или через: 
Для продолжающих
Маленькое волшебство WILL
Поделиться:

Вспомните: когда вы только подступались к английскому, скорее всего, вам сказали, что WILL — «это такой маркер будущего».

puzzle_i_will_always_love_you

Лучшие комментарии
  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Есть такая штука как usage. Грамматика может предлагать несколько вариантов передачи замысла, вроде бы равноценных, но на практике в языке доминирует только один. Именно он и считается носителями "нормой", а всякое отклонение от нормы сразу же подмечается.

    Например, фразу "Не ваше дело!" можно перевести разными способами:

    * This is no business of yours
    * This isn't any of your business.
    * This isn't any business of yours.

    Но почему-то в ходу только одна фраза: This is none of your business.

    То же самое с won't sit still. Почему-то язык предпочёл именно этот вариант.


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    100% правильным был бы перевод с одним нюансом:

    * Машина НИКАК не заведётся (тудыть её в качель!)
    * Окно, блин, НИКАК не откроется...

    Упрямое сопротивление -- вот в чём отличие.


  • simonova_es
    simonova_es
    Юрий, добрый день.
    Давно читаю Вас, про пишу впервые.
    Вы- виртуозны. Прекрасно все - и тема, и подача материала, а особенно изящество и легкость всего этого безобразия )
    Большое спасибо! Успехов во всем!


Комментарии (115)
  • Vladimir Voronov
    Vladimir Voronov
    отличная тема!! Начинающий. Большое спасибо!
  • m.e.zorich
    m.e.zorich
    БАЛЬЗАМ!!!!!!
  • elin_from_krsk
    elin_from_krsk
    Спасибо большое, Юрий, Вы объяснили мою "любимую" заковыку с won't!))
  • labardina.olga
    labardina.olga
    великолепно!
  • Дмитрий
    Дмитрий
    Юрий, уточните пожалуйста. В предложении "If you’ll just hold the door open for me a moment?" не упущено случано слово "for"?
    Потому как, постоянно хочется сказать If you’ll just hold the door open for me for a moment?
  • Максим Замышляев
    Максим Замышляев
    I won't google examples of won't usage and won't compose my own sentences.
  • Lera
    Lera
    My examples:
    She won't take any treatment, she doesn't even let me to examine her
    She will never admit that's her fault and she won't change the evidence
  • Ирина Николаевна Забаева
    Ирина Николаевна Забаева
    НАВЕРНОЕ, ДЛЯ МЕНЯ ЭТО СЛОЖНО!
  • irishaor
    irishaor
    Чудесная остроумная подача материала. Спасибо огромное!
  • i.a.chudina
    i.a.chudina
    1.I won't whenever understand English though I've been studying it since my schollyears.
    2.I think Hillary Cleanton won't be the USA president after such incidents with her health.
  • svetlana15.bulgakova
    svetlana15.bulgakova
    Спасибо. Любопытно, откуда Вы узнали такие тонкости?
  • Tanyavlasuk44
    Tanyavlasuk44
    Шикарный урок. Спасибо.
  • Tatyana Buranova
    Tatyana Buranova
    Самое лучшее объяснение!!!!
  • max-party
    max-party
    I am willing to take out the trash))))) Жесткая реальность быть готовым сделать неохотную просьбу))) Правильный пример?
  • Yerdan
    Yerdan
    Спасибо.