Интернет-сленг для чайников

Продолжаем разговор. Все эти ROFL / LMAO / LOL больше всего нужны кому? Правильно, тинэйджерам. Поэтому накинем ещё пяток сокращений из «самых нужных».

LULZ

• Я сделала это по приколу = I did it for the lulz.

Lulz — это исковерканное произношение LOLs («хи-хи, ха-ха»). Ещё говорят, for kicks — смысл тот же: «ради смеха». Собственно, это и есть та причина, почему люди иногда делают странные вещи. Пример:

• Да он на что угодно готов, чтобы люто приколоться = He will do anything to get epic lulz!

OMG

• [дословно] Боже мой! = Oh my god!
• А по сути — «фигасе!», «ё-моё!», «ёкарный бабай!»

Восклицание удивления или неприятия, которым некоторые девчонки явно злоупотребляют. Как, впрочем, и пацаны:

• Ух ты! Какая знойная дЭвушка! = OMG she is so hot!

BFF

• Лучшая подруга / друг = Best friend forever
• Да они не разлей вода! = They are besties!

YOLO

• Живёшь только раз = You only live once

Модная фраза, которую разные люди трактуют прямо противоположным образом. Вроде бы это — призыв к действиям. Но к каким? К сожалению, многие этой фразой оправдывают любое сумасбродство и безумные выходки.

• А у кота — девять жизней :-)

Примеры:

• Живём только раз, поэтому вперёд к приключениям! (на пятую точку) = YOLO, so just go nuts!
• Перекрашусь в оранжевый, потому как живу только раз! = Gonna dye my hair orange ’cause YOLO!

В таких случаях некоторые расшифровывают эту фразу иначе:

• Тебе явно не хватает фантазии = You Obviously Lack Originality

Если вы хотите уйти от попсы и подать ту же идею («живём только раз») в серьёзном ключе, на помощь придёт латынь:

• Carpe diem = Seize the day!

• Примерный смысл: «Не откладывай на завтра самое важное, потому что завтра может и не быть».

На что типичный ответ, скорее всего, прозвучит так:

IDK

• Я не знаю = I don’t know.
• Иногда сокращается иначе: Dunno!
• Не путаем с YDK (you don’t know).

Примеры:

• Не знаю, что и сказать на это… = IDK what to say to that…
• Не знаю, откуда тебе досталась внешность, но надеюсь, что чек ты сохранил (-а) = IDK where you got your looks, but I hope you kept the receipt. // намёк на то, что товар негодный и лучше бы его вернуть. Очень чёрный юмор.

• Не знаю как насчёт тебя, но мне словно 22 = IDK about you but I’m feeling 22.
• (Строчка из песни Taylor Swift)

FACEPALM

• [Дословно] «лицо-ладонь», у нас чаще пишут «рукалицо» = facepalm.
• Жест, который так и подмывает сделать, когда кто-то сморозил глупость.

• Тот момент, когда кто-то говорит: «Я не знаю, что значит IDK» = The moment when someone says: «I don’t know what IDK means».

Может заменяться другим сокращением:

SMH

• Качаю головой = Shaking my head
• Когда кто-то становится свидетелем такой эпической глупости, которую ни пером описать, ни в сказке сказать = When someone finds something so stupid, no words can do it justice.

Пример:

• Она его только что пригласила «посмотреть киношку, оттянуться». Добром это не кончится! = She just invited him over to Netflix and chill. SMH.

Если глупость носит вселенский характер, можно написать вот так: Double facepalm

• Двойная рукалицо = Double facepalm
• Когда одной явно не хватает = When one just isn’t enough

На самый крайний случай есть такая штука:

• (Бьюсь) головой о стол = Headdesk
• Обычно выделяется звёздочками, для пущей заметности: *Headdesk*

Пример:

• Чёрт! Всё, больше не могу! Сил моих нет = «Dammit, I give up!» *headdesk*

А чтобы такое происходило пореже, всегда можно дать собеседнику добрый совет, он же «грамотный отлуп»:

RTFM

• Учи матчасть! = Read the f*cking manual
• Прочти же, наконец, инструкцию!

Когда ничего не помогает, остаётся только «биться головой о землю» в отчаянии. Так вот, как раз для этой цели придумали специальный иероглиф:

OTL

И это не сокращение. Это — типичный текстовый emoji (смайлик для передачи чувств). Присмотритесь внимательней:

• Это человек, упавший на колени = It’s a man kneeling on the floor.
• Голова — это буква «О» слева, руки — ствол буквы «Т», верх той же буквы — его спина, а буква «L» — согнутые ноги = His head is the “O” on the left, his arms are the stem of the “T,” with his back on top, and the “L” are his kneeling legs.

• Кто-то сожрал последнее печенье! Я этого не перенесу! = Someone ate the last cookie…. OTL

То же самое, но с меньшим накалом эмоций — orz. Потому и буквы в нижнем регистре.

И, наконец, самая нужная для такой длинной Витаминки вещь:

TL;DR

• «много букафф; ни асилил» = too long; didn’t read
• Обычно пишется, когда лень читать длинный пост или комментарий, а сказать что-то хочется. Как правило, в духе «не читал, но осуждаю».

• В последнее время эта аббревиатура стала применяться и самими авторами. Пишет-пишет человек длинный пост, а в конце: TL;DR и краткая выжимка в одно предложение. Для самых ленивых.

Пример:

• Суммирую: это статья — про английский интернет-сленг = TLDR: This article is about English Internet slang.

Наверняка вы уже подозреваете, что десятком сокращений интернет-сленг не исчерпывается. Ведь это живая речь, во всей её красе!

Там целые залежи, тонны всякого-разного добра.

Поэтому, если хотите увидеть продолжение этой темы в ближайшие дни, голосуйте в комментариях. Заодно можно оставить запрос на «прояснение непоняток».

Встретили какую-то фразу и не смогли с ходу разобраться? Пишите, коллективный разум поможет.

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com