или через: 
Для продолжающих
Как признаться в любви
Поделиться:

Сегодня у нас необычная тема. Антон Хлынов спрашивает: “Благодарю Вас за приятное обучение и тонкости английского языка. Хотелось бы узнать, как правильно признаться в любви на американском жаргоне. Спасибо”

Прежде чем высказаться по делу, позволю себе побурчать: “жаргон” может быть профессиональным или, например, молодёжным. Жаргон -- способ отличать “своих” от “чужих”. А слово “американский” относится к диалекту. “Американский диалект” -- разновидность английского языка, наравне с австралийским или ирландским.

Итак, что я имею сказать по сути?

Let her know what’s on your mind. But at the same time, don’t tell her anything.
(Дословно “позвольте ей узнать, что у вас на уме. Но в то же время ничего ей не говорите”).

Confused? Запутались?
Read on! Читайте дальше!


Если ваши чувства к ней настоящие, велик соблазн to just drop the bomb (дословно “уронить бомбу”, то бишь “рубануть с плеча”), чтобы добиться определённости. Вот прям сейчас!

С точки зрения Космоса, однако, полная определённость равносильна смерти. Окончательная упорядоченность возможна только при отсутствии движения, при 100% остановке. А это -- конец.

Хаос, “движуха” и неопределённость должны присутствовать в жизни, даже если это доставляет неудобства и “разнообразные” переживания. Потому что именно это делает жизнь интересной.

Если девушка не созрела, нет смысла говорить ей “I love you!”. В ответ есть риск услышать “Let’s just stay friends, okay?” (Давай останемся просто друзьями, ладно?”).

Потерять надежду проще простого, а с ней -- и томительное предвкушение возможного.

И что же делать? Is there another way? (“Есть ли какой-то другой способ?”)

If you only focus on the problem = Если сосредотачиваться только на проблеме
you might miss the easy solution = можно проглядеть простое решение.


Да! Другой способ есть. Простой и, самое главное, приятный. Хотите узнать, что это за способ?

Лучшие комментарии
  • alma.jogoo
    alma.jogoo
    мне одной показалось, что Антон Хлынов хотел прочитать про фразы, синонимичные "iloveu"? ))


  • feruza
    feruza
    Прекрасная инструкция!!! И с чувством юмора у инструктора отлично!!!


  • madam.gavrilova
    madam.gavrilova
    please, tell me how to do the lady in a similar situation????


Комментарии (77)
  • April
    April
    it`s my case difficult to find easy solution because have huge problem...
    я правильно написала?
  • Саша
    Саша
    I just would drink a cup of incredible tea with the cat;)
  • Наталья
    Наталья
    супер руководство, ёлки палки.
  • Akulova
    Akulova
    come with me, I'll show you real world
  • jula27
    jula27
    Очень понравилась "инструкция", Вы отличный психолог!
  • Айгуль
    Айгуль
    Thank you so much for vitaminki! It is very useful to enrich vocabulary!
  • Svetlana Stoeva
    Svetlana Stoeva
    It would be better to meet Johnny Depp....
  • Gumima
    Gumima
    Hi,Yuri! Could you explain me, what does "Getting started" mean?
  • Аноним
    Аноним
    Я нажала на ссылку только для того, чтобы сказать, что мне неприятно, что текст написан только для парней! "Позвольте ей узнать", "Если ваши чувства к ней", "Если девушка не созрела". Какое на фиг к ней??? Я девушка! И меня не интересуют другие девушки и как им признаваться в любви! За сексизм я отписываюсь.
  • Ответ пользователю Аноним
    hjugo
    hjugo
    "Сексизм" - не более, чем природная норма. На "женских форумах" его полно. Преподавателей английского женского пола - полно. Зачем искать черную кошку в темной комнате????
  • mavrodi7
    mavrodi7
    Инструкция работает 100%.Прикольно читать. Спасибо за витаминки!!!!
  • alla.aizenshtat
    alla.aizenshtat
    Спасибо! прекрасные Витаминки. Помогают продвигаться в английском!
  • lidian
    lidian
    I'd say: "Hi there on the tree! Are you waiting for me?"
  • Елена Богатырёва
    Елена Богатырёва
    "You are so wonderful"
  • Dima Angel
    Dima Angel
    I'd ask what favorite position in the constellation of cancer...?
  • mensime21
    mensime21
    Спасибо за витаминки, Юрий! Скажите, let's go и come on (давай) одно и то же?