Лёвик №44: Right then. Pt.2

А что же, стало быть, у нас сегодня. О междометии поговорили, о глаголе - тоже. А что ж - имя существительное? Let’s go over a few common usages, которые вероятно распространены примерно в той же степени, в которой большинство начинающих изучать английский о них и не слыхивали.

Для начала, “right” — это ведь о правах насущных. Да и вообще - не слово, а фанфары какие-то. Сейчас куда ни плюнь - попадёшь в какое-нибудь право. И у кого прав больше, тот и лучшее животное (если по Оруэллу). А мне думается иной раз, что закончиться всё может печальнее, чем в той истории про гуся, который нёс золотые яйца. Про гуся... - а оговорился ли я? Вообще-то, строго говоря - да, но так ли уж... Но - о правах всё же. Что о них нужно знать? Хотя бы, что “right” в значении “право” требует после себя предлог “to” – the right to education, а не “for”.  As in:

• Everybody ought to have the right to affordable healthcare. = Всем положено бы иметь право на доступную медицину.
• The right to freedom is essential to the society. = Право на свободу неотъемлемо для общества.

Почему настолько распространён вариант с “for”, мне до конца не ясно. Но большинство ссылок в Интернете прямо или окольными путями приводят в страны ближайшего зарубежья - и в, собственно, нашу (страну). В словаре фиксируется один вариант - с “to”. Большинство носителей клеймят “for”, не признают его ни под какими пытками, а если и признают, то совершенно не могут объяснить разницу. Короче говоря, just to stay on the safe side - употребляйте “to”.

  

Есть, правда, ещё вполне легитимный вариант с “of”, но, в отличие от варианта с “to”, он обозначает несколько абстрактное понятие права. На русский язык его, наверное, можно перевести с использованием или 1) родительного падежа:

• The right of safe passage is guaranteed by the authorities. = Право свободного передвижения гарантировано представителями власти.

2) или же в отдельных случаях в переводе может быть задействовано даже прилагательное:

• The right of education is protected by the constitution. = Образовательное право защищено Конституцией.

То есть речь идёт о праве как о концепции.   Вот здесь очень хорошо описана эта разница. Приведу из этой ветки пример.

• A ship or an aeroplane is entitled to make use of a right of free pasage, so it has a right to free passage. = Если морское или воздушное судно уполномочено воспользоваться правом свободного передвижения, то у него есть право (индивидуальное, а не обеспеченное законом понятие о таком праве) на такое передвижение.

В целом, спор этот до конца не считается разрешённым, и встретить можно всякое употребление. Но скорее всего разница между ними состоит в вышеозначенном.   Говоря о “right” как о существительном, нельзя не упомянуть его использование с предлогом by (by right) в значении “по праву”:

• This house is mine by right. = Этот дом принадлежит мне по праву.

У этого сочетания есть синоним в виде слова “rightfully”:

• I only want what is rightfully mine. Nothing more. = Я всего лишь хочу то, что принадлежит мне по праву. Ничего больше.

Но вернёмся на шаг назад: “by right” имеет разговорную разновидность в виде “by rights”, что в переводе на ближайший его эквивалент в русском означает “по-хорошему”.

• Hey, by rights I shouldn’t even be here. It’s all your fault I ended up in this ghastly place. = Слышь, я, по-хорошему, вообще здесь быть не должен. Это всё ты виноват, что я оказался в этом ужасном месте.
• Here's the twenty that I owed you. - By rights, you owe me another ten from a month before. = Вот тебе двадцатка, что я был должен. - По-хорошему, ты мне должен еще десятку за прошлый месяц.

Кроме того, “rights” — это еще и слово, означающее правильное, исходное состояние вещей, но в таком значении оно встречается только в сочетаниях set/put sth to rights:

• Look, I really want to put things to rights here, so give me a goddam break! = Послушай, я тут пытаюсь всё вернуть, как было, поэтому полегче тут!
• Putting things to rights proved a much greater task than expected. = Вернуть всё на свои места оказалось не так-то просто, как ожидалось.

Кроме того, встречается ещё и такой вариант этой фразы - put sth right, который означает то же самое, а ещё, вдобавок - “поправлять кого-то, если он ошибся”.

• I was trying to put my marriage right, but to no avail. = Я пытался выправить свой брак, но - безрезультатно.
• Allow me to put you right on the question of education though. = Позвольте только поправить Вас в том, что касается вопроса образования.

И покончим на этом с right-существительным.

I DON’T FEEL QUITE RIGHT.

Right-прилагательное — это, во-первых, “так” в значении “как и положено”, “подходящий”, “подходяще” и т.д.

• That house just felt so right, I wanted to buy it right then and there. = Всё в этом доме было как надо, так что я сразу захотела его купить.
• Something isn’t quite right here. = Что-то здесь не так.
• I am sorry, is this the right time? - It is not, will you be so good as to come back in an hour? = Простите, сейчас время удобное? - Не удобное, будьте так добры, зайдите ещё раз через час.

Слово “good” вместо “right”, возможно, будет даже лучшим вариантом в примере выше.

• I didn’t feel like she was the right person for me. = Я чувствовал, что она мне не подходит.

HE IS RIGHT TO GO. SHE’S NO MATCH FOR HIM.

А вот здесь мы имеем дело уже с конструкцией. С переводом же её и способом употребления лучше ознакомиться на следующем примере.

• I felt that she was right to say that, but I still was sore and unwilling to admit that. = Я понимал, что она правильно сделала, что всё это сказала, но я всё еще был обижен и не желал признавать этого.
• I don’t think the authorities were right to deny him entry, but it is what it is. = Я не считаю, что власти правильно поступили, что отказали ему во въезде, но - есть, как есть.

Разновидность её тоже имеется - а как же. Вот такая:

• She was right in leaving him, but that sure as heck was bad timing. = Она правильно сделала, что оставила его, но ох и времечко же она для этого выбрала.

I AM JUST TRYING TO DO THE RIGHT THING IS ALL.

Что за правильная вещь? А между тем, во второсортных переводах и не такое встречается. Do the right thing — это “правильно поступить”.

• The only right thing to do here is marry her. I suggest you take my advice. = Жениться на ней — это единственно правильный поступок. Советую послушаться моего совета.
• Doing what you think is right isn’t always doing the right thing. = Поступать, как ты сам считаешь, верно - не всегда означает, что ты на самом деле поступаешь верно.

Кроме того, поступать верно можно еще и с помощью сочетания do right.

• He is always trying to do right, but god he never actually does. = Он всегда пытается поступить правильно, но, боже ж ты мой, у него никогда это не получается.

Очень часто это сочетание используется адресно, т.е. правильно по отношению к кому? Эта мысль выражается с помощью предлога by.

• Don’t worry, he’ll do right by her. He’s a good fella, you can trust him. = Не боись, он её не обидит. Он хороший парень, ему можно доверять.
• I just wanted to do right by you, Mary. - I don’t want you doing right by me any more, you hear? You are only making things worse! = Я всего лишь хотел справедливо поступить по отношению к тебе, Мэри. - Не нужно больше правильно поступать, слышишь? От этого только хуже становится!

Ну и вот это всё на сегодня. В следующий раз поговорим о чём-нибудь другом.  

Have a fun next week, everybody!