Лёвик №9: The Unlikely 'A'.

• Man, I have this yen for an apple I haven’t had in years. Can you go and run over to a store and buy me one? = Блин, как же мне захотелось сейчас яблока – так уже много лет не хотелось. Можешь сгонять в магазин и купить мне (одно)?

• You want a coffee? How many sugars? Two? – Yeah, thanks. Two is fine. = (Кружечку) кофе хочешь? Сколько тебе сахара? Два? – Да, спасибо. Два пойдёт.

• So what will you be having, Sir? – I am thinking I’ll have me a vodka. – Would that be a shot or a bottle, Sir? – That would be a bottle all right. = Так что желаете, Сэр? – Я думаю, что принесите-ка мне (одну) водку. – Господин имеет в виду стопку или бутылку? – Господин имеет в виду (одну) бутылку, конечно же.

• I've run up a list of things I am going to be needing. = У меня тут списочек собрался вещей, который мне понадобятся. 
• I'll need to look into that before I can safely say we are out of the woods. = Мне нужно будет вначале изучить проблему, прежде чем я смогу с уверенностью сказать, что мы вне опасности.

• You won’t believe what just happened. My wife turned me out! For lack of manhood, she said! – She did not! That would be a first. Well, anyway, chin up, man, you’ll be all right. She’ll have you back, don’t worry.  = Не поверишь, что только что произошло. Меня жена из дома выгнала! Говорит, мужского естества – нехватка! – Да ну, быть не может! Небывалый случай. Ну не вешай нос, приятель, - всё образуется. Примет она тебя обратно, не волнуйся.
• You don’t think she wouldn’t let us stay at Johnny’s for a sleepover? – That will be a first if she actually does. = Ты же не думаешь, что она не разрешит нам остаться у Джонни с ночёвкой? – Если разрешит, то это будет что-то небывалое.
• Him getting that pardon was a first in the modern-day legal history. = Помилование, которое он получил, было первым таким случаем в современной истории права.

• What’s your all-time favorite Pink Floyd album? – ”A Momentary Lapse of Reason” hands down. A very close joint second would be “the Dark Side of the Moon” and “the Division Bell”, and a third, in place and yet in no order of significance, is ‘Wish You Were Here’.  = Какой твой самый любимый альбом Пинк Флойд? – ”A Momentary Lapse of Reason” однозначно. Недалеко от него на втором месте “Dark Side of the Moon” и “The Division Bell”, и на третьем месте, но не по значению, “Wish You Were Here”.

A GREAT/GOOD MANY PEOPLE FELL VICTIM TO THAT WAR.

• Well, what's his face, the guy with, like, a gross scar over half of his face. Ah, never mind, I am drawing a blank here. =  Ну этот, как его зовут, чувак с таким, знаешь, шрамом на пол-лица. А, не важно, не могу вспомнить. 
• Today we are remembering all the people who fell victim to the nazi invasion. = Сегодня мы вспоминаем всех людей, павших жертвой нацистского вторжения.

• There is a great many books (that) have been written on the subject of financial freedom but none of them seem to quite explain the how-to side of the question. I am still none the richer for the fact that I’ve read them all. = Великое множество книг было написано на тему финансовой свободы, но ни одна из них, кажется, достаточным образом не объясянет практическую сторону вопроса. Я ничуть не богаче несмотря на то, что все их прочитал.
• He dated a good many women back in his day, but none of them quite measured up to Xenia. = Он встречался со множеством женщин в своё время, но ни одна из них не могла соперничать с Ксенией.

MANY A MAN COURTED HER BUT SHE AVAILED HERSELF OF NONE.

• Many a life has been wasted at the hands of the then emperor. = Немало жизней загубил тогдашний император.
• Many an unhappy patron did she appease, many a one of them came away with an instant resolve to return again. = Немало недовольных завсегдатаев удалось ей умилостивить, немало из них ушли в решимости снова вернуться. 
• I’ve gazed at the stars many a time, and seen little more than a distant cold light, and yet now I hear them whisper too. I wonder if, perhaps, I shouldn’t have my shrink see about that. = Не раз взирал я на звёзды, но видел лишь холодный слабый свет, теперь же я слышу их шёпот. Быть может, стоит наведаться к психотерапевту. 
• There were delicacies aplenty on the table, but she would avail herself of none. = Яства были представлены в изобилии, но она ни к одному не притронулась. 

THEY’VE INVESTED TO THE TUNE OF A STAGGERING THREE BILLION DOLLARS.

• I've spent something like to the tune of 4k on this. = Всего я потратил на него денег (в размере) около 4 тысяч. 
• She's hot stuff. - Well, I beg to disagree. Not to my taste she isn't. = Она - штучка горячая. - Ну, позволь мне не согласиться. Не на мой вкус.

• We are going to have to find an additional four players if we want to get the game up. = Нам понадобится найти (группу из) еще четырёх игроков, если уж мы хотим сыграть.
• I gotta hand it to her, she’s lost an impressive twenty kilograms in a mere three months. = Нужно отдать ей должное, она впечатляющим образом сбросила (лишний вес в объёме) двадцать килограмм всего лишь за три месяца.

A PETER JACKSON MOVIE.

• Are you leaving already? – Yeah, I got to catch the 7 o’clock train to London. = Ты что, уезжаешь уже? – Да, мне нужно успеть на семичасовой автобус до Лондона.
• How do I get to Sochi from here? – You take a Krasnodar bus, any one available. And then you can take a/the Lastochka train. = Как мне отсюда добраться до Сочи? – Нужно сесть на краснодарский автобус – любой, который будет. А затем сесть на ‘Ласточку’ (любую)/(как вид транспорта).
• Boy, wasn’t that an awesome mountain trip! = Ну и шикарная же ‘горная’ поездочка вышла!

• The mountain loomed bluely in the far distance. = Вдалеке ‘голубовато’ замаячила гора.

• The text was englished in the early nineteenth century. – Englished? Well, well, how’s that for a Yury word?  = Текст был англизирован в начале девятнадцатого века. – Англизирован? Да уж, чем не ‘юрьево словечко’?

Be catching you on here,
Yury Nekrasov,
Enthusiast of all things English.
ny@puzzle-english.com