или через: 
Для продолжающих
Отвечаем с иронией
Поделиться:

Что такое ирония? Это когда мы говорим одно, а подразумеваем прямо противоположное. Ирония может быть мягкой, доброжелательной, а может – и жёсткой, хлёсткой, даже злой. Тогда её называют сарказмом.

Поскольку тема неисчерпаема, как водится, начнём с самого простого. Допустим, кто-то явно заврался. Вы для виду соглашаетесь, но так, чтобы всем было понятно: думаете-те вы как раз наоборот:

puzzle_sarcasm_sure

Лучшие комментарии
  • Полина Такова
    Полина Такова
    Здравствуйте, Юрий! Спасибо, что регулярно подпитываете нашу речь живительным, или точнее, ОЖИВЛЯЮЩИМ ее сленгом!
    Раз уж речь зашла о сарказме и юморе в целом, не могли бы Вы подсказать, как можно иронично ответить на фразу "I miss you"? (в переписке)
    Вот, например, по-русски, можно было бы использовать хотя бы даже незаурядную фразу типа "а я думала, тебе некогда скучать"... Но в английском эта острота потеряется из-за разных глаголов (to miss and to be bored)... Так что, вот, собственно, и вопрос: как можно ответить, чтобы перевести все немного в шутку, но в то же время с толикой романтики. Есть ли у Вас какие-нибудь "нейтив-фишки" на примете, которыми можно обыграть ответ? Спасибо!


  • Айгуль
    Айгуль
    Thank you very much! All your lessons are so useful.


  • svetlana.valiulova
    svetlana.valiulova
    спасибо.у вас талант.а у меня -вопрос.почему буква t часто произносится как р.


Комментарии (52)
  • April
    April
    ну, теперь мне понятны с переводом эти слова иронии,эх раньше бы знать)))
  • Yuliya Guseva
    Yuliya Guseva
    Подскажите, пожалуйста, можно ли вместо "It's okay with me" сказать "It's okay for me"?
  • Ответ пользователю Yuliya Guseva
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Это разные вещи.

    * I'd like to open the window, do you mind?
    * It's okay with me = Я не против.

    * The tea's scalding hot! How can you be drinking it?
    * For me it's okay = Меня устраивает / для меня нормально.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Yuliya Guseva
    Yuliya Guseva
    Спасибо!
  • Dmitry Pashkov
    Dmitry Pashkov
    Познавательно, спасибо :)
  • Yuri Khalimon
    Yuri Khalimon
    Особливо влучні картинки. Просто в десяточку! :)
  • arbalet777
    arbalet777
    Fine! But I can*t pay from Sweden by Swedbankcard...so how I do???
    Great lessons! ))))
  • lyudvicka
    lyudvicka
    Большое спасибо за интересные уроки!
  • Полина Такова
    Полина Такова
    Здравствуйте, Юрий! Спасибо, что регулярно подпитываете нашу речь живительным, или точнее, ОЖИВЛЯЮЩИМ ее сленгом!
    Раз уж речь зашла о сарказме и юморе в целом, не могли бы Вы подсказать, как можно иронично ответить на фразу "I miss you"? (в переписке)
    Вот, например, по-русски, можно было бы использовать хотя бы даже незаурядную фразу типа "а я думала, тебе некогда скучать"... Но в английском эта острота потеряется из-за разных глаголов (to miss and to be bored)... Так что, вот, собственно, и вопрос: как можно ответить, чтобы перевести все немного в шутку, но в то же время с толикой романтики. Есть ли у Вас какие-нибудь "нейтив-фишки" на примете, которыми можно обыграть ответ? Спасибо!
  • romka.60
    romka.60
    СПАСИБО БОЛЬШОЕ.
  • Elena Romanova
    Elena Romanova
    Я думаю, что в контексте RED ZONE NO KIDDING может означать И С ВАМИ НЕ ШУТЯТ!, т.е " ПАРКОВКА, СТОЯНКА, ОСТАНОВКА-ЗАПРЕЩЕНЫ, И С ВАМИ НЕ ШУТЯТ.
  • Ответ пользователю Elena Romanova
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Да, вполне.
  • OVJa77
    OVJa77
    Здравствуйте Юрий! Мне бы хотелось узнать, как можно сказать на английском "человек " без половой принадлежности в разговорной речи. Заранее спасибо
  • Ответ пользователю OVJa77
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    a person
  • Айгуль
    Айгуль
    Thank you very much! All your lessons are so useful.
  • pletnev.den
    pletnev.den
    Юрий, есть вопрос. Почему в песне Элтона Джона This train don't stop there anymore, применяется don't а не doesn't. Вроде как третье лицо
  • Ответ пользователю pletnev.den
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    короткого ответа нет, это стилистический выбор. Обосновать могу. но только на пол-странички с кучей других подобных случаев и связью между ними. Может, в одном из следующих выпусков.

    "Не пытайтесь повторить это дома!" как говорят в рекламе. Особенно на экзаменах и вообще в нормальной речи.
  • iambatmen
    iambatmen
    Спасибо, Юрий! Витаминки - Супер! Легки для восприятия, но в тоже время очень информативны, особенно для тех, кто начинает серьёзно осваивать тонкости языка.
  • 240875kp
    240875kp
    С нетерпением жду каждую витаминку. У меня вопрос к Вам, Юрий. Почему в фразе "A girl friend is a person who can help you find a girlfriend" Вы не поставили "TO" перед "find". А вот тут же в похожей конструкции "A girlfriend is a person who will kill you if you ask her to help you find a girl friend" уже стоит "TO" перед "help" ?.
  • Ответ пользователю 240875kp
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Отвечу в одной из ближайших витаминок. Это касается не только help, есть и другие "особые" глаголы.
  • Ответ пользователю 240875kp
    lelikesl
    lelikesl
    нас учили, что после help не ставить to если идет сразу после глагола , а если между глаголом и help есть более трех- четырех слов, то ставить уже to. Но хотелось бы узнать побольше
  • m_migulya
    m_migulya
    Спасибо большое)