Витаминка: К чему всё это?

Переход от текущего состояния к целевому должен как-то обозначаться. Согласны?

В английском для этого есть специальное короткое слово — TO. Кстати, дальний родственник предлога ДО (дойти ДО намеченного ориентира).

Всех нас когда-то обуревали шекспировские страсти:

• To pee or not to pee = Писать или не писать?
• That is the question! = Вот в чём вопрос!

Чётко обозначен переход от текущего “состояния сухости” к ближайшему будущему, где просматривается развилка. Какой путь выбрать?

Кстати, рассуждать о глобальных альтернативах необязательно. Чтобы предлог TO оказался востребованным, достаточно увидеть переход к следующему действию персонажа.

Пусть у меня есть коллега по имени Аманда. Suppose I have a coworker named Amanda. Сравним тогда две фразы:

1. I stopped to chat with Amanda.
2. I stopped chatting with Amanda.

О чём говорится в первой фразе? Если прочитать так, как мы привыкли это делать по-русски, то получится: “я прекратил болтать с Амандой”.

Но это неверно. В английском прекратить можно лишь “что-то”.

Иначе говоря, в этом значении stop принимает справа от себя только существительное (ЧТО) или его аналог — ДЕЛАНИЕ.

“Делание” отвечает на вопрос ЧТО плюс рисует действие:

• The referee stopped the GAME = Судья остановил МАТЧ.
• The two players stopped BEATING each other = Оба игрока прекратили бить друг друга (Дословно: “ИЗБИЕНИЕ друг друга”)

Хитёр английский! Не хочет быть похожим на русский! Впрочем, его право.

Английский глагол stop (как и многие другие), снабжённый предлогом TO, задаёт переход к следующему действию / целевому состоянию:

• I stopped to chat with Amanda = Я остановился, чтобы поболтать с Амандой.
• Linda stopped at a book store to browse = Линда зависла в книжном, чтобы полистать книги.
• The plane stopped in France to refuel = Самолёт сел во Франции, чтобы заправиться.

Другой пример:

• I remembered calling her = Я вспомнил, как звонил ей (сам процесс общения — ДЕЛАНИЕ)
• I remembered to call her = Я не забыл ей позвонить (вовремя вспомнил о такой необходимости и тут же совершил это действие; вспомнил целевое состояние)

• Remember calling me a geek? = Помнишь, как называл меня ботаном?
• Let me show some math I learned = Смотри, какой я тут математике выучился.

Естественно, такое ценное умение конструкции TO DAND делает её сверхвостребованной в быту.

Например, мы можем кратко — буквально парой слов — ответить на вопрос ЗАЧЕМ:

• Why are you reading this Vitamin? = Зачем вы читаете эту Витаминку?
• To improve my English, of course! = Конечно же, чтобы улучшить свой английский!

Однако помимо простых, бытовых ситуаций время от времени мы обнаруживаем себя в более сложных обстоятельствах — формальных.

It’s when appearances matter a lot — те случаи, когда манера подачи играет особую роль. К примеру, когда рассказчик “держит дистанцию”, отслеживает статус. Это деловые переговоры, служебные документы, официальные выступления, новости и т.д.

• I’d say the negotiations went much better than expected = Я бы сказал, что переговоры прошли лучше, чем ожидалось.
• Bedtime was pushed back 10 minutes = Время отхода ко сну удалось отодвинуть на 10 минут

В таких случаях рассказчик склонен подчёркивать “продуманность” описываемых действий. Да-да, за это отвечает то самое строгое слово ORDER!

Смотрим этимологию:

• (латынь) ordinem: row, line, rank; series, pattern, arrangement, routine = ряд, линия, ранг, серия, узор, расположение (элементов), рутина.
• 14-й век: body of persons living under a religious discipline = религиозный орден (группа людей, подчинающихся одним и тем же правилам).
• 15-й век: condition of a community which is under the rule of law = порядок в поселении, чьи жители подчиняются закону.
• 16-й век: a command or directive = приказ.
• 17-й век: in order to = (in a sequence) = в порядке (перехода к)

Помните бессмертную мудрость Кота Матроскина?

• Cats rule = Котики рулят
• Dogs drool = Собакены роняют слюну
• Say it! = А ну повтори!

Стоп, это не Матроскин! Пардон! Имелась в виду другая цитата:

• Чтобы продать что-нибудь ненужное, надо сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет!

Конечно же, кот мог сказать по-свойски, чай, не чужие сидят вокруг:

• To sell something… = Чтобы продать…

Но ведь Матроскин — ни разу не Шарик! Матроскин — он основательный, продуманный кот. Говорить ему пристало солидно:

• In order to sell something you don’t need, you must first buy something you don’t need, but we are broke, people! = ДЛЯ ТОГО, чтобы продать…

Итак, подытожим:

• Конструкции TO DAND + IN ORDER TO DAND — почти синонимы.
• Но во втором случае автору хочется звучать весомей, солидней — хотя бы чуть-чуть!

• Most folks don’t play to win = Большинство людей играет не ради победы.
• They play in order not to lose = Они играют для того, чтобы не проиграть.

А теперь рассмотрим ещё одну пару маркеров, из которых один тоже “бытовой” (упрощённый), а другой — “полноценный”:

• so
• so that

Что они делают в языке? Ведь у нас уже решена задача перехода к целевому состоянию! Зачем нам ещё синонимы?

Спокойно! Они не бездельники. От них есть польза. Какая? Что они показывают?

А вот что:

• Не начало следующего действия, а сдвиг возможностей.
• Не переход к известному целевому состоянию, а появление нового ВОЗМОЖНОГО состояния.

Другими словами, они описывают НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ.

А возможности, как вы помните из предыдущих Витаминок, в английском кодируются глаголами власти (aka modals):

• will-would
• can-could
• may-might

(Чем они отличаются друг от друга, мы обсуждали раньше и ещё не раз обсудим; но не сегодня).

Примеры:

• Roger turned down the music so that he wouldn’t disturb the neighbors. = Роджер приглушил музыку, чтобы не беспокоить соседей. (Последствие гипотетическое и нежелательное, поэтому WOULDN’T)
• Trisha got a visa so that she can travel to Canada. = Триша получила визу, чтобы иметь возможность съездить в Канаду. (Это не значит, что она подорвалась и тут же махнула в Канадчину. Нет, ей важно иметь принципиальную возможность, “открытую дверь”. А уже когда она ей воспользуется, это другой вопрос).

Оба примера можно переписать через SO (вместо so that). Смысл останется прежним, изменится только стилистика. Так говорят в кругу друзей — расслабленно, неформально:

• I just got a Canadian visa so I can travel there whenever I want! = Я только что получила канадскую визу (и теперь смогу / чтобы иметь возможность) поехать туда, когда захочу!

Пример обычной речи (без панибратства) в исполнении Джета Ли:

• Sometimes I just agree with people = Иногда я просто соглашаюсь с собеседниками
• so that they can stop talking = для того, чтобы они могли [с чистой совестью!] замолчать.

Ещё пример:

• I asked my cat to hold the phone = Я попросил кота подержать телефон
• so I could watch the game while eating = чтобы я мог смотреть футбол, пока ем.

Так… что-то Витаминка разрослась. Вот так всегда: чуть увлечёшься — раз! — а отведённое время закончилось. В “личном плане” на Витаминки выделяют всего 10 минут.

Что ж… значит, про “SO AS (not) to” и тем более про “FOR her TO dand” поговорим в другой раз. Вещи тоже несложные, но со своими нюансами. Если хотите увидеть продолжение поскорее, отметьтесь в комментариях.

Самым же смелым предлагаю попытать свои силы на материале малоизвестной цитаты Мерлин Монро.

Стилистика должна быть простой, без наворотов. Что-то в духе “я умная, но не заумная! Просто делюсь тем, что когда-то подметила… тапками чур не кидаться!”:

1. Everything happens for a reason =
2. people change so that you can learn to let go, =
3. things go wrong so you can appreciate them when they’re right, =
4. and sometimes good things fall apart =
5. so better things can come together. =

Кто победил первую мысль, держите вторую (автор неизвестен):

1. Be steady and well-ordered in your life =
2. so that you can be fierce and original in your work =

***

Have a great week,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com

UPDATE

1. Everything happens for a reason = У всего, что происходит, есть причина:
2. people change so that you can learn to let go, = люди меняются, чтобы вы научились не привязываться;
3. things go wrong so you can appreciate them when they’re right, = планы проваливаются, чтобы вы ценили моменты, когда ваши замыслы сбываются;
4. and sometimes good things fall apart = а хорошее в нашей жизни иногда буквально разваливается с тем,
5. so better things can come together. = чтобы в ней могло появиться что-то лучшее.

***

1. Be steady and well-ordered in your life = Веди упорядоченную и размеренную жизнь ради того,
2. so that you can be fierce and original in your work = чтобы быть страстным и неповторимым в своём деле.