или через: 
RU
Для начинающих
Витаминка: Friday shorties
Свернуть письмо
Поделиться:

Сегодня у нас новый формат, for a change (для разнообразия).

Minimalist Friday: коротышки. Быстро читаются, мало теории, творческое задание в конце.

Вы слыхали про такой экстремальный жанр литературы как flash fiction — “внезапная проза”?

Legend has it that (существует поверье, что) родоначальником его стал Эрнест Хемингуэй. Якобы он поспорил, что сможет растрогать читателей историей из шести слов. Вот что у него получилось:

puzzle_shoes_for_sale

  • For sale = Продаются
  • baby shoes = детские ботиночки,
  • never worn = ни разу не надеты.

Грустно, да.

According to Arthur Clarke, the wager was ten dollars, and Hemingway won it. Со слов Артура Кларка (классика американской научной фантастики), несколько друзей-писателей как-то раз собрались за обедом. Хемингуэй предложил пари, все согласились и сбросились по 10 долларов.

Тогда он нацарапал на салфетке a six word story, пустил её по кругу и забрал деньги.

Так это было или нет, сейчас неважно. Главное, что жанр появился.

Ниже я привёл несколько образцов. Все пояснения — по ту сторону оранжевой кнопки.

DEAR DIARY

  • Late. Speeding. Pulled Over. Really Late.
  • Cat leaps from shadows. Floating feathers.

DRAMA

  • New start. New you. Not you.
  • “I do. Wait! You’re Johnny’s twin!”
  • Unwanted boy grows into wanted man.

SCI-FI DRAMA

  • Hold me tight; the meteor’s close.

THRILLER

  • Knife hidden, he rings the doorbell.

puzzle_knife_hidden

HORROR

  • Alone in bed. My blanket shifts.
  • She’s been bitten. Only cure: headshot.
  • Buried in a steel casket. Immortal.

OBITUARY

  • Partied through life. All 23 years.
  • Should’ve. Could’ve. Would’ve. Didn’t. Didn’t. Didn’t.

PLAY ON WORDS

  • Beers were cracked, so were jaws.
  • I’m beside myself; cloning machine works.
  • Born. Founded thriving pigment empire. Dyed.

Перевод и пояснения к текстам…

Витаминка: Friday shorties

DEAR DIARY / ЛЫТДЫБР

Lytdybr is what you get when you type the word ‘дневник’, forgetting to switch to Cyrillic. Лытдыбр — это “дневник” в латинской кодировке.

Поджанр — зарисовки из жизни.

  • Late. Speeding. Pulled Over. Really Late. = Опаздывал. Превысил скорость. Тормознули. Всё, опоздал.
  • Cat leaps from shadows. Floating feathers. = Кот метнулся из тени. Перья оседают.

DRAMA

  • New start. New you. Not you. = Новое начало. Новый ты. Не ты.
  • “I do. Wait! You’re Johnny’s twin!” = “Да, беру. Стоп! Ты — близнец Джона!”

Это английский свадебный ритуал:

  • Do you, (name), take (name) to be your wife / husband? = Берёшь ли ты, (имя), такую-то / такого-то в жёны / мужья?
  • I do = Беру.

Но только не в этом случае! Жениться обманом — плохая идея. “Залететь” — тоже, ведь может получиться вот так:

  • Unwanted boy grows into wanted man. = Нелюбимый мальчик вырос в разыскиваемого преступника.

puzzle_wanted_man

  • Wanted dead or alive = Взять живым или мёртвым
  • Reward $1 mil = Награда — 1 млн.

Интересная игра слов. An unwanted boy — дословно, “мальчик, которого не хотели”. Но кто? Родители? А может, его отвергла девушка?

Из-за специфики жанра артиклям пришлось уйти. “А что, так тоже можно было?”

Да! У этого приёма даже название есть — “телеграфный стиль”. Встречается, как правило, в заголовках новостей.

С артиклями история не уложилась бы в лимит из шести слов:

An unwanted boy grows into a wanted man.

И ещё одно наблюдение: в английской версии использован приём present historical, то есть повествование в настоящем времени. Эта уловка помогает “освежить” сюжет, приблизить событие к читателю. Т.н. recency effect, который вовсю эксплуатируется в тех же заголовках новостей.

SCI-FI DRAMA

  • Hold me tight; the meteor’s close. = Обними меня крепче — метеор уже близко.

puzzle_meteor

<режим зануды ON>Strictly speaking (строго говоря), метеоры неопасны — они лишь красиво сгорают в верхних слоях атмосферы. И всё.

Те астероиды, что достигают поверхности Земли, называются иначе — meteorites.

Так что девушка просто развела парня на “обнимашки”.<режим зануды OFF>

THRILLER

  • Knife hidden, he rings the doorbell. = Спрятав нож, он нажимает кнопку звонка.

puzzle_knife_hidden

Что интересного в этой истории? С одной стороны, хотелось бы знать, чем кончится. А с другой — шикарная новая грамматика.

Knife hidden” — это эллипсис (фигура умолчания). Полная фраза чуть длиннее: “With his knife hidden, he…” — “Со спрятанным ножом, он…”

Давайте потренируемся и придумаем пару вводных оборотов по аналогии:

  • Eyes closed, she … = Закрыв глаза, она …
  • Secret leaked, the columnist… = Теперь, когда секрет перестал быть таковым, обозреватель… (По чьей вине произошла утечка, неизвестно).
  • Fists clenched, he… = Сжав кулаки, он…

puzzle_fists

HORROR

  • Alone in bed. My blanket shifts. = Одна в постели. Одеяло зашевелилось.
  • She’s been bitten. Only cure: headshot. = Её укусили. Поможет лишь пуля в голову.
  • Buried in a steel casket. Immortal. = Погребён в стальном гробу. Бессмертен.

puzzle_zombie

OBITUARY / НЕКРОЛОГ

  • Partied through life. All 23 years. = Тусил всю жизнь — все 23 года.
  • Should’ve. Could’ve. Would’ve. Didn’t. Didn’t. Didn’t. = Стоило бы. Мог бы. Сумел бы. Не стал, не стал, не стал.

Чему нас учат эти две истории? Первыми вспоминаются стоики. Эти античные экспериментаторы знали толк в жизни:

puzzle_carpe_diem

  • Carpe diem = Лови момент! // Дословно: “Лови день”, латынь. Читается побуквенно — «ка́рпэ ди́эм».
  • Seize the day! = Живи, пока жив!

Человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо, что он смертен внезапно. (с) Булгаков.

Поэтому не стоит откладывать главные вещи на потом. Потом может и не настать.

On a lighter note, we can extract a bit of grammar from both of these stories. В обоих этих историях есть кое-что познавательное про язык.

Party through (a time period) — “протусить (столько-то времени) напролёт”. Вместо party можно подставить любой другой подходящий глагол. Идея движения non-stop сохранится, и всё благодаря предлогу:

  • We talked through the night = Мы проболтали всю ночь.
  • I worked through the afternoon = Я проработал до вечера.

И второй момент — глаголы власти в результатной форме:

  • Should have = Следовало бы (но не сделал).
  • Could have = Мог бы (но не стал).
  • Would have = Сумел бы (но не рискнул).

Результатная форма модальных глаголов показывает, что описываемый результат МОГ БЫ быть налицо, если БЫ деятель вовремя решился на нужное действие.

Но этого не случилось. Остаётся только жалеть…

puzzle_finding_nemo

  • How “Finding Nemo” should have ended = Как должен был закончиться мультфильм “В поисках Немо”
  • (но авторы избрали иную трактовку).

PLAY ON WORDS / ИГРА СЛОВ

  • Beers were cracked, so were jaws. = Открылись банки с пивом, затрещали челюсти.

Вообще crack — звукоподражание. Помните звук, с которым открывается банка пива? Именно банка, не бутылка. Так же иногда описывают процесс открытия шампанского:

  • I cracked open a bottle of champagne.

Хотя намного чаще скажут иначе — “popped open”.

А ещё я частенько встречал выражение to crack a joke (отколоть шутку). И снова звукоподражание! Удачная шутка сопровождается взрывом хохота.

Ну а в следующей микро-истории нам интересен предлог:

  • I’m beside myself; cloning machine works. = Я вне себя; машина для клонирования сработала.

To be beside oneself — быть вне себя. Дословно “beside” означает “быть сбоку” (от чего-либо), то есть рядом, поблизости.

puzzle_beside_ourselves

  • We’re all completely beside ourselves = Мы все совершенно выведены из себя (= взбешены).

puzzle_beside_someone

  • Love is when you sit beside someone doing nothing yet you feel perfectly happy = Любовь — это когда сидишь с кем-то рядом, ничего не делая, и при этом ты полностью счастлив.

Не путаем это слово с другим похожим — besides, которое означает “помимо”, “не считая”.

  • There were three other swimmers in the pool besides me = В бассейне было ещё трое пловцов, помимо меня.

И, наконец, последняя микро-история на сегодня:

  • Born. Founded thriving pigment empire. Dyed. = Родился. Основал империю красителей. Красил.

Снова игра слов. Для русского уха “красил” звучит похоже на “квасил”, но в английской версии созвучие более зловещее:

  • to dye = красить
  • to die = умирать

Пример:

  • After Clair dyed her hair green, she suddenly died in her sleep. Coincidence? = После того как Клэр покрасила волосы в зелёный цвет, она внезапно умерла во сне. Совпадение?

Ну как, понравилось разбирать “шестисловки”? (six word stories)

I challenge you to a flash fiction battle! Предлагаю посостязаться в сочинительстве. В комментариях пишите свои произведения из шести слов в любом поджанре.

puzzle_battle

А если сами писать постеснялись, то голосуйте лайками за тех, чьи истории вам приглянутся.

Лучших авторов отмечу во вторник вечером.

***

Stay frosty,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов

UPDATE

Молодцы какие!

Отличных микрорассказов так много, что выбрать “лучшую пятёрку” или даже “десятку” крайне сложно. Поэтому я решил увильнуть от этой обязанности.

You guys rock! Way to go!




  • say
    say
    After whom you follow, that pick up!
  • 2voxaro
    2voxaro
    Monday no drinking. Monday. Waiting next...
    Витаминка is very tasty.
  • Lesya Katernoza
    Lesya Katernoza
    saturday. morning. classroom. i'm here alone...
  • Василий
    Василий
    Monday. Dorms. Cockroach falls on the head
  • Julyalulu78
    Julyalulu78
    Snow. Snow again. Shovel best friend!
  • Anna Kostakova
    Anna Kostakova
    interesting
  • mcsys
    mcsys
    Those salads are for New Year!
  • tro-nina
    tro-nina
    Очень грустная история про детские ботиночки.
  • Dow
    Dow
    smart man
  • Никита Попов
    Никита Попов
    Morning. Working time. Want to sleep.
  • ant18
    ant18
    отлично
  • Aleksey Mitin
    Aleksey Mitin
    Friday. 6 PM. Everybody feel freedom.
  • Marat
    Marat
    Для разнообразия - for verity sake.
    For a change - перевод некорректен.
  • Лия Павленко
    Лия Павленко
    Eyes closed, she feels awful touch
  • zizz
    zizz
    Вкусная витаминка.
  • mgorkina
    mgorkina
    3a.m., door bell, surprised, dropped drill...
  • Paykel
    Paykel
    Russian tourist in the Turkish hotel.
    What can I say?.. Vodki I say!
  • Руслан Кадыров
    Руслан Кадыров
    Want die, because you dye me.
  • Serg
    Serg
    У меня как у новичка, из-за сложности оборотов речи, к середине текста пропал интерес. Пришлось себя заставлять дочитать до конца. В итоге разобрался и вроде бы все понятно, но это скорее для среднего уровня.
  • vladymyr-tishania
    vladymyr-tishania
    Одной витаминки хватит на недельное изучение.
  • Светла
    Светла
    пока не все понятно
  • Stuky
    Stuky
    very interesting
  • Andrew
    Andrew
    technically, I write...datasheet, you know
  • nikushkin_anton
    nikushkin_anton
    very interesting!
  • Nina Huk
    Nina Huk
    надо кое что выслать друзякам.пригодится
  • Raisa
    Raisa
    Шквал информации. Меня сдуло(((
  • Кристина Рождественская
    Кристина Рождественская
    Very interesting
  • олег герасимчук
    олег герасимчук
    I was reading
  • Hladini
    Hladini
    No luck in love? Love yourself!
  • Василий Артемьев
    Василий Артемьев
    Мне пока не понятно
  • Eremeychuk Vladimir
    Eremeychuk Vladimir
    I forgot take my pills. Everyday.
  • bhs
    bhs
    Очень много нюансов. Наверное, будет сложно для начинающих учить язык ((
  • Stas
    Stas
    Сложно для начинающего изучать английский
  • DmitriiD
    DmitriiD
    Thanks!
  • Ленка Фокина
    Ленка Фокина
    thanks
  • Petr Vitovtov
    Petr Vitovtov
    Alarm. Wake up. Have breakfast. Alarm.
  • ilion-elf
    ilion-elf
    Интересно, но сходу потянул далеко не всё. Пока сохранил на комп, на свежую голову ещё раз перечитаю.
  • Ksenia Ate
    Ksenia Ate
    Интересная статья) Надо будет почитать что-то из этого жанра!
  • tatinkorso
    tatinkorso
    Очень круто!
  • ALEX.KESHEV
    ALEX.KESHEV
    интересно!
  • Nataly
    Nataly
    Тоже пока трудновато, но интересно!)
  • Сергій Трутень
    Сергій Трутень
    Интересно, но много за раз.
  • Kuzmichev Igor
    Kuzmichev Igor
    Stop smoking every morning! Start runing
  • Ответ пользователю Kuzmichev Igor
    Елена Сергеевна
    Елена Сергеевна
    Running
  • mavr06031954
    mavr06031954
    Очень интересно. Но пока не потяну. Чуть позже.
  • niko1000
    niko1000
    Очень трудно для меня (пока, первый день)
  • Ответ пользователю niko1000
    Danil Pryadkin
    Danil Pryadkin
    Абсолюнто согласен, достаточно тяжело :)
  • noraru
    noraru
    Интересно.
  • Anastasija_1910
    Anastasija_1910
    Столько нового узнала, спасииибо
  • Зульфинур Исламова
    Зульфинур Исламова
    thank you for so interesting theme.
    alone in the night. alone in life.
  • Александр
    Александр
    thanks
  • Светлана Гаджиева
    Светлана Гаджиева
    Friday party. Next morning. I'm dying
  • Омак Монгуш
    Омак Монгуш
    Если хочется быть вместе, то зачем двухсторонняя игра, у нее все равно надо побывать, если вы могли увидеть, что было вы так не играли, дело хозяина-барина или барышни, то он никого не оставлял в горах верно, да? Как перевести, но может уйти, если его недооценивают в горы навсегда. Сделайте перевод пожалуйста.
  • Омак Монгуш
    Омак Монгуш
    Если хочется
    быть, то заче
  • Екатерина Ткаченко
    Екатерина Ткаченко
    Hot dog is tasty, hot dog is alive)))
  • Данил Губрий
    Данил Губрий
    Спасибо!!
  • Анатолий
    Анатолий
    Интересно, но много за раз.
  • Ульяна Першина
    Ульяна Першина
    great
  • stepsich
    stepsich
    Super!
  • Eredar.15
    Eredar.15
    Im on a tree. Evil unicorn below.
  • Николай Радченко
    Николай Радченко
    Gut
  • 35mirzhan
    35mirzhan
    Прикольно
  • Дарья Попова
    Дарья Попова
    New Year. Fireworks. New life.
  • Sergey Boldyniuk
    Sergey Boldyniuk
    Thank you very much!
  • Диана Завьялова
    Диана Завьялова
    Super!
  • Елена Скокова
    Елена Скокова
    Спасибо
  • Эдуард Найок
    Эдуард Найок
    Learned everything. Everything's learned. Everything's forgotten.
  • elena
    elena
    Eyes closed, she leapfroged into chaos. Не уверенна, что правильно.
  • Ответ пользователю elena
    Омак Монгуш
    Омак Монгуш
    Но она новая, просто болталась от природы, то есть общалась все верно да? Или я не прав... правильный перевод да. Как скажите?
  • Ответ пользователю Омак Монгуш
    elena
    elena
    Нет! Была фраза: Eyes closed, she…Закрыв глаза, она… Нужно было закончить фразу.
    Мой вариант: Закрыв глаза, она шагнула в пропасть. Eyes closed, she leapfroged into chaos.
  • 1210ngar
    1210ngar
    Интересно и познавательно!!Спасибо!!
  • klevyiserzh
    klevyiserzh
    Opa La La La
  • Lana
    Lana
    Psychoterapists, huh?! Rush hour! Speak your mind!
  • viktorsimf
    viktorsimf
    Sapper Petrov will sell the left shoe.
  • tudo
    tudo
    Interesting!
  • kharina.anna88
    kharina.anna88
    sit. dont know. FLASH!
    open the puzzle English
  • elena k
    elena k
    Спасибо!
  • lylyshm
    lylyshm
    Childbirth. Baby crying. Smiling mother. Happiness.
  • lylyshm
    lylyshm
    Grandpa received a pension and cried.
    New Year. Soon. Nothing has changed.
  • Чередниченко Ирина Сергеевна
    Чередниченко Ирина Сергеевна
    Thanks for your stories.
    there is my:
    Friday came. Goodbye liver. Hello alcohol.
  • Татьяна
    Татьяна
    morning is good but I'm not
  • Тамила Сааева
    Тамила Сааева
    La la la
  • Hayk Grigoryan
    Hayk Grigoryan
    .
  • sargathanus
    sargathanus
    Весьма познавательно.
  • poliarnata
    poliarnata
    Christmas sweets. Mood plus. Weight also.
  • Ivan
    Ivan
    New day. New opportunity. New loss.
  • Lana
    Lana
    Storming. Indulging myself. Walking my dog.
  • Lana
    Lana
    Добрый вечер, Юрий и все-все-все! Зацепило, подхватило, понесло. Очень интересно. Тема, подача, комментарии. Так вышло, что пару дней назад пришлось поэкспериментировать с синквейном- cinquain (дочери в школе задали)- тоже тонизирует. Оказывается, непростая это затея - в клиповом формате изложить важное. Попробуем:
    - forgot to eat, hope sleep'll help
    - Resolutions. Determination. Maybe this year? Procrastination...
    - Summer's promising season. Broken leg. Oops...
    - Naughty child, sleep well......miss you
    - Traffic jam - time to be yourself.
    - Five minutes matters. Hurricane proved that.
    - Generation gap: tangerines smelled NewYear.
    - 8 a.m.. Overcrowded lift. New day.
    - 29 years together. I love this novel.
    - Know all dinosaurs' names. Daughter's eight.
    - Love to distraction may cause destruction.
    - Killing time he killed his life.
  • Ответ пользователю Lana
    Наиля
    Наиля
    Great!
  • Ответ пользователю Наиля
    Lana
    Lana
    Thanks a bunch!!!
  • Nautilus Pompilius
    Nautilus Pompilius
    Feminist picnic failed. Nobody made sandwiches.
  • Evgeny Molodtsov
    Evgeny Molodtsov
    It's time to plan. In airplane. (Строго не судить - писал навскидку - snapshot).
  • zviadadzenato
    zviadadzenato
    Horror: Night. Balcony. Owl on railings. Am I a mouse?
    impression: Children, Mother, Sleep, Peace, Gustav Klimt - Happiness.
    Yuri, you are a wizard in doing your job.
  • Ярослав Иванов
    Ярослав Иванов
    Спасибо, интересно
  • Bella
    Bella
    Winter. Night. Off light. Fire. Roofless.
  • abpet.inc
    abpet.inc
    The prints of two nails on the palms.
    The prints of two nails on the feet.
    These are the wounds of Love.
  • Омак Монгуш
    Омак Монгуш
    Можно будет приобрести пакет в столице на каком метро, если в следующее воскресенье заеду?
  • Eugenia
    Eugenia
    Awesome, Master!!
    This "unwanted boy grew into wanted man" is the best!
    Here some of mine:
    Sci-fi
    ...Everything's looking for someone. Robots battle.
    Obituary
    ...Living virtually shorted reality to userpic.
    Battlefields story
    - Shoot me off, bro!
    - Boom!
    - Thanks...
    Countryside nouvelle
    ...Smoking hardly killed some useless horses.
    Drama
    ...There is no place on Fuji.
    Family saga
    ...Being disinherited rode in all directions.
    Play on word's
    ...Here comes vegan selling biological gun.

    Thriller as a
    Plagiarism from Vladimir:
    ...Happy Friday night buried Monday morning.
  • Anna Polishchuk
    Anna Polishchuk
    One more:
    White clouds, blue sky - ice drift!
  • AVOLOKH7
    AVOLOKH7
    Secondhand parachute is sale.No once opened.
  • Anna Polishchuk
    Anna Polishchuk
    Спасибо! Отличная мотивирующая витаминка.
    Dozing, campfire smell. My stew!
    Panicking dog. Burglar? A squirrel on neighbor's roof!
    UFO behind the window! The lamp reflection.
    Бытовые зарисовки. Не уложилась в лимит 6 слов. Буду пытаться еще.
    There is no way? Seek, persevere!
  • Ответ пользователю Anna Polishchuk
    Альбина
    Альбина
    Скорее на хокку похоже :)
  • Аноним
    Аноним
    Очень интересно, спасибо! Когда-то в детективе прочла мысли вслух: - I shouldn't die, shoulD I? - Die! \ответило эхо\
  • Lena
    Lena
    Не мной придуманная мотивашка:)

    Dreams don't work unless you do!
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    I liked it very much!
  • Himik
    Himik
    Rope's gone. Snow slip. He swings.
  • Himik
    Himik
    Somebody ducked after. Duck's never seen.