Если помните, недавно была у нас Витаминка с праздничным названием «Лучше перепить, чем недоесть». Кстати, все выпуски теперь доступны в едином архиве, можете полюбоваться.
Так вот, в тот раз мы впервые занялись такой темой, как подсчёт ресурсов. Ресурсов нам либо не хватало (litte / few), либо хватало едва-едва, впритык (a little / a few).
Помните, как мы выбирали, какое слово взять? (Из трёх букв или из шести).
Именно! Глядя на букву -s на конце ближайшего существительного. Есть там буква -s? (множественное число). Значит, слово короткое (few / a few).
На конце пусто? (ед.ч.) Значит, берём «длинное» слово — little / a little.
Тот же принцип работает и с «другого края» воображаемого спектра — когда ресурсов переизбыток.
Или вот. Девочке по имени Вив в этом году явно не повезло. Не дождалась она подарка от Санты:
С другой стороны, когда у нас перед глазами нет множественных силуэтов / контуров, а есть она большая «клякса» (ед.ч.), то на язык просится too much:
Впрочем, эта фраза отлично справляется и сама по себе, безо всякого существительного. И означает «чересчур», «слишком»:
Вообще, можно взять любое слово, отвечающее на вопрос «какой» или «как», поставить перед ним TOO и получить «перебор». Например:
Обратите внимание на слово way перед too fast. Оно маленькое, да удаленькое! Вместе с ним фраза значит не просто «слишком быстро», а «охренеть как быстро!» Чересчур! Эй, чувак, тормози, разобъёмся нафиг!
Продолжение темы смотрите на странице этой Витаминки:
Так что скорее заведите себе отдельную полочку в голове / раздел в любимом блокноте и начинайте собирать туда наблюдения, примеры, картинки и всё остальное «про количество».
Кстати говоря, Витаминки тоже появляются тем же способом: 1) любопытство, 2) сбор примеров, 3) обобщение. Вот и вы можете делать то же самое для себя. Во всяком случае, стоит хотя бы попробовать.
Существует так называемый «утиный тест» (the duck test) на очевидность происходящего. Согласно этому принципу, понять, что именно происходит, можно по ряду типичных признаков:
Так вот, the duck test имеет менее известное, но очень полезное в житейских вопросах продолжение:
Применительно к людям, ровно так и происходит взросление:
Помним про «поле зрения». Как только «одно расплывчатое пятно» (например, абстрактная идея «forever») превращается в группу силуэтов, легко узнаваемых контуров, после TOO появляется слово MANY.
Даже если «излишек» представлен всего одним-единственным силуэтом! Главное, что это человек / зверь / вещь, то есть «штучный» контур.
(Турецкая пословица).
Принцип “перебрать на единицу” может касаться не только людей, но также вещей. Но не действий! С глаголами он не работает.
Сначала про действия. Допустим, вы хотите «перепить кого-то вчистую», до упора («Спорим, я тебя перепью?»). Для этого нам понадобится образная идиома:
Но «перебрать» можно и совсем чуть-чуть. Буквально на «один лишний стаканчик»:
В некоторых странах один бокал пива считается допустимым, чтобы сесть за руль. А вот второй уже лишний:
Сравните как звучит:
Смысл один и тот же, но разный посыл (акцент, ударение). То, что идёт в конец предложения, получает наше основное внимание. В первом случае важно, что "чересчур", а во втором — что пил (а не что-то другое делал).
Вот ещё пример:
И снова про поваров! С них мы сегодня начали, ими и закончим.
Вот чудное видео в стиле «рэп», которое поможет нам закрепить то, что мы сегодня обсуждали. Врубайте звук погромче и повторяйте вместе с актёрами:
К теме количества мы ещё не раз вернёмся. Следующая остановка на этой ветке будет посвящёна изобилию (abundance). Это когда ценного ресурса не слишком мало и не слишком много, а просто некоторый избыток, запасец. Ситуация приятная. Так вот, в английском есть немало способов об этом сказать (минимум 20)!
Некоторые из них расхожие (и вы их хорошо знаете), а некоторые — забавные. Ими можно при случае «блеснуть».
Ну а пока — до новых встреч! Счастливого Нового года! I wish you all guys a fantastic New Year.
Cheers,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Огромная работа, увлекательная подача материала, богатый оригинальный язык!
Наслаждение и восхищение!
Thank you.
When learning, attitude matters a lot. The more open-minded and easy-going you're, the better it is for you.
идея в том, что "ты выпил на 1 стакан больше, чем нужно было".
I wanted to ask about DRUNK and DID DRINK. And I have already read your comments. Nhank you very much, Yuri, with your Vitaminks TOO MUCH becomes clearly.
One drink too many - вполне может пригодиться завтра))
* Я это сделал.
* Я таки это сделал.
Во втором случае не просто на одно слово больше, а есть дополнительный оттенок смысла, нотка торжества. Вот эту роль и играет "лишнее" слово во фразе I did do it!