английском языке исходя из потребностей пользователей на данном уровне сложности и с использованием необходимой для изучения лексики и устойчивых выражений, которые следует проработать. После этого подбирается максимально дословный русский перевод. Из-за этого русское предложение иногда может быть не слишком красивым, но зато на английском языке предложение звучит верно и естественно. Именно по этой причине мы всегда просим подбирать наиболее близкий перевод.
  • Ответ пользователю Марина
    vs
    vs
    Спасибо! Побольше таких сложных! Very challenging!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Марина
    archolaq
    archolaq
    получается что транслейт составляет носитель языка?
  • Ответ пользователю archolaq
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Транслейты как и все другие задания составляют преподаватели сайта.
  • olga-084
    olga-084
    Показался очень сложным

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • coach2812
    coach2812
    понравился
  • Оксана Бабий
    Оксана Бабий
    Да уж, транслейт не для дураков :) Сложновато.

    Комментарий оставлен после завершения задания