Транслейт «Дождь из животных»

Why “cats and dogs”?
Again, we don’t know for certain. Etymologists—people who study the origins of words—have suggested a variety of mythological and literal explanations for why people say “it’s raining cats and dogs” to describe a heavy downpour. Here are some of the popular theories:

1. Odin, the Norse god of storms, was often pictured with dogs and wolves, which were symbols of wind. Witches, who supposedly rode their brooms during storms, were often pictured with black cats, which became signs of heavy rain for sailors. Therefore, “raining cats and dogs” may refer to a storm with wind (dogs) and heavy rain (cats).
2. “Cats and dogs” may come from the Greek expression cata doxa, which means “contrary to experience or belief.” If it is raining cats and dogs, it is raining unusually or unbelievably hard.

только одно предложение получилось написать абсолютно правильно. остальные предложения с малыми и большими ошибками.

Довольно сложный транслейт. Все время попадаюсь на какие-нибудь ньюансы в языке, как пример что дождь может быть неисчисляемым (а я менял артикли, там где их не должно быть). Последнее предложение меня оказалось сложным,хотя, по факту, наверно можно было его правильно написать. Бывает, для этого и учимся.
На мой взгляд, такие транслейты вряд ли могут обучить особенностям в языке. После прохождения задания - они просто забываются. Здесь в помощь, наверно, только обильное потребления контента на изучаемом языке. А такие транслейты очень хорошо показывают насколько Вы стали лучше именно чувствовать изучаемый язык.

Ну очень сложные тексты вы подбираете.

это точно средний уровень?

Как можно вообще такую чушь написать!

транслейт понравился, но было пару предложений сложноватеньких) но не перебор :)

Очень полезно и поучительно, но никак не на 8 минут, что в личном плане. Почти час: переварить свои ошибки, вникнуть в варианты верных ответов, резонные аргументы учеников, ответы асов, меньше никак.

Вернусь к этому транслейту через некоторое время. На данный момент результат не радует. Интересно, какой будет прогресс месяца через три. Спасибо пазл-инглиш за возможность изучать английский с интересом.

Это однозначно уровень hard.

вот не люблю чересчур заумные тексты. язык мне прежде всего для общения нужен, а не научные трактаты писать

Интересный транслейт с интересными грамматическим конструкциями.

Очень интересные тексты для перевода и очень занимательные

о ура! начал свой путь от удовлетворителя к хорошистам! спасибо!

Как всегда полезный транслейт. Мозг работал в напряжении и без передышки)) Узнала что-то новое. Спасибо!

Начитавшись комментариев, приготовилась к худшему, но оказалось всё не так страшно

Последние два предложения жёсткие довольно

Мне очень нравятся задания по транслейтарам. Очень хорошо, что их добавили в личный план.

Хороший транслейт! Чем сложнее, тем лучше. Пожалуйста, побольше таких (или сложнее).

Супер! спасибо за классные задания!

Транслейт прямо скажем не из простых. Выполнять задание было очень интересно. Кстати я даже не задумывалась, действительно почему дожди бывают из животных одного вида, если виной всему торнадо. Занятно.

Мой мозг вскипел!!!

Лично для меня было очень сложно

Очень понравилось, но непривычно. Заставляет мозг наоборот работать.