Транслейт «Приют для животных»

Считается, что для освоения уровня B2 студенту необходимо порядка 600 часов активной работы над языком, которая включает в себя и речь. Наш сайт — прекрасное дополнение и способ провести время полезно для языка. Но если хотите получить сертификат, готовьтесь к экзамену B2 First, так вы существенно поднимите уровень в сравнительно небольшой срок.

Если вы хотите выбирать задания полностью самостоятельно, в этом случае лучше так и делать через меню, не использовать Личный план.
Могу посоветовать быстренько пройти, поставив любую букву вместо ответа...

Все переводы будут со словом family в этом случае.
Поэтому мы изобрели своё слово :)
Но открыты к предложениям, вдруг кто-то найдет нужное нам слово - сразу изменим

Добавлю к тому, что уже сказала выше lelena: мы довольно долго сидели над этим словом в поиске варианта, который был бы близок по смыслу и удовлетворял бы условиям транслейтов. Да, по-русски можно было бы написать более красиво, но тогда близкий перевод был бы невозможен. И да, мы ждали вопросов :))
И, кстати, это слово, пусть оно и не зафиксировано словарями, в языке иногда используется. И даже в нацкорпусе встречается, а уж про разного рода специализированные сайты и форумы и говорить не стоит (можно просто набрать в поисковике "пристройство животных" и посмотреть на результат). Так что это не совсем наш неологизм. И, кто знает, может быть, когда-то "пристройство" будет признанным словом:) Есть явление, должно появиться и слово. По отношению к детям это слово означает "усыновление/удочерение". По отношению к животным мы так не говорим. Что делает человек, который берет животное в семью? Принимает его, забирает из приюта - да. То есть смысл такой: забрать животное вы можете совершенно бесплатно. Но в рамках транслейтов этот вариант вызвал бы еще больше вопросов.