или через: 
рассылка «Плюшки»
Плюшка 90: Like-Liking
Свернуть письмо
Поделиться:

I'm often asked if writing on English is indeed so exciting. And what's it like to be in the endless quest for something unusual in the language? 

Well, there are two things I've always been into - words and search. What were the odds this hobby would become my everyday work? Quite slim I guess.

I do remember the time without the internet and even cell phones. I didn't have a computer and a skill of keyboard typing for a very long time. The only way to explore words was to combine them so as to find new meanings - in a sense, a kind of searching which was of no interest to anyone but the searcher himself. 

However tempora mutantur. Today typed and printed words have extremely flooded information space. The thing is, the more you know them and about them, the easier you express your thoughts. Accurate words speak of their author louder than awry ones. 

The internet opened up immense opportunities to study words from within. Etymology, specific grammar, pronunciation variety became accessible to everyone. So, why not use the great invention and make your speech brighter?

***

90

Идея витала в воздухе уже давно. Но тут подтянулись обстоятельства. 

Недавно препарировал глагол "meet" и встретил его в самых неприглядных местах. В том смысле, что в голове засел "встречающийся" "meet", а он может быть ещё и "оплачивающим":

☞ The company has agreed to MEET all our expenses ⇒ Компания согласилась оплатить все наши расходы. (Cambridge Dictionary)

Листая ленту ВК, натолкнулся на прекрасный пост, в котором известные сызмальства английские слова представали в совершенно внезапном свете.

В последнее время много работаю с фильмами в оригинале. Там тоже нет-нет да и да-да. То есть попадётся словечко в таком контексте, в котором его быть не должно, по мнению не-носителя.

В общем, открываем рубрику "You Never Can Tell". 

2Chuk_Berry

Расширять словарный запас - это хорошо. А углублять - ещё хорошечней.

***

Like

Есть ли среди вас кто не знает перевод этого слова? Нет и быть не должно. Потому что где-то тут ходят слухи, что читающие "Плюшки" иногда знают больше автора. А уж такую ерунду, как "like"...

☞ I like you ⇒ Ты мне нравишься.

Всё, как в первом классе: подлежащее-сказуемое-дополнение. А теперь такое:

☞ I AM like you ⇒ Я, как ты.

"Это как так?" - спросит второклассник. Зачем ещё один глагол перед "like"? Дык, "like"-то и не глагол здесь вовсе. А совсем себе даже и предлог, переводимый русским "как". 

☞ I would be very interested if any one has had an experience LIKE mine ⇒ Я был бы очень заинтересован, если у кого-нибудь окажется опыт, как у меня. (Oxford Dictionary)

Оки, вы это знали. Но копнём глубже.

3Dig

Печатные "Вкусные Плюшки": ЗДЕСЬ.

Элекнига: ЗДЕСЬ.

Плюшка 90: Like-Liking

"Like" для обозначения схожести известен очень давно. Возьмём "like" времён Old English (450-1150) - gelik... Нет, это не тот "гелик", на котором до недавнего времени ездил Кокорин.

4Gelik

*Марка машины - сокращение от Mercedes-Benz G-Class Geländewagen. Где "Gelände" - местность, а "Wagen" - сами знаете что.

Так вот, наш "gelik" - это тоже составное слово: *ga - "вместе" +  *lik - "тело". Грубо говоря, смысл заключается в схожести одного тела с другим. А если вон то "тело" напоминает моё, оно мне нравится.

5Robot

Ладно, шутки шутками, а суть действительно в этом. "Like-схожесть" и "like-приятность" - две стороны одного яйка. Но лучше их изучать по отдельности. Стороны.

Like-приятность

Самое простое (перевод) мы уже вспомнили - "нравиться". Давайте ещё немного потопчемся в начальной школе.

Почему "я люблю" сказать можно, а "я нравлю" - нельзя? Потому что направления разные. "Я люблю" - желание исходит от меня. "Мне нравится" - желание (понравиться) направлено ко мне. Сегодня эта разница не так заметна.

В английском исконно был заложен тот же смысл. И выражался точь-в-точь, как у нас сейчас:

"It likes me" - Это нравится мне вместо "I like it".

Теперь так не говорят, конечно.

***

Как известно, "like" не привередлив. После себя позволяет встать как инфинитиву, так и Ving.

☞ He always LIKED TO SLEEP late on Sundays ⇒ Ему всегда нравилось поспать подольше в воскресенье. (Macmillan Dictionary)

☞ I don't LIKE TALKING in public ⇒ Мне не нравится выступать на публике. (Longman Dictionary)

6Public

Разница должна вам быть понятной. На всякий случай, поясню. "To sleep" говорит о разовом действии. "Talking" - о процессе.

Сам "like" в процессе обычно не участвует. "Обычно", потому что в определённой ситуации "be liking" вполне уместен.

☞ Oprah's eyes widen: "I am LIKING that!" ⇒ Глаза Опры открыты: "Мне это нравится!". (Forbes)

Progressive рисует картинку, через которую легко передаётся эмоция. Но можно акцентировать и на самом процессе. 

☞ Honestly, I'm LIKING her more and more ⇒ Она мне нравится всё больше и больше. (The New Yorker)

Complex Object так же естественен с "like".

☞ I don't LIKE PEOPLE TO WATCH over me ⇒ Я не люблю, когда люди за мной следят. (Book, "Sexual Revolutions in Cuba: Passion, Politics, and Memory") 

☞ I really don't LIKE PEOPLE TALKING about me ⇒ Я правда не люблю, когда люди говорят обо мне. (Book "Five Films by Frederick Wiseman")

***

Про "very much".

По традиции моё поколение учили (а может, и ваше продолжают учить), что "очень сильно" следует ставить в конец предложения. А "very" перед "like" на русский манер помещать категорически запрещено.

I VERY like you

И правильно учили, чё. Но, совместив два запрета и получив "very much" перед "like", вы окажетесь совершенно правы. Ибо се есть позволительно.

I VERY MUCH like you.

☞ I VERY MUCH like photographing in winter ⇒ Мне очень нравится фотографировать. (The Guardian - Arts)

7Winter

Would Like (to)

Мы всё ещё в начальных классах. 

Выражение "would like" понимается как "мне бы хотелось". Именно "хотение" и было заложено в слове "like", если помните.

☞ I WOULD LIKE to buy a hamburger ⇒ Мне бы хотелось (понравилось) купить гамбургер.

8Hamburger

Кстати, раньше было и "I / We SHOULD like", где "should" не модальный глагол, а завёрнутый в прошлое "shall". В BrE оно сохранилось в формализме.

☞ I SHOULD like to thank you all for coming here tonight ⇒ Я бы хотел поблагодарить всех вас за то, что пришли сегодня вечером. (Longman Dictionary)

В коротеньком ответе вы можете не проговаривать всю фразу. Но цельное выражение вместе с "to" - обязательно!

☞ How about playing tennis? - I'D LIKE TO ⇒ Как насчёт поиграть в теннис? - С радостью. (Practical English Usage)

Запомните вежливую фразу-предложение "If you would like to...".

☞ IF YOU WOULD LIKE TO suggest a puzzle, email me ⇒ Если вы захотите предложить какую-нибудь загадку, напишите мне. (The Guardian)

Многие вспомнили и про "would love to". И правильно сделали, потому что так тоже можно. "Love" просто сильнее в чувствах.

Немногие логично умозаключили, что от любви до ненависти - один раз. А значит должно быть и "would hate". Должно быть и есть.

☞ "England WOULD HATE TO lose to Sweden" ⇒ Англия очень бы не хотела проиграть Швеции. (Sven-Goran Eriksson, Reuters)

И тут речь не о ненависти, а снова о приятственности. Точнее её отсутствии. Не хотеть неприятное - нормально.

9Disgust

***

If You Like

Про "like-хотение" ещё пару слов, пожалуй.

Когда речь заходит о выборе в широком смысле, что бы вам понравилось, "like" совершенно чётко означает "хотеть".

☞ We can ask him whatever we LIKE ⇒ Мы можем спрашивать его, о чём бы нам ни захотелось. (Longman Dictionary)

☞ We'll go to the Louvre tomorrow, if you LIKE ⇒ Можем пойти в Лувр завтра, если хочешь. (Macmillan Dictionary)

☞ They strongly believe that this particular crisis, or disaster, IF YOU LIKE, can be drastically reduced ⇒ Они совершенно уверенны, что негативное влияние этого кризиса, или даже катастрофы, если угодно, можно кардинальным образом снизить. (Conference, The United Nations)

Значение "так сказать, если угодно" считается британским, не совсем формальным и выделяется запятыми как вводное. Это так, на всякий случай.

***

Обратите внимание, что выражение "if you like" (и похожие) самодостаточно. Им вполне может заканчиваться предложение, как в паре примеров выше.

Но это исключение. Правило же гласит, что "like" не может быть сам по себе. То есть после него обязательно должно идти дополнение. 

☞ I like IT when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it ⇒ Мне нравится, когда ты спишь, потому что ты так прекрасна и даже не подозреваешь об этом. (Band, "The 1975")

☞ How do you feel about ballet? I like IT ⇒ Как тебе балет? - Мне нравится. (Practical English Usage)

10Balet

"Not like" может быть прямым синонимом "not want". Приведу примеры.

☞ I didn't LIKE to tell her ⇒ Я не хотел ей говорить. (Band, "Oasis")

☞ He was talking to Theo and she didn't LIKE to disturb them ⇒ Он говорил с Тео, и она не хотела их беспокоить. (Katie Fforde, "A Christmas Feast")

☞ Both were places where he became utterly absorbed and we didn't LIKE to disturb him ⇒ И то, и другое было теми местами, где он полностью погружался (в свои мысли), и мы не хотели его беспокоить. (Olivia Harrison, The Telegraph)

11Harrison

***

И на посошок пара выражений с "приятным" лайком.

// Like It or Lump It - хошь не хошь, нравится не нравится.

☞ St Nicola shrugged. Yadda, yadda. Talk to the hand. Her game, her rules. LIKE IT OR LUMP IT ⇒ St Nicola пожал плечами. Пустая болтовня. Бесполезно что-то говорить. Её игра, её правила. Нравится тебе это или нет. (The Guardian)

☞ Sturgeon on Brexit: People shouldn't have to 'LIKE IT OR LUMP IT' ⇒ Sturgeon о Брексит: "Люди не должны быть в стороне от выбора, должна ли Британия выйти из Евросоюза". (BBC News)

Перевёл по контексту.

// What's not to like - чего желать ещё?

☞ What’s not to like about teaching at Harvard? ⇒ Что может быть лучше - о преподавании в Гарварде. (The Washington Post)

☞ It’s Billy Elliot with a bull, roughly - and what's not to like? ⇒ Грубо говоря, это "Billy Elliot" (фильм), только о быке - что может быть лучше?  (The Telegraph)

12Ferdinand

Итак, сегодня ничего особо сложного не приключилось в тексте. Tender Simplicity (нежная простота) явилась читателю во всей красе. В следующий раз продолжим изучать "like".

Ставим "лойс" в комментах посредством простого плюсика, если материал оказался полезным и стоит продолжать выискивать неожиданные значения в известных словах, то есть "You Never Can Tell". 

У меня всё для вас!

Юрий Жданов


See you anon,
Awe, some Ilya Manyshin,
English expert,
ilya_manyshin@puzzle-english.com



  • Ирина Раевская
    Ирина Раевская
    Илья, спасибо! Очень интересно! Вы расширяете горизонты в изучении языка и предлагаете учить язык , сразу постигая его многогранность!+++++++
  • iralgo74
    iralgo74
    ++++++
  • Илья
    Илья
    +
  • minnesota77
    minnesota77
    Как всегда очень интересно, купила подписку только из-за плюшек и тогдашних витаминок (кстати, и бумажные плюшки тоже приобрела из-за любви к стилю автора).
    Так вот, я неуверенный пользователь Puzzle English, и может такое уже есть...
    Ооочень не хватает отработки материала! Пожалуйста, введите тренировки по плюшкам, хочется, чтобы вся эта мудрость устоялась в голове :))
  • Ответ пользователю minnesota77
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    Конкретно по "Плюшкам" тренировок нет и не предвидится. Формат авторской рассылки не предполагает отработку материала. Однако на сайте имеется огромное количество упражнений. Уверен, вы их легко найдёте.
    За отзыв, конечно, спасибо. Приятно.)
  • Ekaterina Sokolskaya
    Ekaterina Sokolskaya
    Спасибо за плюшку! Многое не знала
  • tgermane
    tgermane
    +++ It likes me
  • мурзик
    мурзик
    ++++
  • Михаил Алешин
    Михаил Алешин
    Тема по-любому интересная.
    После "for you are so beautiful yet so unaware of it" хотел бы попросить в очередной Плюшке ответов на вопросы (когда будет очередь моего ответа) немного разобрать YET. Для меня пока единственное осевшее в мозгу значение - еще не...
  • Anastasia
    Anastasia
    +
  • Алексей Рунов
    Алексей Рунов
    +++++
  • Alla Morozov
    Alla Morozov
    Thanks a lot, Ilya! You help me update my teaching methods and materials.
  • Никита
    Никита
    +
  • Светлана
    Светлана
    Илья, этимология и поиск причинно-следственных связей в значениях слов - это Ваша фишка. I love it so much! Please keep on digging into. Here're my multiple pluses +++++++++
  • Нина
    Нина
    +
  • Marianna Druzhkova
    Marianna Druzhkova
    +++++
  • piedra
    piedra
    +
  • 9726689
    9726689
    +++++++
  • mila.lyudmila56
    mila.lyudmila56
    Thanks a million!
  • Mikhail Malygin
    Mikhail Malygin
    +
  • gladilinaa
    gladilinaa
    Замечательная плюшка! Спасибо огромное !
  • Тамара Наславская
    Тамара Наславская
    +
    Обожаю такие статьи!
  • galina_berd
    galina_berd
    +
  • mkhlvskate
    mkhlvskate
    ++
  • Артур Грейпов
    Артур Грейпов
    +++
  • Полина Мельник
    Полина Мельник
    +++ Many thanks, Ilya!
    Would you be so kind to share the post which you mentioned here?

    "Листая ленту ВК, натолкнулся на прекрасный пост, в котором известные сызмальства английские слова представали в совершенно внезапном свете."

    Thank you in advance!
  • Ответ пользователю Полина Мельник
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    Не буду Вирджинию рекламить.)
  • solarsmile
    solarsmile
    Илья, а вот ещё встретил в фильме "Похождения королевского стрелка Шарпа" noun:
    the likes of you - подобные вам, такие как вы
  • iryolka
    iryolka
    +
  • Юра
    Юра
    simple plus
  • Айгуль Петрова
    Айгуль Петрова
    +
  • akshabay
    akshabay
    + мой плюс в копилку. Картинки ваши интересны и всегда в тему, они закрепляют информацию и подготавливают к следующей, хотя от зажмуренного чувака чуть не блеванул)
  • Ирина Нахимова
    Ирина Нахимова
    +++
  • araimberdieva
    araimberdieva
    ++++++
  • malissur
    malissur
    + Many thanks!
  • evgeniy.makeevka
    evgeniy.makeevka
    +
  • Vadim Fridyev
    Vadim Fridyev
    + С большим плюсом. Обожаю подобные "ковыряния" в словах и их значениях.
    Плюшки - отличный материал, благодарю!
  • Наталья Сукорцева
    Наталья Сукорцева
    +++
    Очень нужно! Очень интересно!
    Спасибо что не приходится самой изобретать велосипед, а именно: ценой ошибок глупых и тратой времени (которого никогда не хватает) приобретать этот бесценный опыт, который вы нам так легко на блюдечке преподнесли.
  • Денис Редин
    Денис Редин
    Ураа, кто-то ещё говорит 'лойс' !! 😊😊
    +
  • Аноним
    Аноним
    Раз уж любите (like) внимательных читателей, то на the second from last фото- Pattie Boyd, первая жена Джорджа Харрисона, в то время как приведена цитита Olivia Harrison-второй его жены
  • Ответ пользователю Аноним
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    Гугл, проказник, не ту картинку подсунул! Вот интересно: вы реально знаете жён Харрисона или просто захотелось проверить, кто на фотке?
  • Ответ пользователю Илья Манышин
    Аноним
    Аноним
    Ну нет, не знаю жен, самого Харрисона проверял (там же не написано, что это он), подумал, вроде на Харрисона похож, и решил проверить свою интуицию, запустил поиск по картинке...
  • shvetsov
    shvetsov
    Thanks a lot!
  • nidzyo
    nidzyo
    Илья, спасибо большое, в простом действительно очень много пользы.
    ++
  • Levian
    Levian
    +
  • gladilinaa
    gladilinaa
    Благодарю Вас Илья за чудесный материал !
  • solarsmile
    solarsmile
    + as always!
  • Алексей Сипеев
    Алексей Сипеев
    Thank you!Very like much))
  • solarsmile
    solarsmile
    " ...for you are so beautiful yet..." - а в каком значении здесь понимать yet?
    Ты пока ещё прекрасна, не испортилась? )))
    Или ты уже прекрасна, во сне морщины разгладились? )))
  • Ответ пользователю solarsmile
    kum53
    kum53
    А еще for (синоним because?) ? ; +
  • Ответ пользователю kum53
    solarsmile
    solarsmile
    Не понял вопрос про for. Он предваряет дальнейшее процитированное мною описание причины"I like...". Никак не отменяет заданный мною вопрос про yet.
  • Ответ пользователю solarsmile
    kum53
    kum53
    Не отменяет, а дополняет вопрос к Манишину.
  • Ответ пользователю kum53
    solarsmile
    solarsmile
    И каково дополнение? Назначение for здесь очевидно - "потому что". Вопрос-то какой?
  • Ответ пользователю solarsmile
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    У "yet" тьма значений. В данном случае работает как усилитель. В ваших случаях стояла бы запятая или там тире какое: "You are so beautiful yet, so unaware of it". Но смысл получится бредовым. Вряд ли это хотели сказать в песне.
  • Ответ пользователю Илья Манышин
    solarsmile
    solarsmile
    Спасибо, Илья. Это, конечно, были шутливые варианты. Просто, какое бы конкретное значение yet из словарного перечня я не подставлял, выходило коряво, не по-русски. Забываю, что слова при переводе могут нести просто ощущения (усиление в данном случае), а не конкретное значение.
  • Ответ пользователю solarsmile
    Игорь
    Игорь
    Между beautiful и unaware должен быть соединяющий их союз, и у yet как раз такое значение есть - "но, хотя, тем не менее". Ближе к тексту перевод был бы - "ты так красива, но даже не знаешь об этом". В любом случае yet здесь относиться к unaware, а не к beautiful.
  • vgbhandels
    vgbhandels
    should not have to - это "не должно быть необходимости", поэтому (вне неизвестного мне контекста) тут скорее "не должны быть поставлены перед жестким выбором". Или нет?
  • Ответ пользователю vgbhandels
    solarsmile
    solarsmile
    А это не одна и та же семантика? Если есть необходимость, значит ты поставлен перед жестким выбором этой необходимости. Нет?
  • Ответ пользователю vgbhandels
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    "Люди не должны быть вынужденными приветствовать Брексит или нет" - это дословно. Противоположность вынужденности - добровольность, то есть свобода выбора. Посыл фразы - в том, что мнение простых людей надо учитывать. Об этом говорит и контекст, который легко гуглится. Я перевёл так, как перевёл. Не вижу принципиальных расхождений с оригиналом.
  • nadiia
    nadiia
    +
  • Dina Alexandrova
    Dina Alexandrova
    +
  • Елена Банн
    Елена Банн
    Кажется, в слове "author" (в англоязычном вступлении автора) - опечатка (или есть вариант "authour" ?).
  • Ответ пользователю Елена Банн
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    Есть вариант "authoUr", точнее был и очень устарел. С моей стороны это опечатка. СпасиБо, исправил.
  • olga1805
    olga1805
    Super! Завтра обязательно научу сына,а то он,бедный,не знает таких тонкостей,учительница наверняка скажет:"Нельзя говорить very much before like",вот тут-то он подсунет ей под нос эту плюшку,куда она денется? Пусть тоже просветится.
  • Ответ пользователю olga1805
    Аноним
    Аноним
    Neither like, nor is very much like suitable for formal writing - one must neglect emotions. Of course, yours did not ask my opinion, therefore, mine would not. I am sure that you would not be listened. The information is futile in that very much like can be replaced with do/does like. As long as you look up the word like in dictionary, you might see that there exists such synonyms as relish, adore, be fond of and others.
  • Ответ пользователю Аноним
    olga1805
    olga1805
    То есть Вы отрицаете правильность того,что написал Илья?Я знаю синонимы do like, но мне надо знать точно, употребим ли его вариант в Англии или США на деле very much like it/...И какой у вас опыт общения на англ?Спасибо
  • Ответ пользователю Аноним
    Некрасов Юрий
    Некрасов Юрий
    Christ, man! Get your English straight!
  • Ира
    Ира
    Можно узнать что означает выражение " writing on English" в вашем тексте "...if writing on English is indeed ..."?
  • Ответ пользователю Ира
    Елена Банн
    Елена Банн
    Наверное, просто опечатка, как и в слове "author".
  • Ответ пользователю Ира
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    Write about English - писать об английском. Write on English - писать по теме / на тему английского. Не самый распространённый вариант. С моей стороны предлог выбран осознанно.
    "He now works in industry and writes ON science in his spare time. (Collins Dictionary)
    "I had to write an essay, so I wrote ON my uncle". (The Free Dictionary)
    "He wrote several scholarly articles ON ancient Chinese texts". (Longman Dictionary)
  • Ответ пользователю Илья Манышин
    Ира
    Ира
    Я предположила, что скорее всего именно "на тему", но решила уточнить, вдруг я чего-то еще не знаю) Спасибо за ответ!
  • Ира
    Ира
    +
  • nan_z
    nan_z
    +
  • lenaza
    lenaza
    Thanks a lot! It will come in handy
  • Дубовец Алексей Викторович
    Дубовец Алексей Викторович
    +++
  • Fisik
    Fisik
    +
  • elenas0407
    elenas0407
    Thanks alot!
    +++
  • Ольга
    Ольга
    Oh, I do like you and your Vitamins! Вот, казалось бы, давно изрытая тема, а Вы нашли-таки где шахточку прорыть (это я про этимологию)! And I'm very much like you - это я о Вступлении к этой Витаминке: вспомнилось своё школьное языковое отрочество, в котором только Учитель, Учебник, Книжки для Home Reading, Англо-русский словарь Ахмановой на 25 тысяч слов и "Moscow News." Хороший комплект, как оказалось!
  • Таня Приходько
    Таня Приходько
    +
  • dashkinru
    dashkinru
    +
  • alexander.k
    alexander.k
    Thanks ++
  • Konstantin Trifonov
    Konstantin Trifonov
    +
  • Mykola Bazelov
    Mykola Bazelov
    +++
  • Валентина Михайлова
    Валентина Михайлова
    +
  • karmen-08
    karmen-08
    +++++
  • Lari
    Lari
    Thanks a lot. It was interesting and useful very much
  • Olgitza57@…
    Olgitza57@…
    THANK YOU!!! IT'S INTERESTING! I LIKE IT VERY MUCH INDEED!
  • perepelitsa.ng
    perepelitsa.ng
    Очень клевая и прикольная витаминка😜
  • Светлана Криничная
    Светлана Криничная
    +
  • stella2008kh
    stella2008kh
    Thanks a lot! In my opinion you would continue the topic "You Never Can Tell".
  • Ответ пользователю stella2008kh
    Илья Манышин
    Илья Манышин
    "You SHOULD continue" is what you wanted to say I guess:)