Как быть тёплым и пушистым в приветствиях?

Итак, сразу к делу. Let's get down to business!

Пример встречи после долгой разлуки:

(Фрагмент из сериала "Suits", в русском прокате называется "Форс-мажоры"):

-- Big Mike... It's been too long!  = Большой Майк! Давно не виделись!
-- Too long! = Давненько!
-- Guess we're just too busy being kickass associates at kickass law firms. = Похоже, мы слишком заняты тем, что работаем крутыми адвокатами в крутых юридических фирмах.
-- I don't know about you, but some days I kick ass... and some days... = Не знаю как ты, но бывает, что я крут, а бывает...
-- You get your ass kicked! = Что тебе круто достаётся!

***

• "kickass" = офигенный, чумовой, "надирающий ж... вражинам"
• to get your ass kicked= оказаться "на том конце", принимающим пинок. То есть не ты "надрал", а тебе прилетело.

***

А ТЕПЕРЬ ОБЕЩАННЫЕ ПРИВЕТСТВИЯ "ПО-МОЛОДЁЖНОМУ":

1) Абсолютный лидер:

What's up? = Ну как оно? Чё новенького?

Отвечают обычно "Not much" (да ничего особенного!) либо зеркалят: -- Hey, dude, what's up? = Привет, братан, как сам?

2) Hey, what's new? =  Ну, чего новенького?

3) You alright? = Ну ты как?

Последняя фраза -- чисто британская. В Америке она значит совсем другое:

Are you OK? You don't look so hot! = С тобой всё в порядке? Что-то ты бледно выглядишь.

***

А теперь давайте вместе потренируем эти фразы + выражения из письма:

Q&A

Q1

• Есть такое неформальное выражение “Sup?” Как наиболее корректно его использовать? // Дмитрий

A1

Это разновидность "What's up?", практикуемая "чоткими пацанами". Как правило, из неблагополучных районов. Характерный такой говорок. Хотите иметь репутацию гопника или приравненного к нему "дерзкого кадра" -- пользуйтесь, но вообще это не так безобидно как кажется. "С кем поведёшься..."

Q2

• Спасибо за витаминки, Юрий. Здесь писали, что на How do you do? отвечают также – How do you do?. Я помню, когда-то нас в школе учили такому же ответу. // arsenikum123

A2

Фраза "How do you do?" -- традиционный отклик, когда вам представили другого человека в формально-деловой обстановке:

-- Let me introduce my colleague, David. = Позвольте представить вам моего коллегу Дэйвида.
-- How do you do, David? = Как поживаете, Дэйвид?
-- How do you do? = Как поживаете?

Перевод кривоват, потому что у нас вообще-то стереотипы другие. Но да, так бывает, хотя отнюдь не всегда. Подробнее об этом поговорим в одном из следующих выпусков "про знакомства".

Q3

• Где то читал, что дружелюбное и неформальное обращение к более старшему по возрасту мужчине сродни нашему отец, батя, это слово pops. Так ли это? // Vadim

A3

Бывает, но не часто. Всё-таки оттенок пренебрежения там присутствует (примерно как в слове "дедуля" -- оно вроде как дружелюбное, а всё равно намекает на возраст).

Своего отца можно называть Dad ("папа"), daddy ("папочка"), pop ("папахен"), произносится [пап]. К чужому все эти слова неприменимы. Можно сказать Old man ("старик"), но опять же... грубовато получается.

Q4

• Уместно ли при общении с женским полом добавлять обращение love (в переводе – дорогуша), как можно было часто услышать в сериале “Life on Mars”, не будет ли это фамильярностью? Или это уже устаревшая форма? // martakov1989

A4

Love (в британском написании частенько Luv) примерно соответствует нашему обращению "Дорогуша!" В Америке оно не очень в ходу по отношению к незнакомым людям (свою половинку-то, конечно, так можно назвать), а вот в Британии да, встречается.

Всякий раз, когда бывал в Лондоне, доводилось это слово слышать. Даже в свой адрес (дело было в пабе, куда я завалился пообедать). Во всех случаях так говорили дамы "за 40" не самого хрупкого телосложения (примерно как Фрекен Бок из мультика про Карлсона). Может и совпадение, а может, характерное для такого типажа словечко.

Так что продолжайте наблюдать. Если у вас другой типаж и вы видите, что похожие на вас люди пользуются этим словом -- присоединяйтесь. А если нет, то лучше оставить его "про запас".

Q5

• Увидел в одном фильме, в переписке на фразу человек ответил “Shut up”…перевели её, как “офигеть”…что оно действительно могло в этом контексте значить? если я скажу иностранцу такое, он же подумает, что я хочу закрыть ему рот))) // Andrey Rumyantsev

A5

Правильно перевели. Это восклицание "от избытка чувств" ("Мать моя женщина! Не могёт такого быть!")

Внимайте:

(Отрывок из сериала "Scandal")

-- Ask me who I work for. = Спроси меня, на кого я работаю.
-- You really wanna ask me who I work for. = Давай-давай, спроси! (подтекст "это в твоих интересах")
-- Fine! Who do you work for? = Ну ладно! И на кого ты работаешь?
-- Olivia Pope. = На Оливию Поуп.
-- Olivia Pope? The Olivia Pope? Wait! Shut up! Wait! = На Оливию Поуп? Ту самую? Офигеть, не может быть!

That's all for today, folks!
Till next time.
Cheers,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert