Раньше и трава была зеленее, и вода мокрее

Итак, наша первая фраза звучала так: «кто-то used to ДЕЛАТЬ что-то»:

• Раньше я работал электриком, но от зарплаты у меня был шок = I used to work as electrician, but the pay was shocking.

«Раньше некто ДЕЛАЛ что-то», а теперь, мол, нет. Баста! Больше ни-ни.

Однако есть ещё одна похожая фраза. Она значит совсем другое: «быть привыкшим к чему-то»:

• Я уже привык к погоде в России = I’m already used to the weather in Russia.

Видите? Фраза устроена так: «быть привыкшим к чему-то»: be used to something.

• Поначалу я считал корейскую пищу очень странной, но теперь я к ней привык = I found Korean food very strange at first but I’m used to it now.
• Он не привык к жаре и схлопотал солнечный удар = He wasn’t used to the heat and he caught sunstroke. // дословно: «не был привыкшим к жаре».

«Быть привыкшим» можно не только к чему-то «как к вещи», но и к некой деятельности как процессу (что в английском передаётся окончанием -ing):

• Он так привык играть на гитаре! Теперь он — настоящий профи! = He is so used to playing the guitar! He is a real pro!
• Дословно: он так привык к «треньканию», то есть к процессу «игры», «игранию».

Запомните этот момент — он вам пригодится ещё много-много раз:

• Быть привыкшим к «деланию чего»? = To be used to DOING what?

Самое интересное, что та же фишка срабатывает и с глаголом «быть»:

• Ничего, я привык быть один = It’s okay, I’m used to being alone.
• Дословно: «я привык к пребыванию одному».

Плавно перехожу к самому главному.

Если подумать, человек ведь не всегда привычен к чему-то, так?

Сначала это ему было совсем не привычно, по логике вещей. Сначала было «так», и лишь потом стало «иначе».

И вот этот самый переход, "скачок" от "было" к "стало", по-английски называется «get» (или got, если речь идёт о прошлом). Пример:

• Привыкай, приятель! Ты теперь в армии! = Get used to it, buddy! You’re in the army now.
• Дословно: «стань привычным к этому».

• Привыкай вести себя как главный! = Get used to being in charge.
• Дословно: «стань привычным к пребыванию в ответе [за всё]»

Идея "скачка" работает где угодно: не только в настоящем, но и в прошлом или даже будущем:

• Я никогда не привыкну к вождению в Лондоне! = I will never get used to driving in London!

Это был пример из будущего. Теперь из прошлого:

• Я привык к вождению слева, когда жил в Японии = I got used to driving on the left when I lived in Japan.

Впрочем, привыкать к чему-то можно прямо сейчас, что называется, in real time. Тогда наш глагол (get), естественно, меняется в обычную для процесса форму, то есть получает окончание -ing:

• Я потихоньку привыкаю к вождению слева = I’m getting used to driving on the left.

Разумеется, этот же оборот можно ставить и после любого из глаголов власти («могу-должен»). Ну вы помните, это такие особые слова, которые сами по себе мало что значат, зато резко обретают смысл, когда получают себе подчинённого (то есть второй глагол «паровозиком»):

• Не могу привыкнуть вставать так рано= I can’t get used to getting up so early.
• Дословно: «не могу привыкнуть к вставанию так рано».
• «Get up» здесь означает тот же самый переход «было-стало»: от положения «лежу горизонтально» к «стою вертикально». Лежал себе лежал в кровати, да пришлось встать.

А теперь вспомним, с чего мы начинали эту тему. Итак, «в прежние времена»:

• Она уже не та невинная девушка, которую я когда-то знал = She is not the innocent girl I used to know.

Как же выразить противоположную идею? Мол, «раньше вот этой всей красоты не было, зато теперь есть».

Например, «У меня раньше не было такого пресса, но потом я стал ходить в качалку и за год сделал себе отличные кубики».

И ещё: как по-английски задавать вопросы типа: «А разве этот дом не был раньше чуток пониже? Мне кажется, сверху пристроили пару этажей!»

Если вам интересно, как построить предложение «про былые времена» с отрицанием и как задавать вопросы про них же, то голосуйте в комментариях.

В этом случае мы ещё вернёмся к этой теме в одной из следующих Витаминок.

И в завершение — известный анекдот про ходжу Насреддина.

• В одну из зим у Насреддина почти не осталось денег. = One winter Nasreddin had very little money.
• Его урожай в том году совсем не удался, и ему приходилось жить очень скромно. = His crops had been very bad that year, and he had to live very cheaply.
• Однажды он дал своему ослу меньше еды, и когда спустя пару дней осёл выглядел всё так же, ходжа сказал себе: = Once he gave his donkey less food, and when after two days the donkey looked just the same, he said to himself,
• «Осёл привык есть помногу = ’The donkey was used to eating a lot.
• А сейчас он быстренько привыкает есть меньше = Now he is quickly getting used to eating less;
• И вскоре он привыкнет жить на сущих пустяках» = and soon he will get used to living on almost nothing.’
• С каждым днём Насреддин давал ослу чуть меньше еды, пока тот почти совсем не перестал есть = Each day Nasreddin gave the donkey a little less food, until it was hardly eating anything.
• И вот однажды, когда осёл шагал на рынок с грузом дров на спине, он вдруг умер = Then one day, when the donkey was going to market with a load of wood on its back, it suddenly died.
• «Какой же я невезучий», сказал Насреддин = ’How unlucky I am,’ said Nasreddin.
• «Как раз когда мой осёл привык почти ничего не есть, = ’Just when my donkey had gotten used to eating hardly anything,
• настала его пора покинуть этот мир» = it came to the end of its days in this world’.

На этой грустной ноте я с вами попрощаюсь :-)

Hasta la vista,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert