Пишет читательница Наталья:

«Хотелось бы получить дополнительную витаминку о времени PERFECT, так чтобы кратко, но понятно навсегда».

Ну что ж, Наталья, давайте попробуем. Не так страшен «перфект», как его малюют!

В чём основная загвоздка? В выборе между ним и «простым прошедшим». Так вот, сейчас мы научимся думать как носители. На уровне образов и ощущений. И тогда выбор будет элементарным.

Давайте представим, что внутри у нас есть некий «экранчик», на котором мы видим образы, когда думаем.

Я понимаю, что сейчас около трети читателей дружно выдохнули и пожаловались: «А я ничего не вижу! Никакого экранчика у меня нет!».

Что ж, так тоже бывает. Способность визуализировать не всем свойственна от рождения. Однако её вполне можно развить.

В общем, если образы у вас пока слишком тусклые или мелькают слишком быстро, предлагаю притвориться just this once (разочек), что вы тоже визуал.

• Я вижу это внутренним зрением = I see it in my mind’s eye

У визуалов есть одна особенность — они интуитивно понимают, что такое «поле внимания». Это как луч прожектора: что осветил, то и видно.

Так вот, когда человек думает о том, что уже случилось, луч может светить либо «там-и-тогда», либо «здесь-и-сейчас». Одно из двух!

Начнём с «там-и-тогда» («дела давно минувших дней»).

Пятно внимания может быть любого размера (и большим, и маленьким). Главное, что точка «сейчас» осталась где-то за кадром, её не видно, и она никак не ощущается. В луч света попадают минувшие события, которые имели значение «тогда, а не сейчас»:

• В детстве = when I was a little boy
• В школе = back in high school
• Прошлым летом = last summer
• Намного, намного раньше = much, much earlier
• Какое-то время назад = some time ago
• В мой прошлый день рождения = on my last birthday
• Когда я жил в Нью-Йорке = when I lived in New York
• Вчера в полночь = at midnight yesterday
• Прямо в тот момент = right that second

И второй вариант: это когда луч внимания направлен на «здесь-и-сейчас». Тут важно, каков текущий расклад, «что мы имеем с гуся». Самого гуся не видать, нас заботит только и исключительно то, что мы с него имеем.

Другими словами, когда в поле зрения текущая обстановка, прошлые события нам безразличны. Их даже не видно, они спрятаны где-то в «серой зоне» (за пределами луча). Либо они могли пока ещё не случиться (и поэтому их тоже не видно).

А что видно? Текущий расклад. Последствия того, что когда-то случилось (неважно когда именно), либо ещё не случилось. Виден ИТОГ. То, к чему это всё привело.

Размер пятна снова может быть любым. Всё равно в центре внимания — текущий расклад, обстановка на текущий момент.

• С момента, как мы подружились (и дружим до сих пор) = ever since we became friends
• За последние месяцы (включая этот, включая сегодня, сейчас) = over the past few months
• Всё ещё = still
• Этим утром (пока ещё утро, сейчас 9 часов) = this morning

Вы спросите, а как может быть важным то, что ещё не случилось? Очень просто.

Допустим, Cassandra — заядлая кофеманка. Её настроение ДО и ПОСЛЕ того, как она дорвалась до утреннего кофе, заметно отличаются.

Вопрос: что для неё важно поутру, когда она едва-едва проснулась? Тот факт, что кофе она ещё не пила!

Без кофеина её плющит и колбасит. И если кто-то попробует встать между ней и френч-прессом, то быстро об этом пожалеет.

• Я ещё не пила кофе = I haven’t had my coffee yet.
• Не заставляй меня тебя убивать = Don’t make me kill you.

Дословно: «Я ещё не имею свой кофе выпитым». Сейчас не имеет, вот прямо тут! Именно поэтому «перфектная» формочка начинается со слова HAVE (это же настоящее). Всё внимание — здесь-и-сейчас!

Сравним это с «прожектором там-и-тогда». Когда мы думаем о прошлом, внимание уходит туда. О том, что есть сейчас, мы временно забываем, потому что для нас важно выяснить, что БЫЛО ТОГДА.

• Ты когда-нибудь смотрел на свою бывшую и задумывался = Ever looked at you ex and wondered
• «Я что, всё то время был пьян?» = «Was I drunk the entire relationship?»
• // дословно: «пока длились наши отношения»

На этой картинке есть обе формочки — и перфект, и «просто прошлое». Перфект, он же ИТОГ, вверху:

• (Have you) ever wondered? // когда-либо, по сей момент. Кусок вопрос опущен, так иногда делается в разговорной речи. Собеседник и сам может достроить до целого — не маленький.

Второе предложение «чисто о прошлом», потому что отношения закончились и точка «здесь-и-сейчас» к ним никакого касательства не имеет, никаким боком. Прожектор светит на время «там-и-тогда». Человек вопрошает: «Был ли я пьян тогда?»

Ещё пример, типичный и крайне распространённый. Это так называемая «история», она же «сюжет». Суть этой идеи вот в чём: «сначала случилось одно, потом другое». Два события связаны друг с другом по смыслу, образуют цепочку. И опять-таки: «здесь-и-сейчас» в них не входит. Это было «тогда». Прожектор светит куда-то назад-влево, в прошлое:

• Когда я услышал «Ты есть то, что ты ешь» = When I learned ‘You are what you eat’
• я понял, что я — псих = I realized I was nuts
• Игра слов: nuts = 1) орехи 2) чокнутый

Сюжет: «сначала узнал, потом понял». Сначала одно действие, потом другое.

Всякий раз, когда ваша мысль укладывается в этот шаблон, смело выбирайте простое прошедшее — «то, что доктор прописал».

На закуску предлагаю микро-тест. Это ряд возможных «пятен внимания», то есть отрезков времени, «освещённых внутренним прожектором». Ваша задача — раскидать их на три кучки:

• Те, которые подходят только для «там-и-тогда» (простое прошедшее).
• Те, которые подходят только для «здесь-и-сейчас» (перфект).
• Те, которые приспособленцы: «и нашим, и вашим» — в зависимости от контекста.

Заодно проверьте себя — сможете ли вы легко перевести эти отрезки времени на английский. Готовы? Поехали!

• Пять дней назад
• Недавно
• На протяжении 10 недель (сейчас идёт 11-я)
• На протяжении 10 недель (сейчас идёт 10-я)
• На протяжении последних 10 недель
• С тех пор, как я тебя встретил
• Когда мне было 16
• С момента, как мы поженились
• Только что
• Однажды (когда-то)
• За последние 30 дней
• Прошлым летом
• В прошлый раз
• После обеда
• В 2008
• Сегодня

Контрольный ответ — на странице этой Витаминки.