Глагол SET имеет столько разных применений, что заслуженно входит в десятку самых полезных, наряду с be, have, do и get (за остальными айда в комментарии). Знакомиться с этим фокусником будем в несколько заходов.
Итак, что значит SET в основе своей? Какова его суть?
Что-то кладётся, ставится, закатывается — в общем, перемещается — «куда надо». Обычно чьими-то руками, но иногда и само по себе. Вот как солнце.
В 19-м веке англичане гордились тем, что «the sun never sets on the British Empire» (солнце никогда не заходит над Британской Империей), потому что Британия владела колониями по всему земному шару.
А после недавнего референдума о выходе Великобритании из ЕС (Brexit — это сокращение от Britain + exit) стали выходить статьи вот с такими заголовками:
Так это или нет, покажет время. А мы движемся дальше.
Запомнить три формы глагола SET очень легко — они одинаковы:
Первая форма внешне ничем не отличается от второй (прошедшее время) и третьей (форма для фраз типа «быть сделанным» или «иметь сделанным», то есть для пассива и перфекта).
Помните такого персонажа боевиков из 90-х, Judge Dredd? Два в одном: судья и палач. Как решил — так и будет!
Не хотел бы я повстречаться с таким категоричным деятелем в узком переулке.
Главная мысль вот какая: когда что-то определено, «поздняк метаться». Всё, теперь оно такое.
Та же самая идея. Дословно: «быть укоренённым в своих привычках», быть рабом своих привычек.
Такому человеку трудно начать всё с чистого листа. Ни работу поменять, ни завести роман. Просто потому, что он не готов подстраиваться, расставаться со старыми привычками, а в новых отношениях это бывает необходимо.
Продолжим разговор на странице этой Витаминки. Там нас ждут такие фразы:
… и кое-что ещё.
Как это водится в языке, иной раз контекст может перевернуть смысл с ног на голову. От полной неготовности к переменам — бац! — к полной готовности.
Вспоминайте формулу начала состязаний:
Здесь SET — это больше, чем просто ready. SET — это стадия «полной готовности», когда «всё на месте, я в порядке и готов стартовать!»
Где ещё мы можем услышать эту фразу? Например, при оплате на кассе:
В ресторане (на севере и востоке США, но едва ли в Британии или Австралии):
Забавно, что одна и та же фраза может прозвучать как в начале (с подтекстом «Вы готовы заказывать? Are you all set to order?), так и в конце («Можно ли уносить тарелки?»). Иногда в кратком варианте: «You all set?»
Человек постарше мог бы на это ответить, например, так: «I’m finished, thanks!» А молодёжь скорее скажет: «I’m good».
Кстати, гость ресторана сам может использовать ту же фразу в значении «спасибо, больше ничего не надо!»
Когда ещё звучит эта фраза? Например, когда вся семья куда-то собралась. Оделись-обулись, стоят перед выходом:
Если в командировку летит только муж, жена может поинтересоваться накануне:
Когда слесарь закончил чинить кран, он может сказать:
Хорошо. С идеей BE SET в первом приближении разобрались. Следущая остановка — TO SET (STH). Это когда мы берём что-то и «ставим куда надо».
В этой фразе record (с ударением на первом слоге) означает «запись», от глагола to record (вести запись). В глаголе ударение падает на последний слог.
Другими словами, фраза SET A RECORD как бы отсылает нас к «книге учёта», куда записываются достижения.
Если запись внесена абы как (поди разбери!), то её следует «выправить», буквально — «поставить прямо» (set it straight).
В переносном смысле — «внести ясность в этот вопрос».
Другие синонимы: «прояснить истинное положение дел», «прекратить юлить и сказать прямо», «расставить всё на свои места».
What else can you set? Что ещё можно устанавливать / ставить? Например:
И много чего ещё! Вот, хотя бы, ловушку…
На этом первое знакомство с SET будем считать состоявшимся. Продолжение, конечно же, будет. За бортом пока остались десятки фразовых глаголов (set up, set out, set off и другие), а также много интересных идиом и устойчивых выражений.
А сейчас — давайте похулиганим в комментах! Предлагаю общими усилиями составить TOP–10 самых полезных английских глаголов.
По какому принципу?
Частотность использования, конечно, важна, но ещё важнее многогранность. Наиболее полезным, практичным будем считать глагол, который (в сочетании с другими словами, включая предлоги) способен выражать самые разнообразные мысли.
То есть, если бы такого глагола в нашем арсенале вдруг не оказалось, мы бы разом лишились «ого-го какого» пласта языка!
The verbs that will make it on the list (глаголы, которые попадут в финальный список), заодно попадут и в pipeline (тематический план) Витаминок.
***
Take care,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Хотелось бы увидеть Ваше объяснение лексики и фраз на тему делового общения (интервью, устройство на работу, составление резюме, стандартный набор бизнес-языковых единиц)..Вы неподражаемы в своем стиле и подходе к каждой теме!! СПАСИБО!!
The adventures of Dunno and his friends, Moscow, Progress Publishers 1980.
Translated by Margaret Wettlin.
go come be take make do look say have
Для меня ТОП-10 английский глаголов выглядит так:
1. be 2. have 3. do 4. go 5. get 6. make 7. take 8. come 9. give 10. look.
Просьба-заявка на будущую витаминку (если вдруг таковой еще нет):
различие в употреблении IT, THIS, THAT (когда что? совершенно не удается понять логику... :))
Спасибо.
to be, to go, have, drive, want, watch, give, get, take, put
1) to look 2) to turn 3) to set 4) to put 5) to pull 6) to get 7) to run 8) to make 9) to go 10) to give
get
go/run/come
take/give
do/make
see/watch/look
keep/hold/put
turn
start/stop
think/guess
You seem to be a really kind and beautiful person,
All the best.
А как тогда сказать ,что правила устанавливаются сейчас? Пассивный залог,настоящее время. Спасибо.
Базовый курс я купила, но ползу как черепаха. А витаминки для меня прямо космос...
У меня вопрос: я работаю с детьми дошкольного возраста, преподаю английский. Но не знаю всех тонкостей языка. Иногда мне нужно сказать по-английски "попа", но я не уверена, какой из переводов в интернете является приемлемым, а не грубым. Буду благодарна за ответ. nashatyu@mail.ru Наталья
BRITISH vulgar slang a woman's genitals.
1. get
2. go
3. come
4. do
5. give
6. run
7. take
8. make
9. keep
10. have
Вопрос про время во фразе: The sun HAS SET on the British Empire (настоящее время). Ваш перевод в прошедшем времени: Солнце зашло над Британской Империей (настоящее совершённое). У русском переводе «солнце УЖЕ зашло», а в англ. дан процесс не завершённый, постоянный.
Я не права? Буду благодарна за ответ!
Елена Ле.
Результатная форма (have done) идеи постоянства не несёт. Зато как раз содержит идею завершённости.
The sun has set: солнце зашло.
(дословно: имеет это действие совершённым)
- Привет, я твоя смерть.
- И что?
- И всё...
Это моя десятка:
1. get, 2. be, 3. give, 4. take, 5. go, 6. have, 7. do, 8. come, 9. put, 10. turn.
Определить топ оказалось не так просто, как казалось )
Кстати, в данном случае я не согласен с предлогом on the list - я думаю, там должно быть onto the list.