или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

В каталог транслейтов

Транслейт «Торт на день рождения»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
На прошлой неделе Кейт испекла торт на день рождения Полли. Полли хотела клубничный торт с розовой глазировкой. Кейт была счастлива приготовить торт. Сначала Кейт смешала ингредиенты в большой чаше. Затем она налила тесто для торта в четыре круглые формы для выпечки. Она поставила формы в духовку. Наконец, она выпекала коржи в духовке двадцать минут. Потом Кейт приготовила розовую глазировку. После того, как коржи охладились, Кейт сложила их в стопку и покрыла их розовой глазурью. Кейт написала имя Полли белой глазировкой на верхушке торта. Она воткнула семь свечек в торт. В воскресенье Кейт удивила Полли клубничным тортом. Полли понравился торт! У Полли было много подарков на День рождения. Но Полли сказала, что торт был самым лучшим подарком из всех!
Категории: Sentence structure (Структура предложения) Simple forms (Простые формы)
Начать транслейт
Лучшие комментарии
  • Руслан
    Руслан
    Это то, что я хотел! Спасибо огромное разработчикам!
    • Свернуть ветку


  • Vera Kozharskaya
    Vera Kozharskaya
    Кроме необыкновенной пользы и эффективности ваших высокопрофессиональных "придумок" , вы создаете замечательную атмосферу на сайте, заниматься здесь легко и приятно! За это отдельное спасибо!
    • Свернуть ветку


  • Оксана Гудкова
    Оксана Гудкова
    Пятерка за транслейты!!! Класс! очень действенно!
    Комментарий оставлен после завершения задания
    • Свернуть ветку


Комментарии (28)
  • Ольга
    Ольга
    Торт, конечно, так себе. Между коржами должна быть прослойка из клубники. Составители данного текста явно далеки от кулинарии.
  • Phoenix
    Phoenix
    Здравствуйте!
    "After the crusts had cooled, Kate"

    Скажите, пожалуйста, так ли ошибочен Past Perfect в этом предложении?
    Конечно, можно и не подходить столь формально к согласованию времен, особенно в американском английском, но и большой ошибки не вижу.

    А если употреблять Past Simple после after, то как-то логичнее будет After the crusts cooled DOWN...
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Phoenix
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Использование Past Perfect нельзя назвать какой-то грубой ошибкой, просто более логично с точки зрения языка, когда мы говорим о последовательно происходящих действиях, использовать Past Simple для описания этих действий. В комментариях к данной фразе есть ответ на ваш вопрос, посмотрите.

    Вариант "cool down" есть среди возможных.
  • Дмитрий С
    Дмитрий С
    как можно повторить транслейт с начала на мобильном устройстве?
  • Ответ пользователю Дмитрий С
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Дойдите до конца и начните заново.
  • Ответ пользователю lelena
    Дмитрий С
    Дмитрий С
    Не получается. Прошел этот транслейт др конца. При попытке открыть его заново открывается последнее предложение
  • Ответ пользователю Дмитрий С
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Значит не до самого конца, а остановились на последнем предложении. Напишите в поддержку (кнопка в личном кабинете), отправьте скриншот. Помогут разобраться.
  • Рита маргарита
    Рита маргарита
    Я все ждала, что с тортом что-то будет не так)
    Благодаря этому транслейту я сделала открытие века: перед неисчисляемыми существительными может стоять определенный артикль. Как, проучив английский несколько лет в школе и потом ещё в пару семестров в вузе, я могла этого не знат?ь
  • Ответ пользователю Рита маргарита
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы не одиноки в этом.
    Судя по отзывам, два самых удивительных открытия многих в транслейтах - the перед неисчисляемыми или множественным числом и they как множественное число it, даже если речь о неодушевленных предметах, например, носках.
  • Ответ пользователю Рита маргарита
    Phoenix
    Phoenix
    Есть такое. Просто все привыкли переводить анекдоты. Поэтому ждут подвоха даже в самом невинном сюжете.
    Хотя мне вот с история с котом понравилась.
  • anthrsme
    anthrsme
    Не поняла, почему торт-то клубничный. Только из-за розовой глазури?
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю anthrsme
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вероятно, из-за клубники. Но точных сведений нет. Надо спросить у Полли.
  • pamivesl
    pamivesl
    Транслейты - дествительно самый эффективный способ изучения английскогою Только бы они не закончились!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • regioner
    regioner
    Извините за такой ужасный перевод, мне нужно многое повторять.
  • Ответ пользователю regioner
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Не переживайте. Мы не видим ваш перевод и никто не видит. Только вы сами. Зато вы сможете увидеть насколько лучше стали переводить, например, через месяц :)!
  • vs
    vs
    С каждым транслейтом результаты все лучше. Причем, это касается не повторного прохождения заданий, а именно новых текстов. Огромное спасибо!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Здорово, что у вас всё получается!
  • Vera Kozharskaya
    Vera Kozharskaya
    Кроме необыкновенной пользы и эффективности ваших высокопрофессиональных "придумок" , вы создаете замечательную атмосферу на сайте, заниматься здесь легко и приятно! За это отдельное спасибо!
  • Таня Ханас
    Таня Ханас
    мені подобається дякую
  • Maksut
    Maksut
    согласен с отзывами, сайт действительно отличный! Единственное не могу найти, как посмотреть ответы на свои вопросы, которые были заданы мной в ходе выполнения различных упражнений? это что надо все заново проходить?
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • oskolkova1962olga
    oskolkova1962olga
    Thank you very much! Come on!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Руслан
    Руслан
    Это то, что я хотел! Спасибо огромное разработчикам!
  • Оксана Гудкова
    Оксана Гудкова
    Пятерка за транслейты!!! Класс! очень действенно!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Vlad133
    Vlad133
    Не плохая тренировка
Показать оставшиеся 4 комментария
Магазин Связаться с нами
RU
Заметили опечатку? Выделите текст и нажмите CTRL+ENTER
RUB
USD
EUR
UAH
BYN
KZT
AZN
Все