или через: 
RU
Для начинающих
I get it now
Свернуть письмо
Поделиться:

Бывает ли так, что вот вы говорите, говорите, и вдруг видите — собеседник явно отключился, перестал вас понимать? Глаза затуманены, брови нахмурены, на лице — сомнение.

В такой момент неплохо бы у него поинтересоваться: «Мне пояснить?»

А ещё бывает, что вы сами оказываетесь по ту сторону смысловых баррикад. И тогда уже ваша очередь морщить лоб и переспрашивать.

Вот как раз для этого нам и пригодится сегодняшняя подборка.

puzzle_what_was_that

  • Погоди… Что ты сказал? = Wait…. What was that?

Мы разберём три типичных ситуации: нейтральную («эти фразы подходят везде»), серьёзно-формальную («деловые встречи, официальные мероприятия») и дружеское общение «на ты».

ГОВОРИМ НЕЙТРАЛЬНО

Как проверить, что собеседник ещё мысленно с вами:

  • Понимаете? = Do you understand?

Возможные ответы:

[+]

  • Да, понимаю = Sure, I understand.
  • Ещё бы = I sure do!
  • Безусловно = Definitely.

[-]

  • Не совсем = Not quite.
  • Не очень = Not really.

Как просигналить, что вы сами потеряли нить:

  • Извините, не расслышал = Sorry, I didn’t quite catch!
  • Э… ещё разок? = Come again?
  • Не понимаю = I don’t understand.
  • Что вы хотите сказать? = What do you mean?

puzzle_come_again

ГОВОРИМ ВЕЖЛИВО И ВКРАДЧИВО

Как проверить понимание:

  • Вам понятна логика? = Are you following me?

Ответ:

  • [+] Да, всё ясно = I follow you.
  • [-] Боюсь, что нет = Sorry, you’ve lost me.

puzzle_sorry_youve_lost_me

Что делать, если вы потеряли мысль:

  • Простите? = I beg your pardon?
  • Не вполне уверен, что понимаю = I’m not sure I follow.
  • Извините, что вы сказали? = Sorry, what did you say?

puzzle_i_beg_your_pardon

Как попросить что-то поменять в манере изложения:

  • Может быть, объясните как-то иначе? = Could you explain it in a different way?
  • Не могли бы вы пояснить поподробнее? = Could you be more specific?
  • Помедленнее, пожалуйста = Could you please speak more slowly?

Если эта тема вам по душе, загляните на страницу Витаминки. Там вас ждут:

  • Сигналы понимания и непонимания для неформальных разговоров (Get it? - Gotcha!)
  • Фразы с двойным смыслом. Вы слышите одно, а собеседник думает совсем другое, иногда — прямо противоположное.
  • И парочка идиом, весьма образных («Beats me!»).

I get it now

ПЕРЕХОДИМ «НА ТЫ»

Чем хорошо неформальное общение, так это тем, что можно особо не церемониться. Потерял мысль — просто скажи:

  • А? = Huh?
  • Что? = What?

puzzle_huh

Если затрудняешься сформулировать мысль, легко и просто переложить ответственность на собеседника:

  • Понимаешь, о чём я? = Do you know what I’m saying?
  • Идея понятна? = Do you know what I mean?

puzzle_you_know_what_i_mean

Как водится, «возможны варианты»:

  • [+] Да, всё ясно = Yeah, I see what you mean.
  • [-] Э… что ты хочешь сказать? = Sorry, what do you mean?

А вот ещё суперхит, аналог нашего «Понятно?». Можно говорить в прошлом:

  • Понял? = Got it?
  • [+] Понятно = Got it. // Лёгкая степень раздражения: «Да понял я, понял».
  • [-] Не-а = Not really.

А можно в настоящем:

  • Ясно? = Get it? // «Понимаешь?»
  • [+] Ага, ясно = Yeah… I get it. // «Теперь понимаю»
  • [-] Не-а = Nope.

puzzle_now_i_get_it

Когда пытаешься донести сложную идею (пересказать цепочку рассуждений или описать процесс из нескольких шагов), то имеет смысл переспросить. А то вдруг человек потерял нить?

  • Ты согласен / логика понятна? = Are you with me?

Отвечают обычно так:

  • [+] Ясненько! = Gotcha!
  • [+] Ага, вижу = Yeah, I get the picture.
  • [-] Не-а. К чему ты клонишь? = Nope. What are you getting at?

Первые две фразы — разговорные, на письме вы их вряд ли встретите.

puzzle_i_get_it

Если приятель вас вконец утомил — всё ходит вокруг да около, мнётся, бедолага — смело прерывайте:

  • Что хотел сказать-то? = What’s your point?
  • Дословно: «К чему ты ведёшь? К какой точке? Цель у тебя какая?»
  • Но помните: фраза может показаться грубой. Зависит от общей атмосферы и того, каким тоном вы это произнесёте.

puzzle_whats_your_point

СКРЫТЫЙ СМЫСЛ

Не всякая фраза, подтверждающая понимание, означает то, о чём в ней говорится. Некоторые могут маскировать второй смысл. Даже прямо противоположный:

  • Я услышал = I hear you.
  • Я вас услышал = I hear what you say.
  • Вижу, к чему вы клоните = I see your point.

Если это произносится высоким голосом с отсутствующим видом, то в реальности собеседник может иметь в виду следующее:

  • «Не могу согласиться, но обсуждать далее не хочу» = I disagree, but I don’t care to discuss it anymore.

puzzle_i_see_your_point

  • Вижу, к чему ты ведёшь = I see your point.
  • А мне до лампочки = I still don't care.

Но стоит подпустить в голос тепла, а взгляд сделать сочувствующим — и фраза «I hear you» несёт в себе плюс: «Мне это знакомо», «Мне это понятно».

Другой пример «тонкого английского юмора»:

  • Хм… интересно = Hm… Interesting.

В зависимости от того, с каким видом это сказано, фраза может означать «Ерунда какая!» или «Да мне по барабану!» = «Nonsense!» / «I couldn’t care less».

  • Очень интересно! = Very interesting.

В сочетании с лёгкой улыбочкой — ирония. Переводится как: «это полная туфта» = that’s total BS (bullshit).

puzzle_bs

ИДИОМЫ

Наконец, в ответ на вопрос «Понимаешь?» можно услышать что-нибудь красивое, но не всегда очевидное.

Таких фраз много. Сегодня мы разберём только парочку.

puzzle_beats_me

  • Хоть убей, не пойму! = Beats me!

Можно развернуть и до целого предложения:

  • Никак не возьму в толк, как он может жить в этой ужасной квартире = It beats me how he can live in that horrible apartment!

puzzle_i_dont_have_a_clue

  • свободен / одинок = single
  • в отношениях = taken // дословно «занят»
  • без понятия = I don’t have a clue

Если кто-то «doesn’t have a clue», это значит, что у него нет «ни малейшего понятия» о предмете разговора. Например:

  • Что только что сказал докладчик, а? = What did the speaker just say?
  • Без понятия = I don’t have a clue!

Пожалуй, для одного раза достаточно.

Если тема вам понравилась, голосуйте в комментариях. И тогда следующий выпуск мы посвятим разбору разницы между словами типа «realize», «figure out», «grasp». А заодно подтянем владение идиомами: на очереди «go figure», «it dawned on me» и ещё кое-что из той же оперы.

Later,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов




  • Julia Bolt
    Julia Bolt
    Thanks! It's very interesting!
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    понятно
  • Сергей Кузенный
    Сергей Кузенный
    Очень полезные фразы. Многие забрал себе в копилочку в квадру
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Спасибо.
  • Андрей Тельнов
    Андрей Тельнов
    Юрий, приветствую. Однажды слышал ответом на вопрос фразу Search me. Что она значит, как и где ее можно использовать? Заранее спасибо за ответ.
  • vmkostin
    vmkostin
    Тут уже много и справедливо хвалили, это все так и все именно вкусно. Извините за наглость, а нельзя ли, чтобы рядом с каждой фразой-вкуснятинкой стоял "зелененький динамик", уж очень хочется правильно повторять эти краткости. Извините и очень спасибо.
  • LenaShi
    LenaShi
    You're simply the best! Better than all the rest! Better than anyone) Thank you so much for what you are doing for all of us) May you be blessed)
  • h.zaidova2011
    h.zaidova2011
    Sorry, you promised to explain the difference of realize», «figure out», «grasp»...
  • kissaonmusta
    kissaonmusta
    Замечательно
  • sinop
    sinop
    я довно не заходил в почту и очень разачарован что я теперь немогу переходить на пробные уроки пазл ингл уроки
  • Ответ пользователю sinop
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Почему не можете? У Вас же абонемент. Все Витаминки должны быть доступны.
  • iraskliar
    iraskliar
    Какая вкуснючая и полезная витаминка! Спасибо!
  • Елена Архангельская
    Елена Архангельская
    Очень полезно. Спасибо. Хорошо бы ваши фразы еще как-то дополнительно шлифовать. (очень полезные, думаю, может карточки сделать? :-))
  • hjugo
    hjugo
    Наконец-то! Первый русскоязычный СИСТЕМНЫЙ ресурс, посвященный неформальной лексике и подробными объяснениями. Как мне этого не хватало. Приятно видеть, что вы развиваетесь! Если бы ещё появились короткие тематические тесты на русско-английский перевод с возможностью индивидуальной (пусть платной:)))проверки...
  • Омар Газимагомедов
    Омар Газимагомедов
    Классно!
  • Татьяна Шандыба
    Татьяна Шандыба
    A lot of thanks!
  • darina
    darina
    Excellent.waiting more.
  • jkom
    jkom
    This was really helpful. Thank you!
  • Гуля Гуля
    Гуля Гуля
    Юрий, спасибо за урок)
  • smola.lilia
    smola.lilia
    Спасибо большое. С Вами английский учить намного проще.
  • anestezy-kat
    anestezy-kat
    Тема супер, бурные овации... Голосую за продолжение!!!
  • мария гусева
    мария гусева
    very interesting
  • Marya
    Marya
    Голосую! Большое Вам спасибо)
  • donargo
    donargo
    Спасибо большое, очень познавательно, как всегда.
  • Марина
    Марина
    спасибо !!!
    очень полезный материал!
  • xn54
    xn54
    Большое спасибо, очень понравилось, полезно и в интересной форме изложено!
  • ptekhina-kristina
    ptekhina-kristina
    Ребята, спасибо огромное Вам за Ваш труд!
  • Devil_gay
    Devil_gay
    Спасибо большое! Очень хочется разобрать тему дальше!)
  • chrumchrumas
    chrumchrumas
    Спасибо, это интересно, но я знаю только азбуку, так мне до всего этого так далеко....... может есть что нибудь попрсче
  • Alexander Parshin
    Alexander Parshin
    get it now
  • Irina Kireeva
    Irina Kireeva
    Мне 70 лет. Я живу в Израиле и не знаю пригодится ли мне когда нибудь английский язык.. Учила только в школе... Но ваши уроки настолько интересны! Я заинтересовалась и интересно что оказывается не совсем все забыла.. Благодарю Вас за тот интерес который Вы во мне пробудили.!
  • Ольга Кравцова
    Ольга Кравцова
    Thanks a lot!
  • Tati9nkin
    Tati9nkin
    Юрий, у меня возникла реальная проблема, которая может быть хорошей темой, если Вам понравится. Compliments in negotiating, work discussions, work conversations. Я занимаюсь английским с преподавателями-носителями по скайпу. Каждый раз в конце занятия они говорят: It's a great job. You've worked so hard today. You've done excesizes well. Continue the same way. Have a nice week etc. Мне кажется, даже если бы я уснула на занятии, они бы все равно сказали: it's a great job!!! Раньше я всегда отвечала: thank you. Byu. Пока на одном уроке нам не объяснили, что нельзя прерывать compliments в разговоре, это неприлично, надо отвечать на них и отвечать и говорить новые комплименты. Теперь последние пять минут занятия проходят в бесконечных пустых благодарностях, а могли бы быть потрачены на сами занятия. Мало того, это действительно сложно все время находить нужные комплименты, потому что они не останавливаются. Пока у меня это не получается. Поэтому хотелось бы знать, действительно ли они так серьёзно относятся к комплиментам в рабочих разговорах, считают невоспитанными тех, кто на них не отвечает, задевает ли их отсутсвие обратного комплимента ...Также интересны сами выражения, которыми можно продолжать этот обмен комплиментами. Очень интересно было бы услышать это именно от Вас, Юрий, потому что у Вас получается так хорошо объяснять.
  • Ответ пользователю Tati9nkin
    Наталья Мирончук
    Наталья Мирончук
    У американцев считается невоспитанностью не ответить на комплемент. Вы обязательно должны отвечать. Правда, я никогда не видела, чтобы так долго хвалили ( я работаю в американской компании, принимаю участие в митингах), но советую пару выражений выучить. У Юры была хорошая "Витаминка " на эту темы, покопайтесь на сайте.
  • Ответ пользователю Tati9nkin
    Neriman
    Neriman
    Perfect!!! eto problema u mnogix,prodoljaite pojaluista!
  • Ответ пользователю Tati9nkin
    Neriman
    Neriman
    ia za vashix soobrajenii!ne golosavala protiv,u menia tak poluchilos :) ispravit ne mogu :(
  • natal-egorova
    natal-egorova
    как всегда бесподобно !!!!
  • a.sypchenko2016
    a.sypchenko2016
    Сбасибо!!!!! :)
  • a.sypchenko2016
    a.sypchenko2016
    Greet!!!
  • Катерина Моге-Хурен
    Катерина Моге-Хурен
    Спасибо! Мне очень понравилось! Жду следующего урока
  • 89039762233
    89039762233
    Спасибо! Жду следующего урока с нетерпением , !!!!!
  • Людмила
    Людмила
    Класс Большое спасибо
  • enotpoloskyn1470
    enotpoloskyn1470
    Thanks a lot. Please go ahead
  • lenaroslyakova
    lenaroslyakova
    Super smart vitamin
  • zhanna_sichyova
    zhanna_sichyova
    Спасибо! Доходчиво получилось.
  • rita191
    rita191
    Excellent!!!
  • oma_79
    oma_79
    Вот уже давно не заходила на ваш сайт (сильно занята в последнее время), но получаю рассылку. Настолько интересные и актуальные темы, образные объяснения, что не удержалась - и снова здесь :)
  • Ответ пользователю oma_79
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Welcome back!
  • drruslan55
    drruslan55
    Спасибо. Отлично.
  • yana0306
    yana0306
    Thank you verry much? Yuri!
  • Elena Stolyarenko
    Elena Stolyarenko
    очень вкусно и полезно! Спасибо .
  • Даниил Яненко
    Даниил Яненко
    Как всегда круто, весело и полезно! Читать Витаминки - одно удовольствие!
    Вопрос
    Почему фраза "Что только что сказал рассказчик?" Выражена не через present perfect?
    What did the speaker say? вместо
    What has the speaker just said?
  • Ответ пользователю Даниил Яненко
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Даниил, это -- одно из различий между AmE & BrE.

    "только что" -- расплывчатое понятие. Его можно трактовать двояко. Можно приблизить к "здесь-и-сейчас". Так поступают британцы.

    А можно считать, что момент уже канул в прошлое. А раз прошлое -- то всё, "умерла так умерла". Дело закрыто. И тогда эта картинка обрабатывается тем же способом, что и любое событие в прошлом, которое уже никак не влияет на текущий момент, нет связи с настоящим. Так поступают американцы.

    Метафорически говоря, американцы "живут быстрее" англичан. Быстрее отпускают событие в прошлое. Слова у них зачастую короче -- тоже не случайно:

    * programme (BrE)
    * program (AmE)
    * colour (BrE)
    * color (AmE)

    Это, конечно, шутка :-)
    Но что-то в этом есть.
  • Mark Osokin
    Mark Osokin
    Радует сайт своей направленностью в "живой" английский. Спасибо за витаминку! )
  • terrancebnorris
    terrancebnorris
    Yes, totally understandable! And, I've learned some new Russian phrases! :) :) :) Спасибо мучо!!! :)
  • Alexey
    Alexey
    "Is it clear?" - very usefull question too.
    Yuri, thanks a lot! Nice job!
  • Nikolay Kuptsov
    Nikolay Kuptsov
    Е. изучал периодически и долго. Для передачи приблизительного смысла хватало. Теперь наступло озарение - вот он какой в реале!
  • Олеся Зотова
    Олеся Зотова
    Присоединяюсь ко всему вышесказанному и голосую за продолжение!
  • Ответ пользователю Олеся Зотова
    Neriman
    Neriman
    Pojaluista prodoljaite...ochen interesno!!!
  • Игорь
    Игорь
    Ok!Perfect!!
  • Alexmomot
    Alexmomot
    Yuri, It's really simple and useful. Thanks a lot
  • shvedka11
    shvedka11
    Спасибо! Запоминается...
  • suzan-a
    suzan-a
    thanks Yuri! You are super teacher :)
  • esperranza
    esperranza
    IT's brilliant as always! Really good and very useful stuff! THere's lots of humour and fun here! I like that a lot!
  • Анна Нерезова
    Анна Нерезова
    Great! I like it!
  • Валентина Андриянова-Мороз
    Валентина Андриянова-Мороз
    Большое спасибо!Очень интересно!
  • Фанис
    Фанис
    Thanks for the lesson ) great job
  • mister1983
    mister1983
    Да как такое может не понравиться-то? )))))
  • Елена Васильева
    Елена Васильева
    I`m greatly impressed by the artickle.I`m looking forward for the next ones.Well done! Thank you!
  • lenoch
    lenoch
    Спасибо большое! Поражаюсь Вашей кропотливости!
  • zubareva.e.v
    zubareva.e.v
    Thank you for very useful information. I can't but admire your work. I'm looking forward to your next vitamin.
  • Annie Tristana
    Annie Tristana
    Класс! А getcha,gotcha это get you or get to?
  • Ответ пользователю Annie Tristana
    newnick
    newnick
    Gotcha means as the same as I've (have) got you in a usual talk in US
  • sofia.ioffe
    sofia.ioffe
    Thanks a lot Yury! You are really great teacher!))
    Let's talk about the difference between recognize, figer out and more))
  • Иван
    Иван
    That^s total BS! Супер фраза
  • allat.sun
    allat.sun
    Прекрасно. Голосую за остальных
  • krokodil.vova
    krokodil.vova
    Excellent
  • yulbon
    yulbon
    Спасибо, очень интересно!!! Занимаюсь вместе со своей 15-летней дочерью. Занятия весёлые и захватывающие! Браво!
  • Айсылу
    Айсылу
    Got it! Thank you very much, it was very interesting
  • morskaya-m2
    morskaya-m2
    Юрий, огромное спасибо за Ваш труд. Пользуясь случаем, хочу задать вопрос для очередной витаминки. Как правильно отвечать на отрицательные вопросы, типа: Don't you like...? You didn't go..., did you?
  • Ответ пользователю morskaya-m2
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Записал в план.
  • zebraroma
    zebraroma
    Хорошая статья. Пожелания по улучшению, это
    возможность увидеть примеры из сериалов для целых фраз, а не только к одному слову.
  • Ответ пользователю zebraroma
    89039762233
    89039762233
    Согласна с вами , хотя бы получить 2-3 предложения , а произношение одного слова можно посмотреть и в словаре
  • Любовь Куба
    Любовь Куба
    OGROMNOE SPASIBO!
  • zkhokhol
    zkhokhol
    огромное спасибо, очень интересны ваши витаминки
  • haeuskaja
    haeuskaja
    Perfect, thank you
  • Mariya
    Mariya
    Витаминка-супер! Thanks!!!!!!!
  • Guldaria Duysenova
    Guldaria Duysenova
    здравствуйте! не могли бы вы разложить все more, lot, much итд по полочкам, так чтобы раз и навсегда запомнить где и как использовать! спасибо!
  • Ответ пользователю Guldaria Duysenova
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Гульдария, кое-что по "очислителям" (выражаясь суровым языком -- "квантификаторам") есть тут https://puzzle-english.com/vitamin/few-problems-be...
    (little vs few) и тут https://puzzle-english.com/vitamin/goldilocks-just...(a little vs a few).

    Про другой конец спектра (когда ресурса больше, чем надо), можно посмотреть тут: https://puzzle-english.com/vitamin/too-little-too-...(too much vs too many)

    Осталась середина спектра -- когда ресурса ровно столько, сколько надо, либо "просто много" (но не чересчур). Это всякие enough / just right / a lot / plenty

    Про них я ещё напишу отдельно.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Guldaria Duysenova
    Guldaria Duysenova
    спасибо большое!
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Guldaria Duysenova
    Guldaria Duysenova
    но эти уроки для меня недоступны (((
  • Ответ пользователю Guldaria Duysenova
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Сегодня День сурка, и поэтому поводу ребята из отдела маркетинга выкатили шикарную акцию: https://puzzle-english.com/prices/
  • dad77777
    dad77777
    Спасибо Юрий! А Вы оказывается гурман! Как всегда все вкусно и понятно!
  • ivannikova_elena
    ivannikova_elena
    Очень понравилось! голосую!
  • ирина филиппова
    ирина филиппова
    very good !
  • tve38
    tve38
    Join to this chorus
  • Anastasia Lisitskaya
    Anastasia Lisitskaya
    Супер! Очаень полезная информация
  • Татьяна Колесова
    Татьяна Колесова
    Excellent!
  • Larisa Khudyakova
    Larisa Khudyakova
    Юрий,какой Вы классный! Столько нового узнаю с Вашей помощью!!!
  • Genrietta
    Genrietta
    Витаминки Super! Thank you!
  • svemi3
    svemi3
    Юрий, Ваши "витаминки" - просто чудо!!! Большое спасибо!
  • Leonid Stempen
    Leonid Stempen
    Спасибо большое! Очень жду продолжение про идиомы!
  • 19-aleks-91
    19-aleks-91
    Thanks! Very interesting!
  • Oksana Urakova
    Oksana Urakova
    "I don't have a clue" - that's not about me , Yuriy, while im reading your new topik. Fantastic n useful work! Go ahead n we are all happily following your way!
  • CCC
    CCC
    Тема понравилась. Голосую за продолжение.
  • Ольга Андреева
    Ольга Андреева
    Спасибо большое за ваш труд!
  • g_shamgunova
    g_shamgunova
    Спасибо, Юрий, от души! Замечательные витаминки!
  • Светлана Антипина
    Светлана Антипина
    Very interesting! thanks a lot.
  • Olena
    Olena
    I can´t help admiring your creativity and erudition. I can’t thank you enough!
  • petr.chinchik
    petr.chinchik
    Well !
    I liked everything!
  • just.katy20
    just.katy20
    I have no idea туда же - к I have no clue
  • niktrop
    niktrop
    Thanks a lot!
  • polina.ruh-don
    polina.ruh-don
    Супер! Очень интересно и полезно!
  • Лина Гараева
    Лина Гараева
    Thanks! That's useful