Плюшка: Many a Diary

– Опять ты про эти "вещи"! – Сергей не в первый раз слышал эту фразу от друга и уже успел изрядно от неё устать. – Делай как знаешь! Я пошёл...

– А деньги? – всё тем же спокойным тоном проговорил Андрей, на секунду оторвав взгляд от пролитого кофе.

– Деньги? – переспросил Сергей.

– Деньги посчитать можно?

– Конечно! А ты не считаешь? Тогда понятно, почему спрашиваешь. Сколько тебе?

– Никто не считает. Думают, что считают, но это не так. Считают рубли, доллары, ракушки, слитки, килограммы, цифры виртуальные, но не сами деньги. Они – лишь принятая в определённое время истории относительно универсальная оценочная мера для взаимных обменов. Поэтому "much money", и всегда в единственном числе. Деньги – это абстракция.

☞ Money is abstraction.

– Ты сам абстракция, Андрюха! Мой тебе совет, купи слона... то есть этого... чего-нибудь покрепче сегодня вечером.

– А советы посчитать...

Но вопрос, не успев оформиться, разбился об удаляющуюся спину Сергея.

– Советы посчитать нельзя, – продолжал еле слышно бормотать Андрей, выводя пальцем в остывшей жиже какие-то замысловатые узоры. – Мы можем, а они нет. Совет, с точки зрения англичан – это мудрость. Мудрость ничем не измерить, даже годами. От мудрости можно отломить кусочек и дать нуждающемуся. Тогда это будет "a piece of advice".

Но никогда, никогда её не бывает много – advices! А вот если ты советуешь, advise, что-нибудь кому-нибудь, то делай это предельно ясно. Даже звонко. Настолько, что последний согласный звук произноси, не оглушая – [ədˈvaɪz].

– Is this seat taken? – размышления Андрея были безжалостным образом прерваны.

– Здесь свободно? – Андрей поднял глаза на незнакомку с приятным голосом.

– Да.

– Can a duck swim! 

☞ Can a duck swim!  ⇒ Кто бы мог подумать?

– Что, простите? – Андрею начало казаться, что он теперь везде слышит английскую речь.

– Я ничего не говорила, – девушка присела с явным нежеланием разговоров.

Она молча потягивала свой кофе и что-то активно писала в телефоне. У Андрея было время её рассмотреть.

☞ The first thing catching the eye was a red fringed scarf. It sat perfectly arranged atop a white lace blouse, both of which were in contrast to her black jeans and matching boots. Her hair was midnight-black and it flowed over her sporty shoulders. 
⇒ Первое, что бросалось в глаза, был красный шарф с бахромой. Он идеально лежал поверх белой кружевной блузки. Оба предмета одежды контрастировали с её чёрными джинсами, но в паре с ботинками смотрелись великолепно. Тёмные как ночь волосы ниспадали с крепких плеч.

– Слушай, а ты в английском чё-как? – вдруг спросила девушка.

– Just a tad, – Андрею нравилось это американское словечко, обозначающее ребёнка, пострелёнка, чуточку и капельку одновременно.

– Круть! Тут сообщение, короче. Переведёшь?

– Sure thing! – "Конечно же", перевёл свой ответ на русский Андрей и взглянул на экран телефона.

"If you want to glimpse the future, just look behind you"

– "Если хочешь заглянуть в будущее, просто обернись", – проговорил Андрей.

– Обернуться? А зачем мне заглядывать в будущее? – Но женское любопытство перевесило. Девушка оглянулась назад.

– Ну, куча народу, до фига столиков, тонна бургеров, детей туча, денег уйма... 

– А знаете, как можно по-английски сказать "много"? – перебил эти "множества" Андрей.

Девушка хотела что-то ответить, но Остапа... Андрея понесло.

A great deal of – изрядное, значительное количество, очень много. Выражение нейтральное по эмоциональности, чуть формальное. Можно использовать где угодно. "Deal" – сделка, дело, соглашение, иметь дело, заниматься.

A great number/amount/quantity of – великое множество, большое количество, большое число. Тоже вполне себе универсальное и слегка формальное. Глаголы после него идут во множественном числе.

A great many – огромное количество, великое множество. Предлога "of" здесь не требуется. 

Many a – много. Устаревшее, но многим знакомое выражение. Подчёркивает единичность в общности. Интересно тем, что после него существительное в единственном числе:

☞ I've come across many an odd thing recently ⇒ Я столкнулся с большим количеством странных вещей за последнее время.

A peck of – масса, куча и т.д. Словари не указывают на разговорную окраску, но лично для меня звучит как-то так. 

A plenty of – множество, много, обилие. Довольно неформальное выражение. После него – глаголы во множественном числе. Один из лучших способов избежать тавтологии с "a lot of". 

A heap of – куча, масса, груда, ворох. Присленгованное выражение. Мне, кстати, это слово очень нравится. "Хипом" можно обозвать свой старый драндулет, когда-то гордо носивший звание автомобиля. Можно и ошеломление своё выразить через "be struck/knocked all of a heap". Например, вот так: 

☞ I was struck all of a heap by her words ⇒ Я был просто ошеломлён её словами.

А голый "all of a heap" легко в разговоре заменит "sudden" в известном выражении: 

☞ All of a heap everybody left the room ⇒ Внезапно все покинули комнату.

A load/loads of – большое количество, НО! Только по отношению к чему-то негативному, потому что "load" – это груз, нагрузка, тяжесть. Сейчас эту дрянь перечислю: 

☞ That's a load of bunk / bollocks / rubbish / baloney / bullshit / hogwash / cobblers. 

Значение слов не буду переводить. Стесняюсь!

A mass/masses of – массы, чего тут ещё сказать! И лучше через единственное число вводить в речь, тогда оно прозвучит нейтрально. 

An abundance of – изобилие, избыток, множество, богатство. Хорошая штука, если вы формализмом занимаетесь.

☞ A horn of abundance ⇒ Рог изобилия.

A pile of – кипа, куча, пачка, стопка, груда. Использовать как по прямому назначению, так и по переносно-разговорному. 

A slew of – уйма, множество во всех смыслах. И тоже неформальный стиль, хотя и не такой жёсткий. 

Scads of – куча, много. Я много чего повидал, но чтобы ставридку так образно переосмыслили любители сленговать язык!.. 

Oodles of – большое количество. Единственного числа тут не наблюдается. Разговорное, само собой. 

A zillion/zillions of – несметное, неисчислимое количество, тьма тьмущая. Ясное дело, million, billion так обыграли, потому как такого числа нет. 

Через пять минут Андрей остановился.

– А от кого сообщение? – спросил он.

– Что, простите? – девушка не сразу расслышала в людском шуме слова соседа по столику.

– Ну, сообщение, message.

– Какое сообщение? "Массаж"? Я английский не знаю и знать не хочу.

– Как же! Вы ж только сейчас просили перевести... И не "массаж". "Массаж" так и будет "massage", как и по-русски. С "гаражом", кстати, та же история...

Девушка решила поскорее покинуть странного типа. Да и кофе уже заканчивался.

– Постойте! – услышала она, задвигая пластиковый стул. – Вы знакомы с Юлей?

See you anon,
Awe, some Ilya Manyshin
English expert