или через: 
RU
рассылка «Плюшки»
The First Live Movie
Свернуть письмо
Поделиться:
Hey there, chums!
А вы знали, что снимать кино и показывать его в кинотеатрах можно одновременно?

img1

Вот и никто не знал, а Вуди Харрельсон тем временем взял да и выпустил первый в мире фильм в прямом эфире 'Lost in London Live'! Хотите с пылу с жару вкусный английский язык, приправленный полезной лексикой? Тогда рассаживайтесь поудобней, мы начинаем!

img2

Не скрою, Вуди Харрельсона я очень люблю как актёра. А тут он впервые выступил в роли режиссёра, сценариста и... самого себя пятнадцатилетней давности, когда одна сумасшедшая ночь в Лондоне ENDED UP для него IN A POLICE CELL . И вот спустя 15 лет Вуди решил показать A LIVE MOVIE (live [laiv], не путать с "жить" – 'live' [liv]!) про ту самую ночь в прямом эфире и в 550 кинотеатрах SIMULTANEOUSLY.
Словарь
Выделите строку, чтобы узнать перевод

End up - Показать перевод закончить(ся) ;

In a police cell - Показать перевод в полицейской камере ;

A live movie [laiv] - Показать перевод кино “вживую” ;

Simultaneously - Показать перевод одновременно ;

img3

Затея весьма ODD, а само действие представляет собой A COMPLETE MESS. Ещё бы: A SINGLE SHOT, одна ночь и полный OMNISHAMBLES! 'Omnishambles', к его чести, Word of the Year 2012, по мнению британских словарей. Слово составное: 'omni' – везде и повсюду, 'shambles' – кавардак, бойня, беспорядок. Так вот, согласитесь, весьма трудно оставаться LOW-KEY "низким ключом" в такой ситуации.
Словарь
Выделите строку, чтобы узнать перевод

Odd - Показать перевод странный, чудной ;

A complete mess - Показать перевод полный беспорядок ;

A single shot [laiv] - Показать перевод единый кадр ;

Omnishambles - Показать перевод кавардак, бардак, бойня  ;

Low-key - Показать перевод неброский, сдержанный ;

img4

Если вы не такие и ARE EAGER TO узнать, что же было на съёмочной площадке, как правильно читать слово 'bomb', почему Бендер из Футурамы любил не только сгибать, но и хороший алкоголь, и многое другое, то LIGHTS! CAMERA! ACTION!
Словарь
Выделите строку, чтобы узнать перевод

Be eager to - Показать перевод стремиться, страстно желать, гореть желанием  ;

Lights! Camera! Action! - Показать перевод свет! Камера! Мотор! ;

The First Live Movie

Мы остановились с вами на том, что непростое это дело снимать кино "вживую". Ведь могут вмешаться и совсем уж странные непредвиденки, типа A BOMB (произносите правильно: [bɒm]) времён Второй Мировой, что в Темзе нашли, в прямом смысле, по ходу пьесы. А Вуди на Лондонском мосту запланировал  снимать финальную сцену. В итоге, снаряд нагло PREVENTED FILMING.

Словарь
Выделите строку, чтобы узнать перевод

A bomb [bɒm] - Показать перевод бомба ;

Prevent filming - Показать перевод препятствовать съёмке ;

img5

Но вернёмся к THE SCRIPT.

Вуди Харрельсон чудил IMMENSELY. Помните Бендера из 'Futurama'? Так вот, его имя 'BENDER' переводится не только как "сгибатель".

img6

В сленговом варианте это – кутёж, попойка. Вуди, само собой, занимался и этим, во время чего познакомился с гражданином, который ALLEGED, что он иранский принц. Naturally, it all went BELLY UP! Натурально, всё пошло "брюхом кверху". Это значит, что упились мужчины именно до такого состояния.

Словарь
Выделите строку, чтобы узнать перевод

A script - Показать перевод сценарий, почерк ;

Immensely - Показать перевод в огромной степени ;

A bender - Показать перевод сгибатель, попойка ;

Allege - Показать перевод утверждать, заявлять ;

Belly up - Показать перевод рухнуть замертво, упасть навзничь. ;


Фильм 'Lost in London Live' интересен ещё и тем, что в нём снялся давний CHUM Вуди Харрельсона Оуэн Уилсон.

img7

Станут ли эти экспериментальные BONKERS новым трендом в кино, мы очень скоро узнаем, когда весь материал таки смонтируют и покажут как обычный фильм в кинотеатрах. А сходить всё-таки стоит, хотя бы для того, чтобы посмотреть, как Вуди Харрельсон, по его же словам, 'is going to jump off Waterloo Bridge', в случае провала.

Словарь
Выделите строку, чтобы узнать перевод

Chum - Показать перевод друг, старый приятель ;

Bonkers - Показать перевод помешанный, спятивший (be/go bonkers) ;

img8

Интересно, прыгнет-нет? И что это вообще: признание ошибок и творческое отношение к ним или желание заработать на дерзком эксперименте? Как вы думаете? Пишите!




Юрий Жданов
See you anon!

Truly yours,
Ilya Manyshin
Your English expert