Для начинающих
Иа — тройной агент
Свернуть письмо
Поделиться:

Если вы сейчас подумали про тоскливого приятеля Винни-Пуха, то у меня хорошие новости — бедный ослик тут ни при чём. Речь идёт о сочетании букв EA.

Чем же оно так отличилось?

В прошлый раз мы выяснили, что один и тот же гласный звук на письме может передаваться разными способами. И для примера разобрали звук «ЭЙ». Сегодня займёмся долгим звуком «ИИ». Весьма коварная штучка.

Проще всего долгий «ИИ» передать одноимённой буквой алфавита (E) в открытом слоге:

  • Эти страницы исписаны юридической тарабарщиной! = THESE pages are written in LEGALESE!

Слова типа «these» (односложные с молчаливой E на конце) мы договорились считать стандартными. Потому что нет ничего проще.

puzzle_these_days

  • Сейчас / в наши дни = These days
  • Дословно: «в эти дни»

Но естественный язык не бывает слишком простым и скучным (в отличие от того же эсперанто). Это было бы смерти подобно. Английский в этом смысле особенно отличился — он полон разнообразия.

Вот другие способы записать звук «ИИ»:

ИИ = EA / EE / IE / EI

Когда блоха (a flea) улепётывает от дихлофоса, она спасается бегством (it flees):

puzzle_flea_flee

  • вошь (насекомое-вредитель) = a flea
  • спасаться бегством = to flee

Когда я слышу какой-то шум за спиной (when I hear a noise behind my back), это значит, что тут кто-то есть (there’s someone here).

puzzle_hear_here

  • слышать = to hear
  • здесь, тут = here

Когда супруга говорит мужу «Мой дорогой» (My dear!), это совсем не значит, что у него появились рога. Во всяком случае, муж на это надеется.

puzzle_deer_dear

  • дорогой (обращение) = dear
  • олень = a deer

Когда завзятому сластёне дарят торт в несколько «этажей» (tiers), при виде такой красоты он может даже пустить слезу (a tear):

puzzle_tear_tier

  • слеза = a tear
  • уровень, ряд, слой = a tier

Поколотить кого-то свеклой (to beat somebody with a beet) — весьма экзотичный способ обратить на себя внимание. В том числе — внимание правоохранительных органов.

puzzle_beat_beet

  • бить, избивать = to beat
  • сахарная свекла = sugar beet

Стащить что-то у короля (to steal something from the king) — плохая затея. Если поймают, за это могут прописать «лечение сталью» (steel treatment).

puzzle_steal_steel_2

  • похищать, красть = to steal
  • сталь = steel

С окружающими лучше жить в мире (to live in peace). Тогда никто не покусится на ваш личный кусочек пиццы (your piece of the pizza).

puzzle_peace_piece

  • мир, спокойствие = peace
  • кусок, часть = piece

Итак, парочку EA-EE мы разобрали. С ней всё понятно, ничего сложного. А как же обещанный шпионский детектив?

Про тройного агента мы поговорим на странице этой Витаминки.

Иа — тройной агент

Вторая парочка, которой можно записывать звук «ИИ» — это Internet Explorer, он же IE, и его зеркальное отражение EI. Которое встречается только после буквы C.

IE + CEI = [EE]

  • Когда я вижу буквы CEI внутри слова = When I SEE the letters CEI within a word…
  • Я вспоминаю, что CEI звучит как SEA.

Эта парочка (IE-EI) обожает длинные, умные слова и селится в самой сердцевине. Например:

puzzle_believe_achieve

  • Вообрази! = Conceive
  • Поверь! = Believe
  • Достигни! = Achieve
  • И получи = Receive

Кстати говоря, длинные слова упомянуты неслучайно. Чтобы нам жизнь малиной не казалась, в коротышках парочка IE-EI ведёт себя совсем иначе.

IE в трёхбуквенных словах перекрашивается в «АЙ»:

  • За такой пирог и умереть не жалко! = This pie is to die for.
  • Нет, это ложь = No, it’s a lie.

А его зеркальное отражениe (EI) в четырёхбуквенных — в «ЭЙ»:

  • Держи его в узде = Rein him in!
  • Их вожжа = Their rein

Вот-вот… А кому сейчас легко?

Ладно, с парочкой IE-EI мы тоже познакомились. Едем дальше.

ТРОЙНОЙ АГЕНТ EA

Мы уже выяснили, что агент EA в норме работает на долгий звук «ИИ». Это его первый и главный работодатель.

Второй (эпизодический) заказчик — звук «ЭЙ» в словах-коротышках, особенно в присутствии буквы R:

puzzle_break_dance

  • брейк-дэнс (дословно: «ломай-танец») = break dance

Сюда же идёт совершенно незаменимое слово Great!

puzzle_grate_great

  • тереть на тёрке = to grate
  • тёртый сыр = grated cheese
  • великолепно, превосходно = great!

Плюс некоторые коротышки с R-хвостиком:

  • груша = pear // [пэй]+[ар] = [пэйар]. Запись приблизительная, лучше послушать произношение, кликнув на слово.
  • носить одежду = to wear
  • разрывать, срывать, сносить = to tear

Да-да! Вот такой финт ушами. Агент EA чаще всего работает как долгий «ИИ»:

  • cлеза = a tear

Но может и как «ЭЙ»:

puzzle_tear_down

  • Да как вы смеете сносить мою дачу! = How dare you tear down my summer house!

И, наконец, третий заказчик, на которой агент EA изредка, но всё же трудится — это звук «Э» (узкий). Как в слове «хлеб»:

puzzle_bread_bred

  • хлеб = bread
  • породил = bred
  • // прошедшее время от глагола to breed — выводить породу, целенаправленно растить кого-то

Пример:

  • Вы из Лос-Анжелеса? = Are you from LA?
  • Нет, рождён и воспитан в Бостоне = No, Boston born and bred.

Из той же оперы — прошедшее время глагола «читать». В настоящем to read — стандартный долгий «ИИ», а вот в прошедшем — узкий «Э»:

puzzle_read_red

  • читал = read // прошедшее время от глагола to read — читать
  • red = красный

Ну что, у вас от этой мозаики глаза ещё не разбегаются? Нет? Тогда держитесь крепче, сейчас будет хит сезона.

Глагол «вести за собой», «лидировать» (to lead), с одной стороны, подражает глаголу читать. В настоящем времени он тоже читается стандартно — через долгий «ИИ», а в прошедшем — через узкий «Э». Но пишется — сюрприз, сюрприз! — иначе:

  • вести — вёл = to lead — led

Значит ли это, что в английском нет слова, которое бы писалось LEAD, но читалось бы при этом как LED? По аналогии с тем, как это делает форма прошедшего времени глагола to read?

Есть такое слово!

Вот только оно никак не связано с лидерством. Скорее наоборот — с замедлением и тяжестью. Это слово означает «свинец».

Офигеть не встать…

Выходит, этого симпатягу лучше и безопаснее для жизни озвучивать через «ИИ»:

puzzle_lead_actor

  • Ведущий актёр в сериале «Викинги» = The lead actor in Vikings

Потому что, стоит нам прочитать слово LEAD через «Э», получится какая-то ерунда — «свинцовый актёр». Как бы не обидеть ненароком.

Ну и напоследок, в качестве вишенки на торте, английский подкидывает вот такой подарочек:

  • настоящая идея = a real idea

Эти два слова хорошо всем знакомы. Вспоминайте, как они звучат. По-особенному! Через «ИА».

Уфф! We’re done. На этом всё.

Хорошие новости в том, что агент EA на «вторых» и «третьих» заказчиков (ЭЙ / Э) трудится совсем нечасто. Таких слов всего-то с десяток-другой.

В основном EA любит работать на долгий звук «ИИ». А таких слов даже не сотни, а тысячи! Они совершенно обыкновенные, встречаются повсеместно. Прямо как джинсы:

puzzle_jeans_genes

  • гены = genes
  • джинсы = jeans

Если эта Витаминка показалась вам слишком длинной и сложной, не стесняйтесь, пишите в комментариях. В другой раз сделаем два захода, укоротим простыню.

Зато теперь вы знаете всю правду про звук «ИИ» и то, какими способами его можно записать. Поздравляю с прибавлением в коллекции!

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов

P.S. В выпуске использованы иллюстрации Брюса Вордена (Bruce Worden)




  • nadezda.chayko
    nadezda.chayko
    Спасибо, очень интересно и с тонким чувством юмора.
  • Алексей Егоров
    Алексей Егоров
    Убедительная просьба продолжать уроки подобной тематики. У меня большая путаница возникает именно с такими словами, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному.
  • Татьяна Семеряка
    Татьяна Семеряка
    Спасибо за Витаминку. Все равно ничего не запомню, но укрепилась в мысли, что необходимо при вопросе о произношении английского слова не один раз посмотреть в словарь. Интересно, но очень сложно. Хотя не думаю, что сложнее, чем иностранцу изучать русский язык.
  • partners
    partners
    Длинновато, но написано просто)
  • Василий Бердников
    Василий Бердников
    Спасибо за разъяснение пары IE-EI, я весь мозг сломал, не понимая когда пишется так, а когда так... нет бы поискать... еще остается загадкой когда при образовании причастий e вклинивается между t и ly, а когда нет..
  • Zhenya prosto
    Zhenya prosto
    That's great! Thanks!
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    полезно
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Спасибо за полезную витаминку! Еще раз понял, что от произношения очень много зависит :)
  • Татьяна Ревякина
    Татьяна Ревякина
    Каждая витаминка, это очередная порция заставляющая идти дальше. Замечательная, познавательная...
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    ВАУ!!!
  • volyavasil46
    volyavasil46
    Юрий, мне 70 и обучение у меня идёт трудно. Но Ваши витаминки ( очень правильно названы) - это подарок. И не только из-за знания английского, а и из-за Вашего русского и Вашего стиля.
    Большое спасибо!
  • Joji Hi
    Joji Hi
    Какая морока с этой транскрипцией. Ну ее!
  • Ирина
    Ирина
    Спасибо за витаминку. Я постоянно путалась с написанием ie и ei в словах. Теперь я четко буду знать, CEI
  • Agata Alizade
    Agata Alizade
    спасибо Юрию за витаминку.Очень интересно
  • Agata Alizade
    Agata Alizade
    я очень люблю этот сайт потому что я если честно не люблю заниматься английским но я нашла этот сайт где есть песни игры заданки и т.д, а это является моими любимыми развлечениями
  • 09051954
    09051954
    thank you
  • alenka.rean
    alenka.rean
    Слишком длинно,но сдругой стороны все систематизировано!
  • Arif Aslanov
    Arif Aslanov
    Thanks, very useful
  • Ася
    Ася
    Здравствуйте, Юрий! Как всегда Ваши витаминки полезны и интересны. спасибо вам огромное за вашу работу. Очень много для себя выяснила. Я объясняю детям эту тему немного по другому,чтобы их не запутать)))))). сочетание ЕА читается как [e] перед d,nt,th и суффиксом sure : например: bread, meant, weather, pleasure. вот как-то так.
  • Елизавета Койфман
    Елизавета Койфман
    Очень хорошие витаминки, но слишком много для запоминания всех вариантов.
  • tomas
    tomas
    +5 Спасибо! На многое обратили наше внимание.
  • assenova.leila
    assenova.leila
    Спасибо огромное! Только восторг!
  • Алена Медведева
    Алена Медведева
    Кто-то подкинул классную идею, если бы витаминки были в аудио формате, их можно было бы слушать по дороге на работу!
  • Олеся Мамадазизова
    Олеся Мамадазизова
    Продолжите пожалуйста тему про омонимы. Очень важная тема. Ещё напишите пожалуйста стихи, при помощи которых можно запомнить большое количество новых слов. Стихи ассоциации. Спасибо!
  • Наталия Полянская
    Наталия Полянская
    Спасибо!!! Очень полезно и доходчиво!!!
  • sveta5301
    sveta5301
    Юрий, недавно по радио услышала около 15 вариантов использования слова "time", и все они были разные. Может расскажете об том слове подробнее.
  • asyuta780
    asyuta780
    Personally I don't think it was long. Just the size it should be. Million thanks to you, Yuri, I've never read information so easily and skilfully written
  • olgadovger
    olgadovger
    как всегда весело и интересно, спасибо, Юрий! даже мой десятилетний Виктор слушал с неподдельным интересом- вчера занимались-читали немного по-английски и заспорили о чтении слова ear ухо., вернее он замялся а я поправляла.Вообще ваши витаминки-крайне полезная вещь! помогают сделать изучение языка нескучным даже для школьников.
  • V-LUTOVA
    V-LUTOVA
    Thank you so much for your lesson
  • Maryjain
    Maryjain
    Добрый день! У меня вопрос не по теме. Возможно, ответ на поверхности, но что-то я запуталась... В каких случаях лучше употреблять gone, left и т.п. "уходящие" глаголы. Например, как лучше сказать "Отпуск закончился", "Каникулы прошли", "Товарищ уехал"?
  • Ответ пользователю Maryjain
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Кое-что есть вот тут
    https://puzzle-english.com/vitamin/whats-gone-is-g...
  • Людмила Иванова
    Людмила Иванова
    Nice, very nice!
  • Nataly
    Nataly
    Cпасибо!
  • vla-v3
    vla-v3
    Как и с большинством витаминок было очень интересно, отнюдь не длинно, мне показалось даже коротковато!
  • ur-ta
    ur-ta
    Вы великолепны, впрочем, как всегда... Татьяна.
  • Лидия
    Лидия
    очень познавательно
  • ALex Net
    ALex Net
    No, the page wasn't long - just the size it must be!!! Well done, Yuri.
  • Александр
    Александр
    Да очень понравилась мысль в комментариях касательно книги, лучше электронной. Очень интересная подача материала - это сильная витаминка на Puzzle English.
  • Александр
    Александр
    Все очень круто, и подача и сам материал, но для новичков, о себе буду это читать не один раз. Зато заставляет думать :)
  • elenaratanova
    elenaratanova
    Thank you for your useful, exciting and titanic job!
  • Владимир
    Владимир
    born and bred.Cool
  • виктор кибкало
    виктор кибкало
    Не забыть о learn там ещё один новый звук
  • Алексей Егошин
    Алексей Егошин
    Спасибо.
  • bekzat.auaririna
    bekzat.auaririna
    Здравствуйте, Юрий,Спасибо за витаминку.
  • Валентина
    Валентина
    Ох, какой же вы УМНИЦА !- friendly expert !
  • samchuk.m
    samchuk.m
    Простите, что не по теме, но все-таки)
    Столкнулась со словом "Testykles" - это никнейм человека. Имеет ли это слово какой-нибудь перевод или значение? Заранее спасибо!
  • Ответ пользователю samchuk.m
    oren.manager
    oren.manager
    Это искаженное Testicles - яички)
  • torikov.1947
    torikov.1947
    Да-а-а.Как же англичане мучаются со своим языком.Сколько ещё у них таких близнецов: team - teem, heal - heel, peak - peek, meat - meet, shear - sheer...Не удивительно, что даже их президенты ошибаются.
  • Oleg Belin
    Oleg Belin
    Thanks, Yuri! Всё как всегда замечательно. Но alas! Всё-таки flea - это блоха (как Вы и сказали сначала), а вошь по-англ. louse. )))))
  • Pavel
    Pavel
    Александр, здравствуйте. Очень нравится ваша подача материала, но хотелось бы, чтоб вы не называли другие языки "простыми и скучными", среди ваших читателей также есть те, кто любят и говорят на эсперанто. Если вы не очень хорошо знаете его, то это не означает, что так огульно можно называть этот самый распространенный плановый язык скучным. Очень обидно такие вещи читать. Спасибо.
  • susanna.melkonyan
    susanna.melkonyan
    Otlichno, sposibo
  • Валентина Головач
    Валентина Головач
    Супер!!!!
  • Сергей How many idiots you are
    Сергей How many idiots you are
    Спасибо Юрий!
  • erdan62
    erdan62
    Спасибо!