или через: 
Для начинающих
Хитрый OVER и его туповатый друг THRU
Поделиться:

Начинаем новую серию — про предлоги. Кто-то может возразить: «Подумаешь! Мелочь пузатая!»

Не такая уж и мелочь. Предлоги — ключ к овладению фразовыми глаголами. А эти ребята (слова типа go on / come up with sth / pull over) составляют почти половину всего разговорного языка. Не зная их, можно попасть впросак:

puzzle_pullover

Лучшие комментарии
  • Александр
    Александр
    Спасибо, классная витаминка)
    Хотел ещё от себя добавить про пример с акциями и почему так выражение подаётся: у цен на бирже есть этакие невидимые барьеры. Их ещё называют "психологическими" - то бишь его вроде бы нет, но всем годится именно такой диапазон цен - не ниже этого и не выше того. И вот видимо верхний предел называют "крышей" (roof), а когда в мире происходят масштабные события, цены могут резко измениться, "пробить" психологические барьеры. Вот отсюда и говорят, что цена "пробила крышу", т. е. резко пошла вверх, стала выше устоявшегося торга.


  • Анастасия Климанова
    Анастасия Климанова
    Очень крутая витаминка! Доступно и понятно, впрочем, как всегда :-)
    Но один вопрос возник про through. В примере "A through Z" фактически значение то же самое будет, что и "From A to Z"? Мне просто второй вариант намного чаще попадается. Является ли такое сочетание с through чисто разговорным?


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Анастасия, если говорить про устойчивое выражение "От А до Я", то действительно, чаще встречаем "(From) A to Z". Даже в Америке, хотя это типично британский оборот.

    А если речь идёт о произвольной выборке (и дело происходит в Америке), то through будет более естественным. Например, "буквы от А до Л".

    Проведите маленький эксперимент. Загуглите фразу "letters a through" (без указания стоп-буквы)

    Вы получите кучу результатов типа:

    Handwriting: Lower-Case Letters a through e - Parents
    Vietnamese Translations Beginning With Letters A Through M
    Translated Spanish Forms Beginning With Letters A through L
    Alphabet Review - Writing Letters A through E | Kids Learning Station

    и так далее.


Комментарии (77)
  • Татьяна Ревякина
    Татьяна Ревякина
    Well. Thank you. Витаминки больше года, я читала с удовольствием. Все просто и доходчиво. Сегодня на уроке её оставила на конец урока, знала что будет приятно прочитать перед сном.
  • Павел
    Павел
    Thanq) Разнообразие употребления этих предлогов поражает)
  • 77stp777
    77stp777
    Good as usualy
  • Alibek
    Alibek
    :) Интересная и позновательная витаминка
  • Алекс Лютень
    Алекс Лютень
    А разве dozen это десякок, а не дюжина?
  • OkgaK
    OkgaK
    спасибо за интересную витаминку
  • Евгений
    Евгений
    Замечательная лекция!! Нестандартный подход к объяснению правил
  • Михаил Алешин
    Михаил Алешин
    There is a missprint on a gun stock picture
  • Наталья
    Наталья
    Прелесть!
  • nadiaeg
    nadiaeg
    ЗдОрово:) спасибо!
  • olgakrem
    olgakrem
    Спасибо, здорово!
  • klionsky
    klionsky
    Спасибо, Юрий, очень интересно и доходчиво!
    Кстати, я не мог понять, почему pull over означает "тормозить", пока не посмотрел в словаре. Оказывается, это не просто "тормозить", а "вставать на обочине", то есть именно "перетягивать машину на край дороги". Пример:
    He pulled his car over to the side of the road.
    Другое значение pull over - "натягивать через голову", как надевают пуловер, то есть свитер.
  • presse
    presse
    Спасибо за все витаминки! Стоит только забросить занятия на сайте - и раз! витаминка на почту... Спасибо
  • Александр
    Александр
    Спасибо, классная витаминка)
    Хотел ещё от себя добавить про пример с акциями и почему так выражение подаётся: у цен на бирже есть этакие невидимые барьеры. Их ещё называют "психологическими" - то бишь его вроде бы нет, но всем годится именно такой диапазон цен - не ниже этого и не выше того. И вот видимо верхний предел называют "крышей" (roof), а когда в мире происходят масштабные события, цены могут резко измениться, "пробить" психологические барьеры. Вот отсюда и говорят, что цена "пробила крышу", т. е. резко пошла вверх, стала выше устоявшегося торга.
  • Ответ пользователю Александр
    mishanya-good88
    mishanya-good88
    Там ещё трейдеры (которые верят в технический анализ) в специальных компьютерных программах ставят эти "крыши" сверху и "пол" снизу на диаграммах. Например, если тенденция пробивает эту "крышу" один раз, значит нужно насторожиться, если два - всё, набирает ход восходящая тенденция.
    PS Только не делайте так - это всё сказки :)
  • Ответ пользователю Александр
    helen332002
    helen332002
    Спасибо, вот теперь я совершенно ясно это поняла))
  • Нина Маерли
    Нина Маерли
    Спасибо очень полезный урок