Лёвик №11: Let's do 'make' now.

• There were 50 rubles on the table. = На столе было пятьдесят рублей (пятьдесят монеток по одному рублю).
• Where is the 50 rubles I lent you the other day? You ever going to pay me back? = Где пятьдесят рублей (сумма), что я тебе одолжил на днях? Ты вообще отдавать-то собираешься?
• Fifty people are going to come to the party. – Wow. Fifty people is a lot of people. = Пятьдесят (отдельно взятых) человек придут на вечеринку. – Ого. Пятьдесят людей (суммарное количество) – это много.
• The journey was very trying. We were making slow progress. The first fifty miles were very dangerous too. = Путешествие было нелёгкое. Продвигались мы медленно. Первые пятьдесят миль (каждая в отдельности) были очень опасные к тому же.
• The first fifty miles was when we had it the hardest. = Первые пятьдесят миль (отрезок пути) нам пришлось тяжелее всего.

• See, I told you they never won the world cup. - Yeah, I am eating humble pie. = Видишь, я же говорил тебе: не выигрывали они кубок мира. - Да, признаю. Был неправ.

GLAD YOU COULD MAKE IT.

• Will you be coming to the party tomorrow? – Honestly, bro, I have so much on my plate right now, I am not sure I am gonna make it. = Ты завтра на вечеринку собираешься? – Честно говоря, бро, у меня сейчас дел невпроворот, я не уверен, что смогу.
• If only I can get this done by night, I’ll be making it home in time for the celebration. =  Если только я закончу работу до ночи, я наверняка успею домой к празднованию.
• The beast tore in pursuit, and even though I was running my fastest, I felt it breathing down my neck and just when I thought I wasn’t going to make it to the car, I woke up. = Эта тварь рванула вдогонку, и я, хотя и бежал на пределе, всё равно чувствовал, как она дышит мне в спину, и когда уже думал, что не успею добежать до машины, я проснулся.

• Sorry I can’t make your birthday after all. = Прости, я не смогу прийти на твой День рождения.
• Will you be able to make the interview tomorrow? = Ты сможешь прийти на интервью завтра?

• He never made it as a writer yet kept up the efforts. = Он так и не стал писателем, но попыток стать им не оставлял.
• Few, if any at all, dared predict Russia was going to make it to the last eight. = Очень немногие, если вообще таковые были, смели предсказать, что Россия доберётся до четвертьфинала.
• He had put in years of hard work with the company and still never made it to junior manager. = Он вложил годы труда в эту компанию, но так и не стал даже младшим менеджером.

• He has suffered multiple fractures to the skull and it’s unclear as yet if he’s going to make it through the night. = У него множественные переломы черепа, и пока что неясно, проживёт ли он эту ночь.
• God, I so wish I could make it out of this pickle by next week. I'll be done for if I don’t. = Боже, как же я хочу выкарабкаться из этой передряги до следующей недели. Если не выберусь, хана мне.

• Man, my watch has stopped. Must be the battery or I knocked it on the table back there. What time do you make it? – I make it 3. = Блин, часы остановились. Должно быть либо батарейка, либо же я сткунул их об стол тогда. У тебя сколько на часах? – У меня три.

• I didn’t know you made director! Look at you now, all smug and stuck-up! = Я и не знала, что ты до “директора” дорос. Посмотри-ка, cамодовольный весь, зазнался!
• I have serious reservations I am not going to make deadline. = Я серьёзно опасаюсь, что могу не успеть к дедлайну.
• What we need to do is make breakeven. = Что нам нужно, так это выйти на уровень безубыточности.
• What’s new with you? – Ah, well I made captain is all. = Что у тебя нового? – А вот, “капитана” получил всего-то.

• These new cars can easily make 400 000 miles without any serious breakage. = Эти новые машинки легко могут накатать 400 000 миль без серьёзных поломок.

HE WON’T MAKE A GOOD SOLDIER.

• But we would never have made a good family anyway. = Мы никогда и не могли бы стать хорошей семьёй.
• Look at him go! What he does with that brush! Look at those strokes! He’s bound to make a brilliant artist. = Посмотри-ка что творит. Что он делает с этой кистью! На мазки посмотри! Он обязательно станет великолепным художником.
• Man, you are gonna make a sucky football player unless you learn how to handle the ball right. = Мужик, ты станешь паршивым футболистом, если не научишься управляться с мячом.

HE’S MAKING LIKE HE’S THE BOSS HERE, BUT HE HAS NO WEIGHT.

• She’s always making like I am nothing to her. I can’t begin to tell you how much it hurts. = Она всегда делает вид, что я для неё – ничто. Я даже приблизительно не могу тебе сказать, как мне больно от этого.
• He wasn’t answering the door but I knew he was just making like he wasn’t there. = Он не открывал дверь, но я знал, что он только притворяется, что не дома.
• Stop making like it’s your place! I own it, I do! I lay food on this table, I sweat blood to keep the kids going to that fancy school. = Прекрати делать вид, что это твой дом! Он мой! Мой! Я зарабатываю на еду, я до кровавого пота тружусь, чтобы дети ходили в эту понтовую школу!

YOU MADE MY DAY!

• Well, now for the last shot to make my evening and I am off to bed. = Так, еще одна рюмочка, и можно считать, что вечер удался. А потом я спать.
• That last band on the line-up really made the concert. = Последняя группа из участвующих действительно ‘сделала’ концерт.
• What makes a meal is, I think, meat. In whatever form, but meat has to be there. Or it’s no meal at all. = В основе любого стола, я считаю, должно быть мясо. В любом виде, но мясо быть должно. Или это не стол вообще.

Yury Nekrasov,

Enthusiast of all things English.

ny@puzzle-english.com