или через: 
RU
Рассылка «Лёвики»
Лёвик №5: That's "Carousel" for you.
Свернуть письмо
Поделиться:
Unless I was misreading the vibe, многим пришлись по душе лирические нотки в моих пространных воспоминаниях на предмет американского быта образца лета-осени 2007. Америка с тех пор наверняка изменилась, а даже если нет, то уж точно изменился я. Едва ли не одно и то же? Не знаю, какой бы она сейчас предстала передо мной, спустя одиннадцать лет. За это время мне многое удалось переосмыслить – а некоторые вещи, такие, например, как любовь к собственной стране пришлось довольно болезненно отыгрывать на уровне скорее чувственном. Как бы то ни было, Америка в моей жизни была неслучайно, и в течение четырёх месяцев она размашисто (до деталей, впрочем, не дошло) рисовала мне свою картину мира. Самыми ценными по прошествии лет оказываются портреты героев, с которыми меня свёл сюжет жизни.
  • unless I was misreading the vibe. = если я правильно истолковал настроение (читателя).
  • I've been able to redefine a lot of things in my life. = Мне удалось переосмыслить многие вещи в своей жизни. 
  • I don't know how it would come across to me now. = Не знаю, какое бы она на меня сейчас произвела впечатление. 
Фрэнк особенно задержался в моей памяти, потому что одного зуба у него не было, а остальные были исчерна-жёлтые. Он был old of age and gray of hair. А интонации его изобиловали типичным техасским twang.
  • old of age and gray of hair. = стар летами и сед волосом.

Лёвик №5: That's "Carousel" for you.

Именно с Фрэнка в моей жизни начался отель «Карусель». С него и с фразы "excuse me, are you hiring right now?".  Фрэнк сказал, что да, и "follow me right through here", где усадил меня dead right in the middle of the atrium и принялся с пристрастием итервьюировать. Пристрастие это, впрочем, носило подыгрывающий характер, поэтому I sort of sailed right through.
  • Are you hiring? = У вас есть вакансии?

Now-Hiring-L

  • Follow me right through here. = Пройдите за мной вот сюда. 
  • dead right in the middle of the atrium. = Прямо посередине атриума
  • I sailed right through. = Я с лёгкостью справился.  
So, what did you say your name was? – It’s Yury. – Where would you be from? – Russia, Sir. = Так как, ты сказал, тебя зовут? – Юрий. – Откуда будешь родом? – Из России, сэр.
 
Поначалу я злоупотреблял этим Sir. Родом из российской провинции, я глядел на американцев как на какую-то нацию ubermensch. Кстати, what did you say your name was – это один из способов узнать, как зовут человека, если он вдруг зарапортовался и не представился.
  • Where would you be from? = Откуда будешь родом?
I love Russia. Been forever wanting to go there. How are you finding it in the States so far? – Oh, I love it here! = Я люблю Россию. Всегда туда хотел поехать. Ну а в Штатах как тебе пока, нравится? – Очень нравится!

Been wanting to go there. Глагол want, как и почти все иные stative verbs, ещё как употребляется в прогрессивах. Но там есть тонкости - мы их обязательно обсудим.
  • How are you finding it here? = Как тебе здесь нравится? Каким ты находишь это место?
Я должен отметить, что в любви к России, такой притягательной и незнакомой, мне признавались четыре американца из десяти. А в, казалось бы, чисто нашей, отечественной амбиции «отсюда свалить», я уличил каждого пятого. Об этом на поверку общечеловечном явлении лучше всех написал гениальный Грибоедов в «Горе от ума»: – Где ж лучше? – Где нас нет. Так и живут люди по обе стороны океана, каждый уверенный, что там-то, только переплыть, жизнь как раз и начнётся.

Well, Yuri. Here’s what jobs we have going so far. We are all set for valets, or I’d be giving you that. There’s laundry too, but I doubt you’ll want that. But we are somewhat shorthanded on the grounds. How would you like a groundsman’s job? – Sir, I’d much appreciate that. If only you could fill me in on what that entails. – Son, you speak damn good English. – Thank you. = Так, Юрий. Вот какие должности у нас есть на данный момент. Парковщиков у нас хватает, а то я бы тебе предложил. Еще есть в прачечной вакансия, но сомневаюсь, что тебе будет интересно. Но вот на территорию нам люди нужны. Что скажешь насчёт уборщиком поработать? – Я, сэр, очень был бы признателен. Вот только вы меня в детали работы посвятите, будьте добры. – Сынок, английский у тебя хорош чертовски. – Спасибо.
  • Here's what jobs we have going (=available) so far. = Вот какие вакансии у нас есть на данный момент.
  • We are all set for valets. = Парковщиков у нас хватает. 
  • We are shorthanded for mechanics. = Нам не хватает механиков. 

Short-handed-he

  • If only you could fill me in on details. = Если только вы меня подробнее посвятите в детали. 
  • What does the job entail? = Что эта работа подразумевает?
Фрэнк самодовольно откинулся на спинку стула – не каждый день тебя кличут сэром  –  обхватил выдающийся beer gut, скрестив на нём пальцы рук, и выжидающе на меня посмотрел. Моё же эго, раздутое за несколько дней в Америке, после теперь еще и этой похвалы was inflated to such an extent, что и я сам вальяжно свесил локоть с подлокотника, и уже увереннее, отложив в сторону honorifics, предложил Фрэнку продолжить.

So, what’s the job about, Frank? – Well, the job is pretty straightforward as jobs go. The idea is you keep the premises unlittered. But come, I’ll show you around. You’ll see for yourself. = Так что за работка-то, Фрэнк? – Ну работка-то нехитрая по сравнению с иными.  Смысл в том, чтобы территорию поддерживать в чистоте и порядке. Но пойдём, я покажу тебе, где что. Сам увидишь.
  • beer gut. = пивной живот.
  • Stop inflating his ego! = Прекрати раздувать его эго. 
  • to such an extent that... . = до такой степени, что... .
  • honorific. = почтительное обращение.
  • What's the job about? = Что за работа? т.е. "в чем заключается?".
  • The job is pretty straightforward. = Работа довольно нехитрая.
  • ... as jobs go. = по сравнению с другими работами.
  • keep the premises unlittered. = поддерживать территорию в чистоте. 
  • I'll show you around. = Я покажу тебе, где что. 

welcome-to-the-internet-let-me-show-you-around

Вечерело, свежело в воздухе. Громадина-отель возвышался по мою правую руку, а по левую – внушительной парковке недоставало нескольких машин для полного комплекта, и пустые парковочные места зияли словно та дырка между зубов у Фрэнка. День был самый обычный, будничный, а на душе было по-новому празднично. В тона этого душевного подъёма были окрашены все четыре американских месяца. За исключением того раза, когда к хозяину дома, в котором я снимал даже не комнату, а койку в ней, приехал русский автобарыга-миллионер c заплывшим жиром лицом и растёкшимся пузом. Он насулил наиболее раскрепощённым дамам нашего общежития оплачиваемый пакетный отдых в Майами, и на следующий день моя пассия, с которой у меня почти вот-вот уже еще чуть-чуть, уехала на целый месяц, а от яблока мы так и не вкусили.  Я проникся печалью и даже начал не затягиваясь покуривать. Когда яблочко прикатилось обратно, местами подпорченное, но увешанное дорогой электроникой – аппетита у меня будто никогда и не было.

You see these here trashcans, - продолжал Фрэнк. – They tend to get filled up and your job is to make sure they never do. – How many do you have around here? – Well, a couple of dozens give or take a few. You’d better do a round every two hours or so. Additionally, you pick up whatever trash you see lying around. = Вот эти мусорки видишь? Так вот, они имеют свойство заполняться, а твоя задача в том, чтобы этого не случалось. – А сколько у вас их тут? – Ну десятка два с половиной, плюс-минус. Лучше каждые часа два обход делать. Вдобавок, тебе еще нужно мусор подбирать, какой где валяется. 
  • These here trashcans. = Эти вот мусорки. 
  • They tend to get filled up. = Имеют свойство/ тенденцию заполняться. 
  • Your job is to... . = Твоя задача в том, чтобы... .
  • give or take a few. = плюс-минус несколько. 
  • do rounds. = делать обход. 
  • every two hours or so. = каждые пару часов или около того. 
А мусорят в Америке знатно. Если вы думаете, что это чисто российское явление, то you have another think coming. При этом платят за такую работу в пересчёте на их деньги и cost of living – едва ли намного больше. Чернокожая прачка в том же отеле barely made her ends meet (if at all). Без медицинской страховки, при троих-то детях, и отсутствующем муже сладко не поживёшь. Это к вопросу о том, где всё же лучше. За ответом – к классику русской литературы.
  • If you think that ... , you have another think coming. = Если ты думаешь, что... , то думаешь ты неверно.

e98fb20ba960044c1367f2bfdd95861a_10

  • barely made her ends meet. = едва сводила концы с концами. 
  • if at all (зд.) = если вообще сводила. 
Another thing you do is you make sure those palm trees get watered enough. There’s a hose reel over in the tool shed there, but that will be Danny’s job to brief you on that. I’ll try and radio him now. = Ещё что нужно делать – это следить, чтобы вот эти пальмы были всегда политы. Там в сарае с инструментами есть катушка со шлангом, но это уже задача Дэнни тебе об этом рассказывать. Я его, кстати, сейчас по рации вызову.
  • Another thing you do is... . = Ещё что нужно делать – это ... . 
  • over in the tool shed. = там в сарае. 
  • that will be Danny's job. = Это уже (по идее) работа Дэнни.
  • He briefed me on the details. = Он посвятил меня в подробности. 
  • try and call him. = try to call him. 
Рация – это вообще разговор отдельный. Ну потому что выглядело это довольно комично. Одно дело – ты пожарный, либо полицейский  – куда там без рации. Другое же – когда разговор выглядит примерно так:

Ray to Roy. Come in. Over. – ... –  Ray to Roy. Come in. Do you copy? Over. – ... – Roy? Come in, goddam you. Over. – Roy copying. What’s up? Over.  –  What’s your twenty? Over. – I am in the freaking bathroom. Permission to go pee? Over. – Granted. Come in when you are done. Over. – Ten-four. = Рэй вызывает Роя. Приём. – ... – Рэй вызывает Роя. Как слышно? Приём. – ... – Рой? Как слышно, чёрт тебя дери. Приём. – Рой на связи. Что там? Приём. – Каково твоё местоположение? Приём. – Я тут в грёбаном туалете. Разрешите пописать? Приём. – Разрешаю. Вызови меня, как закончишь. Приём. – Вас понял.
  • Ray to Roy. Come in. Over. = Рэй вызвает Роя. Приём. 
  • Do you copy? = Как слышно?
  • What's your twenty? = Где ты?
  • Permission to ... - Granted. = Разрешите ... . - Разрешаю. 
  • Ten-four. = Вас понял. 
Самое забавное в этом было не то, как разговаривали по рации, а то – о чём, и с какими лицами. Глядя на некоторые из них, можно было подумать, что речь идёт скорее о поимке беглого заключённого, а не о том, что кто-то намусорил возле бокового входа, или заполнилась третья от главного входа мусорка.

91007284

Дали и мне ту рацию. Дали, и деваться было некуда: сам заговорил десятичными кодами, будто тот полицейский, которого попёрли из рядов, и в итоге он сейчас мусорки вычищает. Собственно, в отношении security, картина примерно такой и была. If you don’t make the grade for the police, то ты очень часто оказываешься охранником. И пока амбиция еще жива, пока она шепчет, свою весьма скромную роль ты нет-нет и переигрываешь. Подобное вполне, если не в большей мере, можно спроецировать и на нашу, отечественную действительность.
  • make the grade (for something). = соответствовать требованиям, быть достаточно хорошим (для чего-либо)
Right, Danny this is Yury, he’s  here about the grounds job. I filled him in on the basics. Will you show him to the dumpster now?  = Так, Дэнни, вот это Юрий. Он здесь насчёт работы на территории. Я ему базовые моменты объяснил. Ты ему теперь покажешь, где дампстер?
  • Will you show him to the... ? = Ты не проведешь его к ... ?
Я о Дэнни еще поговорю в следующих выпусках, если вдруг окажется, что сегодняшний лирический эксперимент удался и положительно отзывается в читателе. Но вот о дампстере я напишу уже сейчас. Во-первых, он меня кормил почти всё лето, а во-вторых, that was literally a big deal. Дампстер – это имя собственное, ставшее нарицательным – вроде ксерокса. Если в двух словах, то это уплотнитель мусора. С высоты двадцати двух этажей гости отеля сбрасывают мусор, а дампстер этот мусор спрессовывает внутрь довольно sizable вагончика. Когда дампстер заполнялся, я этот вагончик выкатывал на улицу и вызывал trash haulers. Приезжал грузовик, опрокидывал в себя мусор, а его остатки на тротуаре я еще потом минут десять подбирал.

Well, Yury. This here is it. Your job is to come by every few hours and work the thing by pressing this button over there. When the trash is all in, pull the button out. By the way, you’ll have trash clogging up the chute all the time. If that happens you are in for an upstairs trip. You check every floor from top to bottom until you find the blockage, then you work it loose – I’ll fix you up with a stick for that.  Then when the cart gets full, you wheel it outside and have Chris call in the haulers. = Ну, Юрий. Вот это вот – он. Твоя задача сюда наведываться каждые несколько часов и включать его – нажимать на эту вот кнопочку. Когда мусор внутри, кнопку вытягиваешь обратно. Кстати, мусоропровод у тебя будет постоянно засоряться. Когда это случается, то идти тебе - прямо на самый верх. Проверяешь каждый этаж сверху донизу, пока не найдешь засор, затем освобождаешь от него трубу. Я тебе на этот случай палку дам. Затем, когда вагончик будет полный, выкатывешь его на улицу, чтобы Крис вызвал грузовик. 
  • that was literally a big deal. = Дело было в буквальном смысле большое. 
  • trash haulers. = мусороуборочные грузовики. 
  • This here is it. = Вот это вот оно. 
  • My mom still can't work her computer. = Моя мама до сих пор не умеет пользоваться компьтером. 
  • You'll have trash clogging up the chute. = Мусор у тебя будет забиваться в мусоропроводе. 
  • You are in for a surprise/ a trip/ a fight. = Тебя ждёт/ тебе предстоит сюрприз/ поездка/ драка. 
  • Work something loose. = Расшатать что-нибудь. 
  • I'll fix you up with a car. = Я тебе дам машину (предоставлю то, что нужно). 
  • Then you wheel it outside. = Затем выкатываешь его наружу.

landscape_movies-american-pie-reunion-seann-william-scott-stifler

На этом наше пилотное знакомство с «Каруселью» подходит к концу. Пишите в комментариях, нужно ли продолжение. Если понравилось, то может быть я тогда буду посвящать этой теме every other выпуск. Что же до того, как я всё лето  без малого кормился от этого дампстера, то let that keep you guessing for now. Свои версии можете выкладывать в комментариях. Уверен, что посмеёмся.

  • every other. = каждый второй. 
  • Let that keep you guessing for now. = Можете пока на эту тему поразмышлять.

P.S. В следующем выпуске мы поговорим, как и было условлено, о каузативном глаголе GET.

P.P.S. По субботам лёвиков теперь можно не ждать - они с этой недели по воскресеньям выходят.

 
Be catching you on here,
Yury Nekrasov,
Enthusiast of all things English.
ny@puzzle-english.com
  DSC_4449



  • alyoshka384
    alyoshka384
    Спасибо, Юрий, за интересный рассказ! Жду продолжения. Тем более, что еще и очень полезно.
  • Настя
    Настя
    Юрий, спасибо за интересный рассказ, очень ждём продолжения! По поводу дампстера рискну предположить, что туда нередко отправлялась вполне нормальная еда, since Americans are such a wasteful nation;) недаром именно там зародилось движение фриганов)
  • Михаил Алешин
    Михаил Алешин
    Love all the sorts of stories, so, keep going! Thanks!
  • Liudmila Ostasheva
    Liudmila Ostasheva
    Очень увлекательно и полезно, спасибо. Относительно "Кормились" - это не из разряда Dumster diving? Буду ждать Вашего появления вновь!!!
  • sergeantCucumber
    sergeantCucumber
    По поводу дампстера-кормильца: может быть, постояльцы отеля теряли какие-либо значимые для них мелкие вещи, а горничные высыпали мусор из пылесосов в тот же мусоропровод? А Вы, разбирая мусорные пробки, находили их и возвращали хозяевам?
    Хотя для постоянного дохода слишком много здесь совпасть должно всего и достаточно часто)
  • Анна Гушелик
    Анна Гушелик
    Юрий, большое спасибо за интересный рассказ! Здорово, когда можно сразу и узнать что-то
    о "быте и нравах" других стран, и пополнить свой словарный запас новой полезной лексикой! Надеюсь на продолжение истории)
  • oren.manager
    oren.manager
    Интересно, почему никто не обсуждает парня из Техаса с видео? По мне, так его нормальный акцент сильно смахивает на акцент Барака Обамы.
  • Go-Getter
    Go-Getter
    *** Что же до того, как я всё лето без малого кормился от этого дампстера***
    Юрий больше не дал никаких вводных данных. Поэтому ответ предполагается простым.
    Когда-то по Discovery пафосно обсуждалось, как США стараются улучшить экологическую ситуацию (тогда США еще не вышли из Парижского соглашения по климату 2015 года и можно было позволить пафос). И там рассказывалось about the deposit program. Суть такая: в каждую бутылку/жестянку заранее закладывается дополнительная стоимость. Своеобразный депозит. А потом, когда ты сдаешь эту бутылку, депозит возвращается. И якобы есть специальные автоматы в разных публичных местах. В этот автомат можно сдать вторсырье и получить этот депозит назад.
    Может быть, когда вагончик-тележку Юрия забирал мусоровоз, а часть мусора оставалась на асфальте, там и было такое вторсырье? А потом Юрий шел в магазин или любое другое место, где был такой автомат и получал заложенный депозит с каждой сданной единицы?
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Видимо, так в Америке дела и обстоят, но нет, go-getter, и не этим я кормился:)
  • Marianna Druzhkova
    Marianna Druzhkova
    Спасибо, Юрий! Очень интересно! Не думала, что разговорный язык настолько отличается от формального. Как же его понимать научиться , ещё и на слух? Ох, тяжело!)))
  • Ответ пользователю Marianna Druzhkova
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Ну потерпите, Марианна! Просто получайте удовольствие от процесса - в этом ключ к успеху:)
  • Anna Polishchuk
    Anna Polishchuk
    Здравствуйте. Замечательная идея и прекрасное воплощение. Причём не могу не отметить и отличный русский язык Юрия . Одно удовольствие читать ( хотя и попалась парочка погрешностей, но, скорее всего, из-за предпочтения, отданного смыслу, а не грамматике). Жаль только, что для овладения языком на этом уровне нужно иметь крепкую базу, создание которой является задачей номер один. Правда, судя по комментариям, многие уже доросли до требуемого уровня. Что ж, будем подтягиваться! В преклонные лета должно пойти только на пользу.
  • Ответ пользователю Anna Polishchuk
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Большое спасибо, Анна! Очень рад, что Вам понравилось. Спасибо, что намекнули на шероховатости в тексте - это подстёгивает быть внимательнее.
  • Natavan Ünal
    Natavan Ünal
    Интересно как вас прокормил мусор? Приходит в голову только продажа мусора на вторсырьё? Отсюда вывод: в Америке не сортируют мусор по категориям как это делают в Европе? Right?
  • Ответ пользователю Natavan Ünal
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Мусор там не сортируют - я не видел во всяком случае, но нет - не тем меня прокормил старина дампстер.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Ирина
    Ирина
    В Нью-Джерси сортируют )). Если кто-то бросает несортированный мусор, то штрафуют. Рассказ очень интересен, ждем продолжения
  • Ответ пользователю Natavan Ünal
    Inna
    Inna
    Сортируют! Recycle: пластик и бумага/картон отдельно, банки из под колы/пива отдельно. Пищевых отходов нет, потому что в раковине на кухне есть garbage disposal - такая хрень, перемалывающая все пищевые отходы и отправляющая их канализацию. Трава/ветки/листья из ярда - отдельно. То есть 3 разных службы приезжают за мусором. Так что, не Волоколамск, нет)))
  • Radiate
    Radiate
    Скажите пожалуйста, work loose всегда является транзитивным глаголом или нет?
  • Ответ пользователю Radiate
    Vladimir
    Vladimir
    Очень интересный вопрос, жаль что он остался незамеченным. Присоединяюсь к нему. От себя добавлю:
    Действительно, есть something works loose, когда сам объект расшатывается, а когда действие направлено на объект - вместо work something loose можно сказать make something loose или loose something?
  • Ответ пользователю Vladimir
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Не ваш это крест, Владимир, чтобы его за меня на вопросе ставить:) Я не проглядел - просто отвечаю на вопросы по мере доступного времени. Так вот, отвечаю Radiate. Я не задумывался об этом до тех пор, пока вы не спросили. Нетранзитивное использование этого глагола я встречал: the screw worked loose. Хотя лично я бы оставил его транзитивным и сказал "worked itself loose". О его нетранзитивном свойстве и в словарях говорится тоже, но если вы пробежитесь по результатам поиска в гугле,то увидите, что как нетранзитивный он кажется многим носителям несостоятельным - там на этот предмет много нерешенных споров. Я однозначно ответить не могу, но если ссылаться на словарь - то нет, он не только транзитивный.

    Владимир, теперь Ваш вопрос. make something loose - ну почему нельзя? можно. make loose something - тоже возможно, но это уже не вопрос тразитивности глагола. Такое положение объекта типично для случаев, когда объект выражен несколькими словами и слишком громоздкий, чтобы его ставить в mid-position. e.g. And then I worked loose the thing that was stuck in there.
  • valent84
    valent84
    Супер пост, инетресно и "нативно"
  • kores49
    kores49
    Hello Yury! It is very interesting to read about such unknown details of American life. Continue, please!
  • Ответ пользователю kores49
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Happy to oblige! Thanks!
  • Никита Пантелеймонов
    Никита Пантелеймонов
    That's "Carousel" for you******

    Почему-то у меня это слово ассоциируется прежде всего с carousel voting и небезызвестной Джен Псаки или Саки, если кто-то ещё помнит такую спикершу Госдепа и то, как она не могла пояснить журналисту, что же означает этот термин, пообещав "уточнить в офисе"...))
  • Ответ пользователю Никита Пантелеймонов
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Похоже на Псаки:)
  • Ответ пользователю Никита Пантелеймонов
    Go-Getter
    Go-Getter
    И?..
    Не понял шутку юмора. Плохо припоминаю этот сюжет, а гуглить - лень. Лучше на английский потратить время.
    Что смешного в том, что она избежала ответа, воспользовавшись стандартной дипломатической отговоркой - сослаться на необходимость обратиться з уточнениями к сотрудникам своего аппарата?
    В чем там подвох был?
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Никита Пантелеймонов
    Никита Пантелеймонов
    Подвох в том, что когда произносишь слова или фразы, смысл которых тебе самой неясен, можно попасть в неловкую или даже глупую ситуацию. Почитайте здесь, а то долго рассказывать:

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8,_%D0%9C...
    Если есть желание, можно и посмотреть, и послушать:

    https://www.youtube.com/watch?v=_bg9X0eNFds

    Кстати, на английском. Куда ж без него...)
  • Ответ пользователю Go-Getter
    oren.manager
    oren.manager
    Подвох в том, что обращаться в "Офис" за уточнениями стало мемом именно из-за систематического уклонения от ответов на прямые вопросы. Понятно, что так и задумано, но так скажем, она злоупотребляла этой дипломатической практикой.
  • Ответ пользователю oren.manager
    Go-Getter
    Go-Getter
    Спасибо, что просветили. Но я до сих пор не понял, что смешного. Каждый день происходят десятки дипломатических курьезов. И дезавуировать что-либо заявленное куда сложнее, чем это не сказать. Со стороны Псаки это желание нацепить маску порядочности, а не глупость или неготовность брать на себя ответственные решения. Она не дурочка, а очень осторожный человек.
    А то вот помните случай с письмом, о котором рассказал NNN, бывший представитель РФ в ООН? Не стало письма, не стало NNN. В его кабинете обосновался теперь другой. А ведь было куда проще и для письма, и для человека в ранге Чрезвычайного... ЭТО НЕ сказать...
  • Ответ пользователю oren.manager
    Никита Пантелеймонов
    Никита Пантелеймонов
    В данном случае речь не столько об уклонении от ответов, сколько о достаточной компетентности, поскольку дамочка понятия порой не имела о том, что зачитывала, и что ей там понаписывали сотрудники аппарата. Пример - термин carousel voting. Хотя, возможно, в ее должностные обязанности и не входило понимать смысл всего написанного. Бог её знает. Сейчас родила, счастлива (наверное)...)
  • Никита Пантелеймонов
    Никита Пантелеймонов
    Фрэнк особенно задержался в моей памяти потому, что одного зуба у него не было, а остальные были исчерна жёлтые. ******

    А вот это очень нетипично для американца, поэтому наверняка и запомнилось. Насколько я успел заметить (думаю, и вы тоже), американцы в основной массе уделяют повышенное внимание зубам и их здоровью. Повышенное для русской ментальности, естественно. Периодически и массово их отбеливают разнообразными средствами. Записываются в зубному просто to make sure everything is OK, а не как у нас, когда проблема какая (хотя это уже начинает меняться, и у нас тоже не редкость профилактический визит к дантисту, но все же большинство, думаю, к дантисту "просто так" не ходят и не записываются). В США не увидишь (я точно не видел) пожилых людей с отсутствием зубов, все от мала до велика сверкают белоснежными улыбками. Ну вот за малым исключением, типа как Юрий описал...
    Уж не знаю, связано ли это с обычаем американцев улыбаться по всякому поводу и без, демонстрируя окружающим свои зубы, или ещё с чем, но здоровье и эстетика зубов для них очень важны. Помнится, девушка-миссионер, еще находясь в Украине, рассказала мне, что первым делом, когда приедет домой в США, посетит дантиста и уже записалась к нему на прием. Я поинтересовался, проблема, что ли, какая. Нет, отвечает, просто провериться. Полтора года, мол, не была целых...))
    Вроде бы, это еще может быть связано с американской системой здравоохранения, где по той или иной медицинской страховке может быть предусмотрен плановый (то есть без повода) визит к дантисту.
  • Ответ пользователю Никита Пантелеймонов
    Inna
    Inna
    Да, дважды в год ты должен ходить на чистку к дантисту)) Я всегда протестую, когда они меня пытаются записывать на след визит сразу через полгода, я говорю Hold on, I don't know my schedule yet, I can't plan that far for right now. And you can be pretty sure that the dentist's office will text you every freaking day reminding to visit)). And that was also funny, when I first met my husband and he was smiling all the time (as you have noticed)) and I thought that his teeth were as white as his brand new tennis shoes)) which he was wearing that day.
  • Ответ пользователю Никита Пантелеймонов
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    А вот и не сказал бы. Повторюсь, работал я среди работяг, у пяти из тридцати зубы были в ужасном состоянии. Причина банальна: на лечение нет денег. Большинство страховок, пусть меня поправят специалисты, если я ошибаюсь, услуги дантиста не включают. Я не знаю, может, чистку и проч. они включают, но ремонт зубов - это огромная статья расходов, на которую приходится раскошеливаться из собственного кармана. Я знаю людей и в Америке и в Австралии, которые отнюдь не плохо устроились, но за здоровьем зубов следят неустанно, а если ремонтировать - то едут в Россию, либо у меня хозяин дома в Ocean City ездил в Нью-Йорк к знакомому русскому дантисту, который делал подобные вещи хоть и тоже недешево, но дешевле. И это, насколько я могу судить, распространенная практика. Почему же работяги не уследили за зубами - ну не знаю, мне кажется, работая на двух работах постепенно можно начать забивать на своё здоровье. И ходят, годами, с гнилыми зубами. При этом многим из этих людей, которых я знал, было всего лишь около 30 лет. Рассказываю все так, как я это видел - зуб даю.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Go-Getter
    Go-Getter
    ***к знакомому русскому дантисту,***
    Это выходец из семьи иммигрантов времен СССР, которые уехали не в Израиль, а в США? Или действительно россиянин, которому удалось пройти процедуру нострификации? Тогда очень круто. Обычно заканчивается плачевно. Хотя хирург в РФ, ставший санитаром в США, все равно получает официально больше, чем на родине. Но о социальном престиже придется забыть навсегда. Или рискует подтвердить квалификацию, но в аккурат перед выходом на пенсию, когда карьеру начинать поздно. К успешному финишу "получать доходы как врач в США" доходят далеко не все.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Я не знаю, кем он был. Не поинтересовался. Речь не о нём-то, а о том, что очень дорого. Судя по отзывам, можно и за один зуб отдать три месячных оклада.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Илья Кириллин
    Илья Кириллин
    Есть подозрение, что некоторые приезжие стоматологи могут работать без подтверждения диплома и лицензии. К одному такому я не пошёл. And it cost me about half a thousand for X-ray and pulling out at William Allen DDS Dentist instead.
  • Ответ пользователю Никита Пантелеймонов
    Маша Коляда
    Маша Коляда
    Такую заботу о зубном здоровье можно объяснить особенностью артикуляции английского - рот открываться очень широко и состояние зубов как на ладони. Русский акцент в числе прочего - это попытка говорить по-англиски не открывая рот достаточно широко)
  • Ответ пользователю Никита Пантелеймонов
    Володимире
    Володимире
    ...на Украине... - всю жизнь так говорили, не одно поколение. "в Украине" - звучит, будто заикаешься, и сразу передёргивает от такого повсеместно внедряемого, нелепого сочетания слов. Какая-то непонятная мода на словосочетания.
    А что до заботы о зубах - совершенно не согласен. Откуда у вас такая статистика - непонятно. Возможно, вы - дантист, если делаете такие обобщения. Кроме прочего, обычные американцы могут себе позволить по страховке минимальное НИЗКОКВАЛИФИЦИРОВАННОЕ лечение. - т.е. их лечат ПТУшники, по-простому говоря. Так что я бы не стал петь дифирамбы американскому здравоохранению.
  • Ответ пользователю Володимире
    Go-Getter
    Go-Getter
    ***к знакомому русскому дантисту,***
    Это выходец из семьи иммигрантов времен СССР, которые уехали не в Израиль, а в США? Или действительно россиянин, которому удалось пройти процедуру нострификации? Тогда очень круто. Обычно заканчивается плачевно. Хотя хирург в РФ, ставший санитаром в США, все равно получает официально больше, чем на родине. Но о социальном престиже придется забыть навсегда. Или рискует подтвердить квалификацию, но в аккурат перед выходом на пенсию, когда карьеру начинать поздно. К успешному финишу "получать доходы как врач в США" доходят далеко не все.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Я не знаю, кем он был. Не поинтересовался. Речь не о нём-то, а о том, что очень дорого. Судя по отзывам, можно и за один зуб отдать три месячных оклада.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Илья Кириллин
    Илья Кириллин
    Есть подозрение, что некоторые приезжие стоматологи могут работать без подтверждения диплома и лицензии. К одному такому я не пошёл. And it cost me about half a thousand for X-ray and pulling out at William Allen DDS Dentist instead.
  • Ответ пользователю Володимире
    Никита Пантелеймонов
    Никита Пантелеймонов
    Я тоже "на Украине" говорю обычно, тут из-за этого в\на столько копий сломано уже. Было. Сейчас не до этого. Вопрос, на мой взгляд, выеденного яйца не стоит.
    Насчет зубов у меня не статистика, а только лишь свои наблюдения и выводы. У вас другие? Поделитесь. Юрий вон поделился, у него несколько другой опыт и "статистика", но даже из работяг большинство (25 из 30) за зубами следили, как можно сделать вывод. Я с работягами в Штатах не очень общался, все больше средний класс, уж не сочтите за снобизм. У всех зубы были в порядке, в том числе у пожилых людей (в силу специфики у меня много было именно пожилых знакомых американцев). И зубы они чистят после каждой еды, и специальной зубной нитью (флоссом) некоторые пользуются. Меня эта возня поначалу немного забавляла, потом привык и принимал как должное.
    И да, я не дантист, у меня другая профессия. И никакие дифирамбы американскому здравоохранению я не пел. Я примерно в курсе о его проблемах и знаю, что оно ОЧЕНЬ дорогое. И страховки (разные) совсем не всегда все покрывают. Юрий уже писал об этом, не хочется повторяться. Но случаи, когда наши бывшие люди приезжают сюда из Америки решать проблему с зубами, потому как по качеству сравнимо, а по стоимости - дешевле гораздо, известны и мне.
  • Ответ пользователю Володимире
    Phoenix
    Phoenix
    Так может к логопеду пора обратиться, если такие проблемы с заиканием?
  • Ответ пользователю Володимире
    larionova8
    larionova8
    Сочетание "в Украине" кажется вам нелепым, а "в Аргентине" нет ? Попробуйте говорить "на Аргентине", может, и заикаться не захочется, и передергивать не будет
  • Ответ пользователю larionova8
    Володимире
    Володимире
    Это неравнозначные словосочетания. Естественно, "в Аргентине" - допустимо, т.к. "на Аргентине" - ещё труднее для произношения (два А подряд). Произношение формируется исходя из удобства речи, чтобы речь была плавная без резких обрубок и спотыканий. А не исходя из политических лозунгов. Хотя, у некоторых на этот счёт своё мнение.
  • Ответ пользователю larionova8
    Irina kovalevich
    Irina kovalevich
    Вспомните этимологию слова "украина" , то есть край, то что "у края", на краю, поэтому "на Украине" - вполне оправдано.
  • Ответ пользователю Irina kovalevich
    Go-Getter
    Go-Getter
    Ирина,
    слово "Украина" имело разные значение в разные века. И у разных этносов смысловые оттенки были разные.
    Впервые оно письменно зафиксировано в 1187 году, когда скончался переяславский князь. Это был очень авторитетный человек. Его любили многие. Его система укреплений защищала не только переяславцев, но и регион на восток и север от Переяслава (потомки северян, огромная часть Черниговского княжества), население Киевской земли вплоть до Болохова. Вот все население этой земли и оплакивало князя. "Вся Украина о нем много плакала..."(с) Так что в контексте летописи "Украина" употреблялась не в значении край, а в значении более крупного региона. Но поскольку в эпоху феодальной раздробленности за слова надо было отвечать, летописец употребил народное название, стараясь быть политкорректным. А то, знаете ли, князья Черниговские как-то косо бы посмотрели на то, что их приграничное владение упоминается в контексте с другим князем и другой администрацией. В то время мечи не успевали ржаветь от крови.
    Так совпало, что за исключением территории вокруг Овруча, сюда были включены все земли собственно Руси.
    В метрополию, или собственно княжеский домен, входили: Киев, Переяслав и Чернигов (Черниговом управлял Мстислав после раздела с Ярославом, но скончался бездетным в 1036. Чернигов перешел к Ярославу).
    Вот население княжеского домена (за исключением Овруча, они в системе переяславских укреплений не нуждались), или Украина, и плакал о своем защитнике.
    Кстати, так любимый русскими киевский князь Юрий Долгорукий тоже основывал претензии на престол наличием Остерского удела в княжеском домене. Этот кусочек земли ему был милее, чем все пространства Суздальщины. И в конце концов он своего добился, стал князем киевским. И умер основатель опорного пункта среди болот под названием Москва в Киеве,а не Суздальщине. Неужели князь добровольно перебрался бы "на край", а не остался жить в центре своих владений? А мы ведь точно знаем, как настойчиво он хотел получить прописку "на краю". И сколько несчастных людей погибло в результате его настойчивости, а также настойчивости его противников. Князья ищут [о вотчине] - у воев чуб трещит. Смысл поговорки, думаю, понятен.
  • Ответ пользователю larionova8
    Go-Getter
    Go-Getter
    В остроумии Вам не откажешь.
    Тут заметили выше, что пора к логопеду. Увы, подобное не лечится хирургическим путем или еще как-то. Это не физиологический дефект, а психологическая проблема.
    Сочетание моСКВа труднопроизносимым с тремя гласным подряд не является, а наличие двух гласных КР в слове Украина - проблема, оказывается, непреодолимая.
    Но придется привыкать. Может, раньше так и говорили в Северной Азии или на запад от Уральских гор. Там, кстати, есть еще более труднопроизносимые названия. Верхненовокутлумбетьево . Или село Ыб Сыктывдинского района. Теперь придется привыкать говорить Беларусь, страны Балтии (а не Прибалтики), кырымлы - крымцы (а не крымские татары, и, кстати, не путать с крымчаками) и так далее. Новая эпоха. Старая безвозвратно ушла в прошлое.
    Лично у меня произношение географических имен Курск, Омск, Воронеж и тысяч других проблем не вызывает. И в том числе села Ыб Сыктывдинского района. И "фонетического отторжения" тоже нет.
  • Ответ пользователю Володимире
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Уважаемые читатели! Мы же тут не политику собрались обсуждать - давайте без неё и обойдемся. В этой ветке уже правильно заметили, что о вопрос "в или на?" сломано много копий. Исторически сложилось, что в русском языке со словом Украина употребляется предлог "на", предлог "в" одинаково возможен с точки зрения украинского языка и той разновидности русского, которая там преобладает. Давайте относиться друг к другу с уважением. Не указывать кому какой предлог употреблять - особенно, если человек живёт в этой стране. И не вымазывать русских поэтов фекалиями - тоже по тем же причинам. У меня всё. Надеюсь, у вас тоже:)
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Анна Скобликова(Гельмер)
    Анна Скобликова(Гельмер)
    Work & Travel, Ocean City ? Yes! But 2001 . Nostalgia. I hope it'll be continued. P/S My son's name is Leva) Such a nice coincidence!
  • Inna
    Inna
    Вот это то, что я называю живой язык. Потому как, то, чему нас учили в инязе, и как они на самом деле разговаривают - две большие разницы. Да, Юрий, очень cool, спасибо большое. И, если можно, пожелание: осветить когда-нибудь спортивную терминологию, то есть лексику. Being a soccer mom, sometimes I feel like I need more special stuff to know. And I'm sure you've noticed, they (Americans), use a lot of sport expressions in their everyday life, like "drop the ball", "slam dunk", "take one for the team" etc. It's just like an idea for one of your future Левикс)) There's bunch of guys here I'm sure they will appreciate it too, given that you gonna have World Cup Russia very soon)))
  • Ответ пользователю Inna
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Thanks, Inna! I can't see why not! I like the idea!
  • Ответ пользователю Inna
    Go-Getter
    Go-Getter
    Чаще всего приходится слышать какие-то выражения, связанные с игрой в баскетбол, хоккей или бейсбол. Rookie, например.
    Или футбол тоже набирает популярность в США?

    А еще, если позволите, у меня вопрос к Вам к жительнице США. После того, как Вы освоились с разговорным английским, когда у Вас возникло чувство, что иногда нужно переходить и на более формальный английский? И чувствуют ли люди, которые с Вами знакомятся, что Вы - уроженка другой страны?
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Inna
    Inna
    Футбол - это soccer по-нашему))) И таки он гораздо менее популярен, чем американский футбол. Но американский футбол очень травматичный и жесткий спорт, я своего сына не хочу в эту мясорубку))) Поэтому да, соккер)) и плавание.
    По поводу перехода на более формальный - здесь все просто, как и в русском, зависит от того с кем ты говоришь и о чем. По ситуации. С незнакомыми людьми всегда вежливо и более менее формально. Yes, ma'm. No, Sir. Акцент? Да, есть. Не очень сильный, муж говорит - very cute)). Не все вычисляют, что из России, но чувствуют, что не немецкий, не французский акцент, а скорее славянский. У нас в городе есть ресторан, его хозяин - чех. Мне говорят, что мой акцент очень близок к его)) Я не знаю, я с ним еще не общалась)) А вот у дочки совсем нет акцента. Она по-английски говорит лучше, чем по-русски.
  • Юра
    Юра
    Мне кажется в мусор выкидывалось много вполне пригодной электроники, которую можно было легко починить и продать на том же ebay :)
  • Ответ пользователю Юра
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Ну нет, но есть что-то в вашей логике правильное:)
  • Ирина Чиберкус
    Ирина Чиберкус
    Спасибо. Давно мечтала почитать такое! Пожалуйста, пишите еще! Совершенно интересный английский!
  • Ответ пользователю Ирина Чиберкус
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Благодарю! Очень рад, что Вам понравилось!
  • Инна Вельцбург
    Инна Вельцбург
    Мне тоже очень понравился выпуск. Пожалуйста, продолжайте.
  • Ответ пользователю Инна Вельцбург
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Спасибо! Буду!
  • Liudmila Garmash
    Liudmila Garmash
    I hope, to be continued?
  • Ответ пользователю Liudmila Garmash
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Of course же!:)
  • annaliberman
    annaliberman
    Ох, Юрий! Держали интригу.. даже ни разу не отвлеклась от текста: все от начала до конца!! Жду продолжения! Формат очень понравился!! (А если некоторые словечки повторять из левика в левик/вообще результат будет отличный! Так почитали.. поняли.. но забыли... а при повторении n-ных слов они прям запоминаются! Да вы и сами знаете)) спасибо! Жду с нетерпением продолжения!!
  • Ответ пользователю annaliberman
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Благодарю! Буду стараться писать так, чтобы оправдывалась интрига!
  • AyaBu
    AyaBu
    Больше больше разговорного англ или же лучше сказать "американского"
  • Ответ пользователю AyaBu
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Будет-будет!
  • Dionis
    Dionis
    Крайне не приятно было читать, что "лучше всего там, где нас нет". В следующий раз постарайтесь избегать сравнения россии и США, и ставить вопрос где же всё же лучше. Приводя в пример чернокожую уборщицу с тремя детьми. Такой в любой стране будет тяжко. Сравните лучше жизнь врача или учителя в русской глубинке с такой же глубинкой в США. И не надо мне говорить про гетто, у нас тоже хватает, пример Псебай. А и да, дети американской уборщицы не рискуют сгореть в торговом центре или погибнуть под колесами пьяной судьи.
    З.ы. Извиняюсь за политику, сами начали сравнивать.
  • Ответ пользователю Dionis
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Пожалуйста, соблюдайте рамки приличий. У автора своё мнение, у вас своё. Нет никаких оснований указывать автору, что ему делать в следующий раз, а что нет.
    Представьте, что вы пришли в гости и вам подали кофе, например, с корицей. Так в этой семье принято. А вы по какой-то вашей личной причине корицу не любите. Вы встаете и говорите "В следующий раз постарайтесь избегать готовить кофе с корицей!"
    Что бы, как вы думаете, вам ответили?
    Мы с интересом послушаем ваше мнение, но без категорических указаний, согласны?
    И вот что совсем никогда не понимала, зачем писать то, что в следующей же фразе требует ваших извинений? Ведь всегда можно просто отредактировать текст таким образом, чтобы не за что было извиняться.
  • Ответ пользователю lelena
    Dionis
    Dionis
    Ни в коем случае не пытался указывать, что делать автору. Спасибо большое, что послушали моё мнение. Просто по аналогии с кофе с корицей: я пришел сюда английский учить с четкой целью - посетить другие страны. А мне тут говорят, что везде лучше, где нас нет))) За политику извинился, потому что задел эту тему в то время как другие пришли за английским. Но отредактировать и выразить свою мысль по другому не смог.
  • Ответ пользователю Dionis
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Ну, прекрасно, значит, что разобрались. Автору не указываем он сам решает, что думать про те страны, где был. А вы сами решаете, куда вам поехать. Мы ни в коей мере не вмешиваемся в это.
    :) Учим английский дальше!
  • Ответ пользователю Dionis
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    За политику можете извиниться еще раз. А вот я за Грибоедова извиняться не стану - супер был мужик! И фраза толковая, вы смысл её улавливаете-то? Я как раз не сравниваю, а констатирую факты. Где лучше, а где хуже - я тоже не говорю. Насчёт того, какие у детей риски погибнуть - то тут you'd better get your facts straight. Опыт показывает, что в пожаре можно погибнуть и в Америке, и в Лондоне - и вообще, знаете ли, где бы-то ни было. А получить пулю в голову можно не только в чёрном квартале, а еще и в средней американской школе. Я уже про самолёты не говорю, которые в небоскрёбы врезаются. Не надо приплетать сюда факты, которыми вы оперируете весьма однобоко, да ещё и смерть детей здесь обыгрывать.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Go-Getter
    Go-Getter
    Не знаю, насколько крут был Грибоедов, но закончил он очень плачевно: его растерзала толпа местных жителей после того, как много-много раз с коллегами позволял себе насмехаться над обычаями персов, их гаремами и т.д. Его язык его же и погубил.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Неужто действительно не читали, Юрий? Иначе бы вопрос о его гении перед вами не встал бы. Участь его действительно была незавидна, но низводить всё до уровня "бытовой" смерти я бы не стал. Погиб Грибоедов не оттого, что позволял себе насмехаться над обычаями персов, которые в то время имели под своим гнётом большую часть армянского народа, чьи интересы в том числе защищал Грибоедов в Персии. Погиб он, позвольте мне слегка излишнюю пафосность, до самого последнего вздоха оставаясь верным сыном своему Отечеству. Его в составе всей дипломатической миссии в Тегеране растерзала толпа религиозных фанатиков. Впрочем, отчасти вы правы: слово его и погубило. Что бы он ни писал, он не мог сравниться с самим собой в "Горе от ума". Он испытывал отчаяние, был дерзок, искал смерти - бросился в толпу со шпагой в руке, со слов очевидцев, и был зверски убит. Но с высоты лет, разделяющих наши с вами жизни от его - в слове его как раз не упрекнуть. Я большой поклонник его "Горя", и меня удивляет, что фраза "где ж лучше? где нас нет" у кого-либо может вызывать недоумение. Судя по всему с классической прозой многие незнакомы.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Vladimir
    Vladimir
    Там не вопрос,
    А утвержденье :)
    Ни в "Горе от Ума",
    Ни в "Woe from Wit",
    Вопроса не нашёл,
    Надеюсь Вы простите :))

    - Где ж лучше?
    - Where's better?

    - Где нас нет.
    - Where we're not.
    Ну что ваш батюшка? все Английского клоба
    Well, is your father still the man that I remember?
    Старинный, верный член до гроба?
    The English Club's loyal, life-long member?
    Ваш дядюшка отпрыгал ли свой век?
    Your uncle now, don't tell me he's expired.
    А этот, как его, он турок или грек?
    And where's that Turk, or Greek, the one they all admired?
    Тот черномазенький, на ножках журавлиных...
    That swarthy little man. Legs like a crane but thinner...
  • Ответ пользователю Vladimir
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Вы, Владимир, как всегда к мелочи какой-нибудь прицепитесь:) Я и не говорил, что там вопрос. А второй вопросительный знак во фразе поставил случайно. Он там настолько нелепо смотрится, что ясен пень - опечатка:) Но спасибо, что процитировали - некоторые хоть впервые почитают:)
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Vladimir
    Vladimir
    Если там нет вопроса, то и смысл фразы уже другой, ИМХО.
    Чацкий отвечает: "Где нас нет."
    Затем задаёт серию саркастических вопросов, по которым можно понять, что жизнь на Родине не очень то сладка.
    В конце он добавляет знаменитое:

    Опять увидеть их мне суждено судьбой!
    Жить с ними надоест, и в ком не сыщешь пятен?
    Когда ж постранствуешь, воротишься домой,
    И дым отечества нам сладок и приятен.

    They plague me, yet I'm doomed to see them all once more.
    In whom can one not find some flaw, some failing present?
    Who travels must return — th' inevitable law.
    “Even the smoke of hearth and home is sweet and pleasant.”

    Я лично так понимаю этот ответ Чацкого, "как мне всё здесь обрыдло и надоело, уж лучше там, где нас нет, но когда я возвращаюсь, я всё вижу уже по другому и испытываю от всего этого "дыма" массу положительных эмоций. Проходит время и всё вновь повторяется".
    Перевод на английский ещё более "категоричен", этот "замкнутый круг" inevitable :))
  • Ответ пользователю Vladimir
    Go-Getter
    Go-Getter
    Владимир, приятно видеть, что не забываете классиков, хотя и живете в другой стране. Похвально. Вы, насколько понимаю, программист? Тогда похвально вдвойне, что интересуетесь классической литературой.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Vladimir
    Vladimir
    Ну всё, теперь придётся менять явки-пароли... :)
    Отвечая на Ваш вопрос - так я зарабатываю на жизнь.

    А Вы, Go-getter, судя по Вашему нижеследующему посту, научный работник, специализация международные отношения?
  • Ответ пользователю Vladimir
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Мне кажется, в этом и состоит юмор этого произведения. Ибо сама концепция того, что человеку всегда кажется, что лучше "где-то там", существовала задолго до Грибоедова, а он её просто умело здесь обыграл. Ну, мне так кажется.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Go-Getter
    Go-Getter
    Юрий, Вы правильно заметили, что я не читал Грибоедова и могу его легко спутать с тем же Фонвизиным. Русской литературы в школе не было. Но я старался кое-что читать сам. И мне, например, было бы приятно получить в подарок коллекционное издание Николая Лескова или Максимилиана Волошина. Наберется еще с десяток фамилий, которые до сих пор можно читать: Гоголь, Фет и пр. Но остальные уже в большей мере элемент школьной программы, чем писатели.
    Относительно Грибоедова. Мне пришлось побывать на публичной защите диссертации красивой и умной девушки (да, натуральная блондинка, аспирант, ставший кандидатом наук). Один из разделов ее исследования был посвящен политике Нессельроде. Это министр иностранных дел. Грибоедов был его подчиненным. Я понимаю, что деткам нужно запихнуть патриотические штучки типа Сусанина, Минина и Пожарского. Настала очередь Грибоедова. Но ведь мы все взрослые люди? Как все было на самом деле.

    1. ***позволял себе насмехаться над обычаями персов***
    Смею напомнить, что гарем и харам - однокоренные слова. Даже спрашивая " как дела у жены", надо произнести "как поживает мать Ваших детей". Сколько лет Грибоедов прожил на Востоке и проработал в соответствующем департаменте, чтобы не знать элементарных вещей?
    Что было бы, если бы 9 мая во время парада на Красной площади послать командующего парадом, а потом в его же микрофон прокричать что-нибудь об особенностях появления детей президента? Это тоже был бы религиозный фанатик?

    2. ***большую часть армянского народа, чьи интересы в том числе защищал Грибоедов в Персии***
    Когда империи выясняют отношения, кого и перед кем они собираются защищать, это сильно напоминает хрестоматийный случай, когда "чехи", "даги" и пацаны, которые "ходят под Тайванчиком" решают, кому будет платить дань избитый и валяющийся на земле владелец киоска. Хрен редьки не слаще.
    /// как назывался фильм, в котором была эта сцена, не помню.

    3. ***Его в составе всей дипломатической миссии в Тегеране растерзала толпа религиозных фанатиков.***
    Это сказал сам Грибоедов? Все, что мы имеем - это рапорт Ивана Мальцова, единственного выжившего.

    4. ***бросился в толпу со шпагой в руке*** Второй Гастелло? На самом деле его обнаружили мертвым в кабинете. Труп обезображен и в фекалиях. Почему произошла дефекация, непонятно: либо от испуга, либо в момент агонии. Если агонии, то да, его мучили. Но не исключено и первое. На его глазах убивали охрану.

    5. Все данные изложил Иван Мальцов, первый секретарь посольства. Иных свидетельств нет. Он заявил и шаху, и в рапорте Нессельроде, что именно сотрудники посольства спровоцировали конфликт. Получается, он и клятвопреступник, и нарушитель должностных инструкций, да еще и лжесвидетель?

    6. Когда шах решил уладить дело, то послал к императору своего внука. И дело замяли за подарок: алмаз "Шах", в котором было 89 каратов. Но самое мерзкое знаете что? Император получил подарок на миллион, а сам пожло... счел недостойным внимания его величества доставку тела с гробом в столицу. Не доплатил несколько десятков рублей - и поэта, гордость империи, пример подражания, верного сына Отечества закопали в Тбилиси. Так что современники в лице Романовых по достоинству оценили вклад этого чиновника в международные отношения, поэзию и пр. Ага, царь не бросит тебя, сынок.

    Я считаю, что лучше бы Грибоедов остался жив. И написал бы еще много хороших произведений.

    И безусловно, Вы правы: надо будет прочитать это произведение. But English as well as a lady is first.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Из всего, что я читал о Грибоедове я делаю выводы не менее однозначные, чем ваши: человеком он был крайне порядочным, honest to a fault, хорошим дипломатом, которому выпала нелегкая работа следить за тем, чтобы персы выполнили условия мирного договора, согласно которому они должны были выплатить огромную контрибуцию, которую выплатить не могли, и кроме этого их гаремы, полные христианских армянских пленниц, должны были этими самыми пленницами поступиться. Это было одно из самых унизительных и бьющих по самолюбию персов условий, но тем не менее условие. У Грибоедова не было никакого выхода, кроме как добиваться его соблюдения, хотя в приватных депешах он рапортовал о том, что условие это тоже несостоятельно. Во всю действовала пропагандистская персидская машина, призывающая покончить с русскими, которые пришли, чтобы попрать их вековые устои и отобрать у них гаремы. Грибоедову в целом не приписывают никаких нелицеприятных высказываний, ввиду того, что человек он был очень учтивый и, повторюсь, хороший дипломат, а еще, как вы сами и сказали, не мог не знать как себя нужно вести. Но он не мог не настаивать на выполнении требований договора. Такие версии все же есть, и ваше право им доверять. Я же - не верю. Кроме того, его описывают современники как человека очень доверчивого (не лучшее качество для дипломата), в связи с чем он стал жертвой интриг, разыгрываемых в том числе армянами. Это тоже версия.

    Вы ставите под сомнение, что это были религиозные фанатики-исламисты? А как еще их можно назвать? У кого могут быть сомнения в том, что это была многочисленная толпа воинственно настроенных персов? Кстати, есть еще одна версия, что именно британцы косвенно (и прямо) стали причиной этой резни, всячески подстрекая персов к невыполнению условий договора. Но мы ее сейчас рассматривать не будем. Хотя она не менее возможна, хотя бы даже чисто математически, чем те насмешки, которые Вы приписываете Грибоедову.

    На самом деле - его обнаружили просто мёртвым. Вот тут есть две версии: либо в кабинете, где он отстреливался из ружей, либо в толпе, куда он ринулся со шпагой. Почему-то - я не знаю, правда, почему - версия о том, что выдающийся русский поэт погиб трусливо, и был найден вымазанным в собственных экскрементах, вам нравится больше. Надеюсь, что вы не отдаете ей предпочтение, и мне просто показалось. Тело его было изуродовано, и опознали его только по увечью, оставшемуся от дуэли с Якубовичем. Специально его не мучали, подозреваю - так, просто закидали камнями.

    Насчёт Мальцова - вы абсолютно исключаете версию о том, что он солгал? Версия о его чудесном спасении тоже содержит нестыковки.

    Ну и насчёт царя-то. Царь лично сэкономил пару десятков рублей? Или исполнители приказа, может быть? Или, может быть, Грибоедова похоронили в Тифлисе по настоянию его молодой жены-грузинки, которая его обожала, и которому до конца жизни хранила верность так и не выйдя замуж? Я не могу однозначно утверждать, что не было того, что вы говорите. Мне неизвестны эти детали. Но вот Вы утверждаете, что это было именно так.

    И действительно, нам здесь английским заниматься положено. Поэтому впредь прошу всех вовлеченных в эту дискуссию не усматривать политики в моих отсылках к русской классике, и тем более диктовать, что и как мне писать. Получайте удовольствие от рассылки, даже если мнение, высказанное мной, отличается от вашего. Это я скорее не Вам, go-getter. А некоему Дионису. Спасибо большое за дискуссию. За Грибоедова я не мог не заступиться, но мне кажется, пора её здесь оборвать, или перенести в другое место.
    P.S. совсем забыл, что Вы вовсе не Юрий:)
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Go-Getter
    Go-Getter
    Спасибо, Юрий! Взял в копилку honest to a fault.
    Относительно Юрия. Не стану настаивать, если Вам так удобнее. В конце концов, и Go-Getter - всего лишь никнейм.)))
    1. У меня большие сомнения насчет пропагандистской машины персов. Что США, что Немецкий Рейх, что Российская империя/ СССР - все они отчего-то окружены врагами.
    Тем более враги врагами, а алмазик Николай, который первый, взял. И рыбку съесть, и на елку влезть успел.
    2. Оставим в покое жену-грузинку, которая хранила верность. Не исключены более прозаические причины, почему она не вышла замуж. Когда государство постоянно ведет войны, то по статистике "на десять девчат приходится" сколько-то там ребят. Конкуренция высока. Важно другое. Посмотрите на тогдашний табель о рангах. Грибоедов был статским советником. Чуть позже, но тот же император даже распространил права потомственного дворянства (для всех детей) и на чин этого класса. Это старшее дворянство. Так что весь церемониал должен быть соблюден неукоснительно, с доставкой тела в столицу и предоставлением церемониальных почестей. Есть такая книжица Вуда "Дипломатический церемониал и протокол". Даже в ХХ веке дипломатам полагалась куча почестей. Что уж говорить о XIX?

    3. Не факт, что его узнали по шраму. Во время разбирательств погибли и простые охранники, о которых постоянно забывают. У них тоже были шрамы. Второй идентифицирующий признак - длинные, наманикюренные когти, как у барышни. Мода была такая. Помните, даже у художников, которые водили дружбу с великим Брюлловым, были такие же?

    4. Вряд ли Мальцов солгал. Шаху было бы проще избавиться от него. Нет тела - нет дела. Так, как некоторые современные государства пытаются избавиться от Сноудена или Скрипаля. Но он приставил к нему усиленную охрану.

    5. Относительно экскрементов. Приятного в этом мало. Но мне показалось, что Вы подумали, что мне доставляет удовольствие писать об этом. Это не так. Давайте немного побудем криминалистами и взглянем на произошедшее с другой стороны. Когда человек переходит в мир иной, у него происходит нечто вроде мышечного спазма. Если человек поел накануне, то... Если его закалывают с помощью оружия одномоментно, то дефекации "в ярко выраженном виде" не будет. Наличие обильных экскрементов ("измазан") опровергает версию о том, что он бросился на толпу со шпагой. Далее. По величине пятна можно судить, была ли борьба, мучили ли его. Очень высока вероятность, что его пытали. Поскольку дело происходило в кабинете и учитывая некоторые физиологические процессы, его взяли живым, а потом мучили. Но если взяли живым, то у него или патронов не было, или ружье - тоже миф. Получается версий много, но самая невероятная - именно официально-пропагандистская.

    ***И действительно, нам здесь английским заниматься положено. ***

    Абсолютно с Вами согласен. От рассылки Вашей получил огромное удовольствие. Даже в запоминалке отвел отдельное место для Лёвиков. И наполняется она быстро. Жду не дождусь, окончания истории. I'm passionate to read the end of the story.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    У моего деда есть энциклопедия, кажется, двадцатидвухтомник, еще дореволюционного издания. Так вот в седьмом томе 1902 года там на три разворота статья про Грибоедова. Сказано, в общем, вот что:

    1. Грибоедов очень не хотел во второй раз ехать в Персию - он почти был уверен, что его там убьют. А он хотел писать. Царь не дал - отправил его туда послом. Напрашиваться быть убитым не было в его интересах, а вот когда, значит, push came to shove, тогда и ринулся уже в бой. По версии, которая мне приятнее. Насчёт экскрементов - агония, дефекация - это понятно. Но мне кажется, что эту версию можно было хотя бы из уважения не развивать.

    Кроме того, после этой резни, шах попытался скрыть следы резни, и зарыл всех 37 в яму. Никто, судя по всему, из русских не видел тел до тех пор, пока их не отрыли через три дня. Разобрать, кто где - было очень трудно. Грибоедова опознали только по отрубленному пальцу.

    Что касается отсутствия почестей - то там на этот счёт сказано вот, что:
    похоронен он был в Тифлисе согласно своему завещанию, на чём в том числе еще настояла жена. Тело препроводили в Тифлис с почестями. На месте его захоронения выстроили не то часовню, не то что еще, но отмечено это было с помпой. Жене до конца жизни выплачивали огромную пенсию.

    Шах имел все основания покрывать Мальцова, даже если он врал. Мальцов утверждал, что посольство спровоцировало резню. А шаху нужно было оправдаться перед императором. А на самом деле там были провокаторы те еще.

    Алмазик император взял потому, что Персия не имела возможности выплатить контрибуцию, которую по условиям договора она должна была выплатить. А принципиально раскручивать этот конфликт не было в интересах Империи, ибо шла русско-турецкая война и было не до этого.

    В общем, как бы то ни было, не всё так однозначно, go-getter.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Go-Getter
    Go-Getter
    Так вот об этом и говорим. Все ой как неоднозначно. В этом наше мнение абсолютно сходится. Но чем дальше от тех событий, тем больше пафоса, восхваления самопожертвы (а была ли?), умилительно-фальшивых слез. Как и желания спекулировать на трагедии, которая была никому не нужна: ни правительству РИ, ни персам, ни тем более самому Грибоедову.
    Глупо и бессмысленно все произошло. Лучше жить в мире, де можно договариваться и не организовать войны - ни гибридные, ни с применением конвенциональных видов вооружений, ни тем более с применением химического или ядерного оружия.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Володимире
    Володимире
    Очень созвучно ваше описание со статьёй про Грибоедова на православном сайте: http://www.pravoslavie.ru/99593.html
  • Ответ пользователю Володимире
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Володимире, спасибо за ссылку! Еще не почитал, но радует уже, что в конце указаны ссылки на первоисточники. Это сейчас редкость.
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Володимире
    Володимире
    Смерть никого не красит. Про смерть Грибоедова прочтите эту статью: http://www.pravoslavie.ru/99593.html
    в ней изложены также свидетельства многих людей, а также описана вся картина происходящего: что, почему и т.п.
    То, что вы описываете - это похоже на британскую версию происходящего, а они, как известно, были по ту сторону баррикад и им, несомненно, нужно было очернить смерть российского посла. И дело там было не в ошибочном подборе слов Грибоедовым, а в серьёзной политической борьбе.
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Володимире
    Володимире
    Согласен 100%. Лучше и корректней по этой теме и не скажешь.
  • Ответ пользователю Dionis
    Paul
    Paul
    И в самом деле, "лучше всего там, где нас нет" научно не доказано, но наука тоже на любителя.
  • Avag Galstyan
    Avag Galstyan
    Thanks! Waiting forward for next story
  • Ответ пользователю Avag Galstyan
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Coming soon! Thank you:)
  • solarsmile
    solarsmile
    Юрий, я с громадным интересом прочёл этот Лёвик, и считаю, что контент принципиально отличен от учебных материалов погружением нас в реальную обстановку жизненной среды носителей языка. Как-будто фильм смотришь о жизни в Америке. Тут тебе и бытовая тематика, и какая-то терминология, и нестандартное употребление привычных слов, всё в одном флаконе.
    Продолжайте обязательно! Спасибо!
  • Ответ пользователю solarsmile
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Огромное спасибо за отзыв! Очень буду стараться!
  • Алексей Сипеев
    Алексей Сипеев
    Очень интересно!Продолжайте Юрий!
  • Ответ пользователю Алексей Сипеев
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Спасибо! Буду:)
  • Лена Давыдова
    Лена Давыдова
    Очень понравился формат, интересно узнать, что же было дальше. Продолжайте, пожалуйста, «Карусель»! :) Особенно было полезно узнать хоть немножко об этих полицейских кодах, а то тяжко смотреть фильмы с полицейскими в оригинале, ибо сложно понять.
  • Ответ пользователю Лена Давыдова
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Очень рад, что вам понравился пост!
  • nadiia
    nadiia
    Очень интересно. Продолжайте рассказывать, пожалуйста! Живой опыт в чужой стране лучше всяких учебников.
  • Ответ пользователю nadiia
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Большое спасибо за отзыв!!!
  • Kate S
    Kate S
    Оочень понравился выпуск! Отличный формат! Спасибо огромное! С нетерпением жду продолжения этой истории и, конечно же, глагола GET!
  • Ответ пользователю Kate S
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Спасибо! А представьте, у меня получится совместить GET с "Каруселью"?:)
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Kate S
    Kate S
    That would be amazing! ;Р
  • Vladimir
    Vladimir
    * "как я всё лето без малого кормился от этого дампстера"
    Шутник, Вы, Юрий однако, "кормился" можно понимать двояко :)
    Думаю, Вы имели в виду make profit (money) , в таком случае слушайте мою короткую версию :)

    They say, "What does a bum call a dumpster? Bed and Breakfast!"
    I think you tried and ran a BB dumpsterostel ( dumpster + hostel ) for bums :)

    Кстати, Юрий, я не соглашусь с Вашей формулой: try and call him = try to call him
    Всё-таки они несколько отличаются по смыслу и знак равенства между ними ставить не совсем корректно.
    try to call him - это мог сказать Дэнни, что он попробует вызвать его( босса ), то есть результат, что ответит, не гарантируется.
    try and call him - сказал бы босс Фрэнк, что он возьмёт и вызовет его ( Дэнни ), то есть результат гарантирован. Попробуй Дэнни не откликнуться на "зов" босса :))

    Ваша увлекательно-познавательная история "из жизни" понравилась. Хоть и не было в этот раз интриги, как прошлый раз со штанами, но внимание удержали, не хотелось ни на что отвлекаться, было острое желание дочитать до конца.
    Почему every other, через раз? Почему-бы не сократить до простого every, каждый раз? Такой "повествовательный", развлекательно-обучающий формат, думаю, не мне одному понравился. Хотя видимо догадываюсь, нельзя читателя одними сладкими конфетками кормить, привыкнет, тяжело потом будет горькие пилюли грамматики усваивать :))
  • Ответ пользователю Vladimir
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Спасибо, Владимир!
    Да нет, именно кормился:) Вот Вам и интрига:)
    Формула-то не моя, собственно. Я нового ничего не написал. Выражение-то идиоматичное, но в большинстве случаев соответствие с try to прямое. В данном случае..., ну тоже можно попробовать заменить. А вообще, to stay on the safe side: try to do = try and do, но try and do не всегда = try to do. Ну и try and используется только вот в такой "инфинитивной" форме: никаких tried and did или tried and ran быть не может. Используется только в тех случаях, где try имеет именно такую форму.

    Очень рад, что многим понравилось, попробую писать чаще!
    Спасибо!
  • Ответ пользователю Некрасов Юрий
    Vladimir
    Vladimir
    Позвольте с Вами, Юрий, не согласиться, tried and did, вполне можно встретить в речи носителей. В качестве примера приведу отзыв носителя об одном шоу c tried and ran:

    We watched the show which was really nice. In the end, they were giving out candies to the kids in the audience. My kids were so excited - until the gentleman who was giving out the candies only served the other side of the audience. The kids on our side weren't given any. They TRIED AND RAN towards the other side, but the other kids had their hats filled with candies and there was nothing left. My kids came back with empty hands and were sad they didn't get any candy while watching the others with lots of them.
  • Ответ пользователю Vladimir
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Владимир, ну будет Вам:) Против английского языка и не так грешили. Кроме того, что try and вообще конструкция сугубо very informal, она тем не менее подчиняется определенным правилам. Если в этом себе не отдавать отчёт, то можно и не такого наговорить. Cчитается, что в этой структуре try and любой другой глагол используется либо в повелительном наклонении либо в форме инфинитива. Любые попытки использовать эту структуру вроде: I am trying and getting some sleep, или I've tried and grabbed some sleep нелепы, какой бы носитель их ни сделал. Ну мы-то с Вами не носители, верно?:) Можем же разобраться что к чему. Вы почитайте в гугле наберётся на эту тему много чего. Кстати, похожим образом еще работает be sure and do something: I'll be sure and talk to him, не I was sure and talked to him. В случае вроде Вашего, когда нужно использовать try and, допустим, в Past Simple, используйте TRY TO - и никаких проблем!
  • irina0114
    irina0114
    Hi, Yuriy! It was so funny!
  • Ответ пользователю irina0114
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий Эксперт Puzzle English
    Thank you! That was my intention!