Витаминка про оборотня Ивана

Первым делом поставим заборчик вокруг делянки: решим, чем мы сегодня заниматься точно НЕ СТАНЕМ:

• Суффиксами, потому что это отдельная песня со своими правилами. К примеру, -tion читается как [шн] и заучивается целиком “как есть”.
• Мы не станем рассматривать заимствования из других языков, потому что там другие правила озвучки: слово ‘mini’ звучит как [мини], ибо латынь (через французский). Каким пришло, таким осталось. Зато внешне похожее на него родное слово wi-fi звучит уже как [вай-фай]. Не поверите, но и hi-fi тоже — [хай-фай].
• Пока что будем игнорировать слова с двумя гласными подряд (receive, diet), потому это тоже отдельная опера.
• Слова типа kind / find, right/ night, mild/child, образующие собственные микро-паттерны. Нельзя впихнуть в одну Витаминку… ну вы поняли.

Отлично! Полянку забором обнесли. Смотрим, что осталось внутри.

Опа! Неожиданно, прямо скажем.

Внутри сидит Иван, обыкновенный волколак из средней полосы России. Про него ещё Пелевин писал.

Недавно Иван раздобыл загранпаспорт. С какой целью? Мир посмотреть, себя показать. Так вот имя в паспорте даётся латиницей:

• Ivan
• два слога: i+van

Как его озвучить? Два варианта:

• [айвэн] // по умолчанию. Так скажут те, кто почти ничего о России не знает
• [иван] // а так скажет человек, слыхавшей о России хотя бы краем уха. Это редкость.

Чем первое произношение отличается от второго?

Ударением! АЙ-вэн, но и-ВАН!

Вот так фокус! Прямо волшебство какое-то. Сдвинул ударение — изменил прочтение. Обернулся другим именем!

Запомнить очень легко:

• Иван терпеть не может, когда его бьют. Поэтому живёт в БЕЗударном слоге.
• зато Айвэн — мазохист. Обожает, когда его бьют, живёт под ударением.

• I’m a masochist = Я — мазохист
• I read youtube comments! = Я читаю комменты на ютубе

И это — первое правило прочтения буквы i. Под ударением в открытом слоге она читается как [ай], без ударения (а также в закрытых слогах) — как [и]:

• (BrE) missile → mis-SILE [мис-САЙЛ] // мазохист Айвэн
• (AmE) missile → MIS-sile [МИС-сл] // нормальный Иван

// слог mis закрытый, поэтому в обоих случаях [мис], в безударном слоге sile (AmE) имеем исчезающе-малую schwa (ə)

То же самое касается буквы Y (сестрички i):

• apply → app-LY [эп-ЛАЙ] // здесь Айвэн
• happy → HAP-py [ХЭП-пи] // тут Иван

Проверим на других парах:

• (BrE) mobile → mo-BILE [мо-БАЙЛ] // мазохист Айвэн
• (AmE) mobile → MO-bile [МО-бил] // нормальный Иван

Подлиннее:

• (BrE) direct (направлять, руководить) → DI-RECT // (двойное ударение), Айвэн в восторге
• (AmE) direct → di-RECT // (ударение только на втором слоге), в безударный слог пришёл Иван

Проверим сестричку Y:

В безударных слогах — везде [и], обычный Иван:

• nanny [нЭни] {няня}, hippy [хИпи] {чувак с хаером}, windy [УИнди] {ветреный}, snowy [снОУи] {заснеженный}

В ударных — на сцене снова любитель ударений Айвэн:

• defy [диФАЙ] {бросать вызов / отрицать}, awry [эРАЙ] {косо / сикось-накось}.
• cyborg [САЙборг] {киборг}, psycho [САЙко] {психо- / психопат}

Примеров могло бы быть ещё очень много, но наше время ограничено. Некоторые жалуются, что Витаминки и так слишком длинные, надо бы покороче. Исполняю!

Итак, фишка с Иваном-Айвэном, тамбовским вервольфом, это только один из секретов буквы i.

Второй секрет (но не последний) состоит из воздуха.

Да-да!

Из него, родимого.

Дело в том, что дифтонг [ай] — недешёвый в обращении. Дорого обходится говорящему. Вон сколько воздуха из лёгких забирает!

Поэтому в “длинных” словах английский так и норовит сэкономить, превращая [ай] в более экономный [и].

“Длинными” считаются слова от ТРЁХ слогов. Четыре слога — это уже ого-го, а пять — вообще “суперколбаса”.

Именно поэтому в слове administration нет ни одного [ай] — слогов-то в нём целых пять! Суперколбаса:

• ad-mi-ni-stra-tion

Проверим эту закономерность:

• 2 слога → 3 слога (доверяться кому-то → доверие): con-FIDE [кон-ФАЙД] → CON-fi-dence [КАНфиденс]
• 2 → 4 (восхищаться → восхищение): ad-MIRE [эд-МАЙР] → ad-mi-RA-tion [эдмиРЭЙшн]
• 2 → 4 (приглашать → приглашение): in-VITE [ин-ВАЙТ] → in-vi-TA-tion [инвиТЭЙшн]

В двухсложных словах под ударением тащится от наслаждения Айвэн, в трёхсложных (и более длинных) спокойно отдыхает Иван. Даже в ударных слогах. Ибо у говорящего воздуха всё равно не хватит, чтобы “впендюрить” как следует. Беспокоиться не о чем.

Кажется, я уже говорил, что с английским нужно держать ухо востро?

• Stay frosty, we’re Oscar Mike! = Не спать! Выдвигаемся!
• // Stay alert, we are on the move! Pay attention!

Иван совершенно зря расслабился. Когда английскому ОЧЕНЬ надо, он извернётся, а резервный воздух найдёт. И к-а-а-ак даст!

Ровно это и происходит “на конце” глаголов. “Оконечность" глагола — это вообще “зона особого внимания” (недаром там живут и трудятся окончания -s и -ed, это козырное место).

Фонетически (на уровне произношения) особое внимание проявляется в виде УДАРЕНИЯ.

Другими словами, у глаголов ударение часто (не всегда, но часто) “сдвинуто в конец” по сравнению с такими же существительными и прилагательными:

• ЧТО: an ES-ti-mate [ЭСтимит] {оценка} → ЧТО ДЕЛАТЬ: to es-ti-MATE [эстиМЭЙТ] {оценивать}
• КАКОЙ: SE-pa-rate [СЭпэрит] {отдельный} → ЧТО ДЕЛАТЬ: to se-pa-RATE [сэпэРЭЙТ] {отделять}

Именно поэтому на конце даже очень длинного глагола на сцену выйдет Айвэн (а не Иван):

• 3 слога: to sig-ni-FY [сиг-ни-ФАЙ] {означать}
• 3 слога: to nor-ma-LIZE [нормаЛАЙЗ] {приводить к норме}
• 4 слога: to ca-pi-ta-LIZE [кэ-пи-та-ЛАЙЗ] {превращать в капитал÷}

Уфф! Надеюсь, вы заметили логику.

Подведём итог.

Буквы Y и I — сёстры и звучат похоже. Звук [ай] встречается только в открытых слогах:

• в односложных словах (слог один, он же ударный) // my, bi, by, cry, fly, dry, pry, my, rice, price, slice, pine, dime, fine
• в двухсложных словах под ударением // advice, demise, apprise
• в словах любой длины, если ударение двойное // director (BrE), finalise, iPhone
• на конце “длинных” глаголов с двойным ударением, где последний слог — тоже ударный // vaporize, petrify
• у существительных, заканчивающихся на суффикс -ite // aconite, Brooklynite

Звук [и] получаем:

• в закрытом слоге // tin, print, sinner
• в двухсложных словах, если слог безударный // notice, malice
• в трёхсложных словах (и более длинных, если только это не глагол) // criminal, decision, division
• у прилагательных, заканчивающихся на суффикс -ite // favorite

ИСКЛЮЧЕНИЯ

Английский не был бы самим собой, если бы не подкинул нам свинью. Крепитесь, коллеги! Исключения есть всегда.

Хорошие новости в том, что “бунтарей” заметно меньше, чем “законопослушных” слов.

При желании с “бунтарями” можно разобраться, если покопаться в их происхождении, но такая роскошь выходит за рамки этой Витаминки.

Мой совет: при первой встрече с хулиганом засуньте его (мысленно) в камеру к другим таким же. Пусть сидит среди себе подобных. Исключения всегда были и будут, это нормально.

Примеры:

• to give [гив] {давать}
• to live [лив] {жить}
• driven [ДРИвен] {управляемый / гонимый}
• city [СИти] {город}
• river [РИвер] {река}
• minute [МИнит] {минута}
• figure [ФИгэр] {фигура / число}
• pivot [ПИвэт] {стержень / вертеть}
• police [поЛИС] {полиция}
• bishop [БИшэп] {епископ}
• pyramid [ПИрэмид] {пирамида}
• syrup [СИрэп] {сироп}
• micro [МАЙкро] {микро}
• library [ЛАЙбрэри] {библиотека}

Проверьте себя. Как читается буква i в этих словах?

• adap-ta-BI-li-ty = способность приспосабливаться
• af-for-da-BI-li-ty = доступность чего-либо (по цене)
• cen-TRA-li-ty = центральность
• com-pa-ni-o-na-BI-li-ty = компанейскость (способность быть частью группы)
• de-mon-stra-BI-li-ty = способность быть продемонстрированным
• res-pon-si-BI-li-ty = ответственность

Контрольный ответ (выделите текст мышкой и увидите):

• как [и]
• Почему? Потому что точно есть три слога и это не глагол.

***

Until next time, ladies and gents,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com

P.S. Чтобы сегодняшняя Витаминка запомнилась, потренируйтесь “на кошках” сегодня, завтра и спустя неделю. Любые слова с буквами i/y.

Сначала гипотеза, затем самопроверка (через словарь или сервис типа forvo.com). Исключения записывайте в отдельный список, заимствования с их особым произношением — тоже.

P.P.S. А ещё исключениями можно делиться тут, в комментариях, чтобы облегчить жизнь себе и другим fellow learners.