или через: 
RU
Для начинающих
Что вы знаете про Halloween?
Свернуть письмо
Поделиться:

В ночь с 31-го октября на 1 ноября в англоязычных странах (Британии, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР и некоторых других) отмечают праздник, который людям непосвящённым может показаться странным. В самом деле, откуда этот культ смерти, страшил и чудовищ?

puzzle_halloween

Если у вас тоже возникали такие вопросы, стоит потратить пять минут и выяснить корни этой традиции. Let’s do it together! (Давайте сделаем это вместе).

Во-первых, обычай это и правда древний -- ему больше 2000 лет. “Днём всех Святых” этот праздник стали именовать уже в христианскую эпоху. Хороший ход со стороны Католической Церкви! Если безобразие нельзя запретить, его можно возглавить.

Halloween -- это искажённая фраза All-Hallows-Even (слово “evening” узнали?), то есть “вечер всех Святых”.

В языческие времена праздник назывался Самайн (кельтское название месяца “ноябрь”). Язычники, кстати, по-английски “pagans”. Ничего не напоминает? Ну да, “погань”, “поганый”... Ещё один отголосок религиозных битв.

Самайн смешал в себе верования кельтов (населявших британские острова ещё до вторжения туда англов и саксов) и других завоевателей -- римлян. Например, традиционное угощение candy apples (яблоки в сиропе или карамели) -- это символ Помоны, богини плодородия в Риме. Праздник изначально был сельским: отмечали конец урожайного сезона и начало холодов.

puzzle_winter_is_coming

Winter is coming! (“Зима идёт, зима близко!”)

Кельты в этот вечер рассказывали легенды о предках, поминали усопших. Отсюда и пошла ассоциация со смертью и сверхъестественным. Вот почему традиционные цвета именно такие: оранжевый, жёлтый означают урожай, а чёрный -- холод и смерть.

Одна из самых известных традиций Хэллоуина -- выпрашивание сладостей. В маленьких городках и пригородах больших (suburbs), где полно частных домов, дети стайками ходят по улицам, звонят в двери и занимаются вымогательством (extortion):

puzzle_trick_or_treat

Trick or treat! = Гадость или сладость! (Проделка или угощение)

Так вот, эта фраза -- новодел. Откуда она пошла?

В Англии и Ирландии обычно попрошайничали лишь бедняки, обещая хозяевам дома помолиться за души их умерших родственников в благодарность за угощение. Но когда Англия в середине 19-го века устроила ирландцам натуральный “голодомор”, почти 1,5 млн. ирландцев попытались спастись в Новых землях (США, Канаде). Часть впоследствии смогла “выбиться в люди” (тот же клан Кеннеди), но основную массу диаспоры нищета ждала и там.

Что приходит на ум, когда слышим слова “ирландец”, “Штаты”, “20-й век”? Пабы и драки. Pubs and brawls, произносится [бролз].

Пьянство и дебоширство -- это не от хорошей жизни. Имелись причины. А когда грянула Великая депрессия (1929 -1939), десятки миллионов людей оказались… скажем так, за чертой.

Раз! -- и смешались “ингредиенты чумового зелья”. В карнавальную ночь тормоза не работали. Взрослые куролесили, дети подражали им как могли. Попрошайничество достигло невиданных масштабов. А если кто упирался, то угроза “нашкодить” могла стать не такой уж и шуточной.

К концу 1940-х фраза Trick or treat! стала привычной повсюду в Штатах. Потом разошлась и дальше, по всему англоязычному миру -- через Голливуд.

На странице этой Витаминки вы узнаете:

  • Что такое Jack-o’-lantern, почему эта штука так называется и для чего она нужна
  • Как девушки гадали на суженого
  • Сколько, в среднем, стоят карнавальные костюмы
  • И какие проделки подросткам до сих пор сходят с рук (pranks / practical jokes)

Что вы знаете про Halloween?

Итак, продолжаем разговор.

Помимо вымогательства сладостей (trick or treat!), Хэллоуин известен своими wacky (“странными, дурацкими”) тыквами-фонарями. Выскобленная тыква, а в ней свечка.

puzzle_jack_o_lantern

Тыква называется Jack-o’-lantern и похожа на чудище. Откуда пошла эта wacky tradition?

Lantern -- это “светильник”, тут всё понятно. Но кто такой Jack? И почему вся фраза звучит как Jack of lantern, то есть “Джек лампы”?

Предлог of означает принадлежность (кого? чего?) и сокращён до буквы “оу”. Так часто делается в ирландских фамилиях. Например, O’Connor -- чей? -- сын Коннора. O’Brian -- сын Брайана.

Jack-o’-lantern, таким образом, по-нашему “Ваня Лампов” (Jack происходит от имени John -- Иоанн, он же Иван).

Да-да! Снова ирландцы отличились. Кстати, этот обычай не такой древний, христианской уже эпохи, но всё равно с историей.

Легенда гласит, что давным-давно некий stingy Jack (жадный Джек, слово stingy можно послушать тут) -- известный пьяница, хвастун и враль -- сумел обмануть самого дьявола. Причём дважды. Да так хитро, что дьявол пообещал никогда не забирать его душу в ад. Однако, когда пришла пора Джеку отправиться в последний путь, его не пустили и в рай -- за грехи. В итоге дьявол выдал бедолаге уголёк (an ember) с адским пламенем и большую репу. Джек соорудил светильник и стал бродить по свету, неприкаянный, в назидание остальным лжецам. Вечно!

Страшно, да?

Считается, что с помощью “такой страхолюдины” народ в Ирландии и Шотландии пытался отпугнуть чудищ и злых духов. На границе между “светлой половиной года” и “тёмной” (в ночь с 31 октября на 1 ноября) вся эта нечисть так и норовила просочиться в наш мир.

Вот Jack-o-lantern 19-го века из музея. Репа, а не тыква, и выглядит ужасно:

puzzle_turnip_lantern

Когда ирландцы переселились в Америку в 19-м веке, они обнаружили, что с репами там напряг, зато с тыквами попроще и вырезать из них фонари гораздо удобнее.

В итоге получилось не так страшно, зато красивее. But you can still spook kids with it! = Но всё равно можно напугать детей (этим)! Вот вам, кстати, новое слово: to spook (испугать), spooky (страшный, ужасный).

КАК РАНЬШЕ ДЕВИЦЫ ГАДАЛИ НА СУЖЕНОГО

И тут яблоки! (А что? Всё же сезон, как-никак, урожай. На праздничный стол из яблок ещё и сидр с пирогами делали).

  • You need to peel an apple in one strip = Нужно почистить яблоко одной длинной полосой.
  • Throw the peel over your shoulder = Бросьте шкурку через плечо (the right one, of course! через правое, разумеется).
  • Turn and you will see the initial = Повернитесь и увидите инициал -- первую букву имени будущего мужа.

СКОЛЬКО СТОИТ КАРНАВАЛЬНЫЙ КОСТЮМ?

puzzle_halloween_costume

Мелкий Эдвард Руки-ножницы

Зависит от костюма, вашего воображения и бюджета. В среднем 30-50 баксов.

Основные законодатели мод на Хэллоуин -- это Голливуд и индустрия комиксов. Помимо “традиционных” типажей из потустороннего мира (вампиров, зомби и прочей нечисти), с каждым годом набирают популярность “современные” персонажи.

В общем, это просто карнавал. Людям нравится переодеваться, пошалить и попроказничать. Когда это делают буквально все вокруг, удержаться почти невозможно. К тому же никто не отменял тщеславие и родительскую гордость -- да неужели мой ребёнок будет одет хуже соседского? А ведь ещё можно и дом как следует “приукрасить”!

В итоге Halloween из местного, провинциального праздника постепенно становится глобальным коммерческим событием. По некоторым оценкам, бум продаж в конце октября в США, Британии и даже в Японии с Южной Кореей обгоняет продажи в День Св. Валентина (14 февраля) и лишь немногим уступает сумасшедшим тратам на Рождество (25 декабря).

ПРОДЕЛКИ / PRANKS

puzzle_toilet_papering

Toilet-papering = забрасывание деревьев и домов рулонами туалетной бумаги.

Mischief (шалости, проказы; произношение слушаем тут) -- это особенная часть карнавала. Считается, что в этот день можно хулиганить невозбранно. Если, конечно, не переступать разумных границ.

Однако не все подростки умеют и хотят соблюдать “правила”. В этот день принято “сводить счёты” с нелюбимыми учителями или соседями. Некоторые “шутки” совсем не безобидны.

Например, toilet-papering trees or houses. Попробуй потом очисти весь этот мусор! Или egging houses (“забрасывание домов сырыми яйцами”; произносится как слово egg, только с -ing на конце).

Или вот: raid (набег) ватаги тинэйджеров человек из 5-8. Каждый быстро втыкает в землю штук 20-30 одноразовых вилок. Часть втыкается в клумбы с цветами, если они есть. А потом хозяевам придётся наклониться сотню-другую раз, чтобы аккуратно всё это хозяйство извлечь.

Вот такие пироги!

А вы отмечаете Halloween? Если да, то как? А если нет, то почему?

 

Cheers,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов




  • alyoshka384
    alyoshka384
    Thanks.
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Thank you!
  • Rita Rita
    Rita Rita
    Thanks Yuri!
    It was so useful info about Halloween.For now,I now more it hollyday!
  • mix.kosty
    mix.kosty
    I don't celebrate Halloween because I am Christian, not pagan.
  • April
    April
    прикольно, у меня соседи учителя, на кустах их раз видела туалетную бумагу)))
  • Миша
    Миша
    Спасибо за рассказ!
  • dashka.goncharenko
    dashka.goncharenko
    "Язычники, кстати, по-английски “pagans”. Ничего не напоминает? Ну да, “погань”, “поганый”..."
    В белорусском языке "язычество" так и переводится - "паганства" :)
    Спасибо за витаминки, Юрий, жуть как интересно!
  • Ответ пользователю dashka.goncharenko
    Lera
    Lera
    в чешском pohanství =) славяне=)
  • Оксана Орлова
    Оксана Орлова
    Видимо, их религия приняла хэллуин, также как наша приняла масленицу))) Люди празднуют, что
    ж поделать)))
  • Tatyana
    Tatyana
    Извините за оффтоп, но не знаю, куда еще написать. Я написала о вас в своем жж http://white-reggae.livejournal.com/435595.html
    Люди благодарят. Вы в самом деле лучшие. Говорю это как человек, самостоятельно изучающий языки с детства.
  • Elena Beliaeva
    Elena Beliaeva
    Круто!
  • Ada Art
    Ada Art
    Очень интересная история . Я интересовалась у американца , что за праздник это ? Но для них это что-то вроде карнавала , в глубину истории они не вникают .Для детей это сладости и конфеты , напоминается Русские колядки ))
  • alex0767
    alex0767
    спасибо
  • Pattunya
    Pattunya
    Спасибо
  • tyulyush.marika2011
    tyulyush.marika2011
    Thanks
  • Ludmila
    Ludmila
    Спасибо огромное за рассказ об этом празднике. Впервые узнала так подробно. Очень интересно!
  • Елена
    Елена
    Конечно, интересный праздник. Но у нас в университете специально делают Бал на Хэллуин. Наш БАЛ-маскарад, русский)))
  • glebsin2005
    glebsin2005
    спасібо
  • sewage79
    sewage79
    Огромное спасибо Юрию за внятные и содержательные описания и комментарии к традициям, о которых мы так мало знаем. Отлично! Просьба продолжать в том же духе.
  • nattatitter
    nattatitter
    Здравствуйте! Спасибо за интересный рассказ. Этот праздник мы не отмечаем. У нас свой похожий есть на Крещение.
  • vmady
    vmady
    А разве Jack - не "Иаков=Jackob"? Тогда Jack-o`-lantern - "Яшка-Фонарь"! По моему, куда романтичнее :-)))
  • Евгения
    Евгения
    супер! спасибо!
  • eeeeee0506
    eeeeee0506
    спасибо ВАМ! очень классные статьи:) читаю с удовольствием
  • Olga
    Olga
    Юрий, что касается “погань”, “поганый”, то все совсем наоборот. Это не церковники решили так презрительно назвать язычников и унизить их достоинство обзывая их верования "поганым" (поганство - это язычество во многих славянских языках и церковнославянском и старорусском), а отрицательный оттенок, который имеет слово "поганый", т.е. языческий, привел к тому, что так стали обзываться и использовать это слово как отрицательную характеристику поступков и людей:) А вообще, поганская вера (языческая то бишь) означает деревенская (от латинского слова "сельский"), так как языческие верования очень долго сохранялись именно в селах среди крестьян. Христианское духовенство говорило "поганская вера", а имело ввиду сельские языческие верования. Но, это так отступление на тему...
    А вообще хорошая затея делать такие экскурсы в страноведение с выходом на современные нравы и обычаи
  • irniksem
    irniksem
    Спасибо за письмо. Но я так и не поняла как праздник всех святых превратился в праздник урожая , холода и усопших. Какая-то странная мешанина.
  • Anton
    Anton
    Не отмечаю, своих праздников достаточно. В штатах вот масленицу что-то не отмечают...
  • nadezhda.poliivetz
    nadezhda.poliivetz
    Halloween.
    Somebody knooking on the door with Jack-o'-lantern.
    "Trick or trtat?" - oll asked to me.
    If you were stingy or wrathful
    You will see lot of mischief.
  • prelevg
    prelevg
    Спасибо! А праздник приживётся и у нас, это же ПРАЗДНИК! :-)
  • Ксения Рыжова
    Ксения Рыжова
    Здорово! Многого не знала, спасибо!
  • Bidzina Tskhadadze
    Bidzina Tskhadadze
    “Витаминки” - что надо.
  • alexander.barsuk
    alexander.barsuk
    Спасибо, можно побольше слов чередовать английских в письме!
  • Natea Krits
    Natea Krits
    Юрий, Спасибо за интересную информацию и заряд бодрости и позитива.
  • Наталья
    Наталья
    Здорово! Большое спасибо, очень интересная статья!
  • Violetdandelion
    Violetdandelion
    с юмором, легко читать и познавательно ! Спасибо)
  • Борис Ежов
    Борис Ежов
    Очень хорошее разъяснение и важное для знания, как живут и празднуют англосаксы и другие народы Halloween.
  • mati_15
    mati_15
    I don't celebrate this holiday, 'cause it's not our tradition. I think that we have our own holidays which not worse or even better. On the other side, this is one commerсial holiday else which was designed for pulling our money.
  • sofia.ioffe
    sofia.ioffe
    Спасибо, Юрий! Наконец, узнала откуда "ноги растут" у этого праздника)). Обожаю ваши витаминки))
  • Наталья Шерман
    Наталья Шерман
    Оказывается,""витаминки могут быть не только полезными,но и ТАЛАНТЛИВЫМИ!!! СПАСИБО!!!
  • yulia-imanova
    yulia-imanova
    thanks
  • maerowdm
    maerowdm
    Thanks! It was very interesting.
  • mareev84
    mareev84
    Большое спасибо за рассказ. Очень познавательно. По поводу голода в Ирландии. Его главным виновником грибок Phytophthora infestans, а не Англия был.
  • olbliznez
    olbliznez
    Спасибо большое.
  • Ирина
    Ирина
    Премного благодарна за такую увлекательно-познавательную подачу темы.Супер!
  • Владимир Ермолов
    Владимир Ермолов
    Оччеень вкусные витаминки
  • Евгения
    Евгения
    Sometimes I arrange a party for my friends, decorate the rooms, sometimes even cook traditional food. And we definitely wear costumes, it's a must at my parties plus it makes them much funnier and gives people an opportunity to show their creativity. During the party we eat, drink, chat, play games and have awesome time! ;P
  • Nina Rozhdestvenskaya
    Nina Rozhdestvenskaya
    Thanks a lot! It is very interesting!
  • belyaeva.mail
    belyaeva.mail
    ellita2@… говорит 31.10.2015 в 21:51:
    Вас очень интересно читать! Спасибо! Ваши “витаминки” просто класс!
    Полностью поддерживаю!!! Спасибо, Юрий!
  • lorabarel
    lorabarel
    Объяснение очень профессинальное, красивое, интересное и по форме и по содержанию!!!
  • alla.aizenshtat
    alla.aizenshtat
    Спасибо!!!
  • aigultur
    aigultur
    Спасибо за ликбез.
  • Снежана
    Снежана
    Любимый праздник моих детей))) Отмечаем так. Покупаем хэлоиновский тортик и другие такие же сладости, пеку тыкву с медом и орехами, тыквенные кексы и пр... Дети делают тематический макияж, ждем когда стемнеет, зажигаем свечи, кушаем тортик и рассказываем или читаем страшные истории, иногда зажигаем фонарь со свечкой и идем гулять на улицу, на других посмотреть, себя показать)))
  • Елена Евсюкова
    Елена Евсюкова
    Спасибо,благодаря вам,наконец-то стал понятен этот праздник
  • Валентина
    Валентина
    Спасибо, но нам, Россиянам ваши праздники не нужны. Они явно нам не подходят!!! Так как не укладываются в наши обычаи и наш менталитет.
  • Ответ пользователю Валентина
    lgromova45
    lgromova45
    Уважаемая Валентина, чьи это "ваши"? Преподаватель, ЮРИЙ ЖДАНОВ, он русский, он просто рассказывает про обычаи других народов! Для повышения ваших знаний! И не говорите за всех русских, чьи это "наши"? Вы так считаете, что вам это не подходит, другие, может,так не считают! Вы, видимо, считаете, что вам Россиянам какой-то буржуй иностранец пытается СИЛОЙ навязать свои праздники, вы некомпетентных журналистов и конъюнктурных "ученых", видимо, слишком много слушали?
  • romka.60
    romka.60
    Спасибо! )
  • Necron1976
    Necron1976
    Thanks. Very interesting
  • Анна Приходько
    Анна Приходько
    Дякую) справді цікаво)
  • tane4ka75
    tane4ka75
    Спасибо большое!
  • interesnaya.dama.66
    interesnaya.dama.66
    Спасибо витаминки - супер!!!
    Я сама гадалка и в силу своего ремесла имею все книги Натальи Ивановны Степановой ,так вот в № 12 книге есть поучительная история одной женщины. Сам Дьявол предупреждал её - Если ты над моим бесовским народом будешь насмехаться, я тебя накажу! Никому не позволю над бесами смеяться, ясно тебе или нет?
    Женщина повеселилась вопреки предупреждению. Хотите узнать что с её судьбой дальше было? Просто напишите в Гугле - Опасно ли наряжаться бесом? - выйдет ссылка на рассказ и почитайте.
    Рассказал бы кто из участников Halloween, какие у него были последствия после вечеринки. Может они и не связывают события с первопричиной...
  • Arkady
    Arkady
    Происхождение слов всегда интересно, особенно когда они связаны с обычаями и историей стран. Спасибо автору за вкусные "витаминчики".
  • Anarbaevarslan
    Anarbaevarslan
    Для меня действительно было все очень познавательно и интересно. Спасибо !!!
    Thank you very much indeed !
    Андрей из Бишкека.
  • Нина Лебедева
    Нина Лебедева
    Glad to get your "витаминки"!
  • ivavera55
    ivavera55
    СПАСИБО!!!
  • Badrikutelia
    Badrikutelia
    Halloween, all-hallow-even, al-halo-even, halo-even:
    al resembles english All, but it may as well be Alla or Elloch or God, some Spirit, Soul (in georgian). al also is flame (georgian), a spirit or soul of fire, flamecolour as well. it also means pure, honest.
    halo is nimb of Al or Flame - nimb of purifying flame. God also is flame or fire.
    even(ing) is eve, a delimiter.
    = purifying flame halo thresh, a boundaryline marker between Day and Night
  • olgalinac
    olgalinac
    Thanks a lot for historical tour. It was very informative!
  • Larnika
    Larnika
    "Витаминки" просто замечательные! И стиль у автора хорош, и эрудиция выше всяческих похвал. Одно удовольствие читать! Спасибо!
  • Olga
    Olga
    Спасибо, очень вкусно рассказываете!
  • alisa zabara
    alisa zabara
    Very interesting, senks!:)
  • march.tasha
    march.tasha
    Very interesting , thanks!)
  • newmoon898
    newmoon898
    Спасибо Юрий, все предельно понятно..маркетинг рулит...А слова кое-какие надо бы мне выучить..)
  • if11
    if11
    Очень познавательно и не скучно!)
  • polyakova.lina.2015
    polyakova.lina.2015
    Как всегда радуете новыми словечками и толковым изложением материала.
    Спасибо!
  • Дашенька Шмырёва
    Дашенька Шмырёва
    Интересная статья и полезная лексика.Спасибо.
  • Катерина Бимекс
    Катерина Бимекс
    Спасибо за такие прекрасные, полезные уроки. Каждый раз жду с нетерпением. И какое-то деление неправильное по уровням. Все Ваши статьи одинаково интересны и позновательны.Вам нужно книги или учебники писать. Очень интересно было бы узнать об их авторе. Расскажите немного о себе.
  • pilinkewitch
    pilinkewitch
    Спасибо за -как всегда - очень интересный рассказ о Halloween .Здорово !
  • Olga Afanasyeva
    Olga Afanasyeva
    Спасибо, Юрий! Мне никогда не нравился Halloween, но после Вашего рассказа стал казаться более симпатичным. Благодарю также за новые словечки и фразочки!
    Trik or treat! See you.
  • Sowa8
    Sowa8
    Спасибо, Юрий!
    Очень интересно и полезно - Вы помогаете не только узнать много нового, но и расширить словарный запас. И даете пищу для размышления.
    Я никогда не считала этот, если можно так сказать, праздник своим и немного удивлялась, когда видела ряженых чудищ в стиле готики на улице в этот период. И до сих пор не понимаю, зачем так стремиться подражать, чтобы копировать чужие традиции. У нас ведь подобные шалости есть на день Ивана Купала и на Рождество. Не слышала, чтобы там шкодили и на свои и на чужие "хеллоуины".
  • o.soytu
    o.soytu
    Спасибо, с огромным удовольствием читаю и предвкушаю следующие истории ;)
  • Andrew
    Andrew
    И все-таки она круглая! Земля. :) Жадный Яшка (Янык / Иоанн / Ванька) - это тот же Вечный Жид, тоже популярный неприкаянный персонаж. У ирландцев выряжаются на Хэллоуин, а многие народы - на Рождество / Новый год и при этом потом говорят, не наш это праздник ))
  • 25hartsunny
    25hartsunny
    Спасибо огромное за интересную историю! Прекрасное подача материала!
  • Svetlana
    Svetlana
    Спасибо большое! Читали вместе с ребенком, очень интересный и насыщенный рассказ.
  • Татьяна
    Татьяна
    Спасибо, Очень интересно.
  • Евгений
    Евгений
    спасибо, здорово владете искусством слова!
  • aliya20072
    aliya20072
    Спасибо! Очень интересно!!!
  • Татьяна
    Татьяна
    Хорошо, что этот праздник у нас не прижился. Ужасы ужасные. Спасибо сейчас рассказ, Юрий.
  • Sea-gull
    Sea-gull
    Thanx a lot! What English rhymes are popular on Halloween in the English-speaking countries?
  • ellita2@…
    ellita2@…
    Вас очень интересно читать! Спасибо! Ваши "витаминки" просто класс!
  • ponomarenko
    ponomarenko
    Thanks guys! Interesting details.
  • Маша
    Маша
    суперинформативно, спасибо большое!!!!
  • Елена
    Елена
    Very interesting story) Thanks)
  • Tatyana
    Tatyana
    Thanks
  • stella2008kh
    stella2008kh
    Чрезвычайно интересно! Спасибо!
  • Сергей
    Сергей
    Спасибо, было очень интересно. Вас прямо зачитаешься)
  • Dilyara.gatiyatullina
    Dilyara.gatiyatullina
    Отличные объяснения уже привычных для нас вещей, большое спасибо!