Лёвик №25: Let's talk 'about'.

THERE WERE SOME PIECES OF GLASS STREWN ABOUT THE TABLE.

В этом значении about синонимичен around и соответствует предлогу по в русском языке в значении повсюду, по всему, по всей, и так далее. Переводиться при этом он может по-разному, но мы сейчас говорим о значении. Обратимся к примерам для лучшего понимания.  

• Things looked very messy about the house and we knuckled down to some serious cleaning. =  В доме повсюду было неубрано, и мы тут же принялись вовсю убираться.
• Kids were playing about the garden, and we were finally left to our own selves. = Дети играли в саду, и наконец мы были предоставлены сами себе.

Интересный момент, которого стоит коснуться в связи с этим примером, заключается вот в чём. About – частый участник phrasal verbs. Он может придавать глаголу, с которым используется, значение бесцельности. Как правило, это работает именно с теми глаголами, которые традиционно обозначают действия не самого конструктивного толка. Таким образом, следующее предложение (где about относится к play) несколько отличается по смыслу от предыдущего (где about относится к the garden).

• Kids were playing about in the garden, getting me distracted all the time. = Дети резвились в саду, и я постоянно на них отвлекался.
• You have to quit messing about and get a life already. = Тебе нужно перестать валять дурака и всерьёз взяться за жизнь.

THAT’S THE ONE THING I DON’T LIKE ABOUT HIM.

Мы используем about, когда он означает ‘в отношении кого-либо или чего-либо’. Это наиболее частотный, пожалуй, случай. Предлогу about в этом значении может соответствовать предлог in, но он уступает ему с точки зрения употребления в разговорной речи. Опять же – лучше на примерах.

• What I don’t like about this book is that it’s very heavy on obscenities and foul language. = Мне в этой книге не нравится то, что очень много в ней нецензурщины и прочей бранной лексики.
• There was something changed about her that I couldn’t quite put my finger on. = В ней что-то изменилось, но я не мог в точности понять, что именно.
• That it doesn’t consume an awful lot of fuel is, I’d say, the only good thing about this car. = То, что она не потребляет так уж много топлива – это единственное, что есть хорошего в этой машине.
• No, I don’t particularly like that part about Russia. = Нет, вот эта сторона России мне не очень нравится.

WE MUST DO SOMETHING ABOUT IT.

Это употребление чем-то похоже на предыдущее, но скорее с оттенком по поводу. нежели просто в отношении. Ну и его коллокация с глаголом do выводится в отдельную словарную статью. Переводим, как всегда, контекстуально, и на перевод ориентируемся только лишь для того, чтобы вернее ухватиться за смысл.

• There has to be something we can do about her ruining our party. = Должно же быть что-то, что мы можем сделать и не дать ей испортить наше веселье.
• At least we are trying to do something about the problem. Which you are not. = По крайней мере мы пытаемся хоть как-то решить проблему; а вот ты – нет.
• There is clearly not enough being done about AIDS getting spread. = Очевидно, что с проблемой распространения СПИДа борются недостаточно.

HAPPINESS ISN’T ABOUT PIES.

По значению этот about почти параллелен русскому  заключается в: как, например, не в пирогах заключается счастье.

• Love isn’t about how much you want to be together, it’s about how little you want to be apart. = Любовь – это не насколько сильно вы хотите быть вместе, а насколько сильно вы не хотите быть порознь.
• Literature is about living beyond your physical being. = Литература – это когда жизнь выходит за рамки физического существования.
• Success is all about hard work. And a touch of luck. And talent too. = Любой успех – результат тяжёлого труда, самую малость – везения, ну и отчасти – таланта.   
• Driving is all about fun for me. = Для меня вождение и есть развлечение.

WHAT WAS THAT ABOUT?

Вопрос этот похож на наш “И что это такое сейчас было?”. То есть если переложить это всё дело на буквальную основу, то получится что-то вроде “По поводу чего это было сейчас?”. Приведем пару примеров, for form’s sake.

• What was all that about? – Obviously she’s heavily against this upcoming trip. Hence the attitude. = Это что сейчас было? – Очевидно, она крайне не настроена ехать в эту поездку; отсюда и вот это все.  
• I am not sure what it’s all about, but I really want to get to the bottom of it. = Я не в курсе, что тут вообще происходит, но как раз до сути докопаться мне и хочется.

GET ME A COUPLE OF BEERS, WHILE YOU ARE ABOUT IT.

Один из тех немногих случаев, когда в русском языке требуется значительно меньше букв, чем в английском, чтобы выразить одну и ту же мысль. Там, где в английском “while you are about it”, в русском языке – “заодно”. Помимо предлога about также используется предлог at.

• What are you up to? – I am gonna paint the chairs. – Why don’t you paint the table too, while you are about it? = Ты что задумал? – Да я стулья красить буду; – А почему бы тебе заодно и стол не покрасить?

HE WAS PRETTY PISSED ABOUT IT.

Комбинация прилагательное (существительное) + предлог about означает “относиться к чему-либо определённым образом”.

• She lost, and she lost big time, but she was a good sport about it. = Она проиграла, и проиграла по-крупному, но отнеслась к этому очень спортивно.
• So what did your Dad say to you? I bet he gave you hell for what happened. – No, he was actually pretty cool about it. = Так и что тебе твой папа сказал? Наверное, уши надрал что надо? – Да не, он, кстати, нормально вообще воспринял всё.

Сегодня мы закрыли топовые значения about-предлога, а в следующем Лёвике мы поговорим об about-прилагательном и -наречии.

Have a great next week!