или через: 
Для начинающих
I get it now
Свернуть письмо
Поделиться:

Бывает ли так, что вот вы говорите, говорите, и вдруг видите — собеседник явно отключился, перестал вас понимать? Глаза затуманены, брови нахмурены, на лице — сомнение.

В такой момент неплохо бы у него поинтересоваться: «Мне пояснить?»

А ещё бывает, что вы сами оказываетесь по ту сторону смысловых баррикад. И тогда уже ваша очередь морщить лоб и переспрашивать.

Вот как раз для этого нам и пригодится сегодняшняя подборка.

puzzle_what_was_that

  • Погоди… Что ты сказал? = Wait…. What was that?

Мы разберём три типичных ситуации: нейтральную («эти фразы подходят везде»), серьёзно-формальную («деловые встречи, официальные мероприятия») и дружеское общение «на ты».

ГОВОРИМ НЕЙТРАЛЬНО

Как проверить, что собеседник ещё мысленно с вами:

  • Понимаете? = Do you understand?

Возможные ответы:

[+]

  • Да, понимаю = Sure, I understand.
  • Ещё бы = I sure do!
  • Безусловно = Definitely.

[-]

  • Не совсем = Not quite.
  • Не очень = Not really.

Как просигналить, что вы сами потеряли нить:

  • Извините, не расслышал = Sorry, I didn’t quite catch!
  • Э… ещё разок? = Come again?
  • Не понимаю = I don’t understand.
  • Что вы хотите сказать? = What do you mean?

puzzle_come_again

ГОВОРИМ ВЕЖЛИВО И ВКРАДЧИВО

Как проверить понимание:

  • Вам понятна логика? = Are you following me?

Ответ:

  • [+] Да, всё ясно = I follow you.
  • [-] Боюсь, что нет = Sorry, you’ve lost me.

puzzle_sorry_youve_lost_me

Что делать, если вы потеряли мысль:

  • Простите? = I beg your pardon?
  • Не вполне уверен, что понимаю = I’m not sure I follow.
  • Извините, что вы сказали? = Sorry, what did you say?

puzzle_i_beg_your_pardon

Как попросить что-то поменять в манере изложения:

  • Может быть, объясните как-то иначе? = Could you explain it in a different way?
  • Не могли бы вы пояснить поподробнее? = Could you be more specific?
  • Помедленнее, пожалуйста = Could you please speak more slowly?

Если эта тема вам по душе, загляните на страницу Витаминки. Там вас ждут:

  • Сигналы понимания и непонимания для неформальных разговоров (Get it? - Gotcha!)
  • Фразы с двойным смыслом. Вы слышите одно, а собеседник думает совсем другое, иногда — прямо противоположное.
  • И парочка идиом, весьма образных («Beats me!»).

I get it now

ПЕРЕХОДИМ «НА ТЫ»

Чем хорошо неформальное общение, так это тем, что можно особо не церемониться. Потерял мысль — просто скажи:

  • А? = Huh?
  • Что? = What?

puzzle_huh

Если затрудняешься сформулировать мысль, легко и просто переложить ответственность на собеседника:

  • Понимаешь, о чём я? = Do you know what I’m saying?
  • Идея понятна? = Do you know what I mean?

puzzle_you_know_what_i_mean

Как водится, «возможны варианты»:

  • [+] Да, всё ясно = Yeah, I see what you mean.
  • [-] Э… что ты хочешь сказать? = Sorry, what do you mean?

А вот ещё суперхит, аналог нашего «Понятно?». Можно говорить в прошлом:

  • Понял? = Got it?
  • [+] Понятно = Got it. // Лёгкая степень раздражения: «Да понял я, понял».
  • [-] Не-а = Not really.

А можно в настоящем:

  • Ясно? = Get it? // «Понимаешь?»
  • [+] Ага, ясно = Yeah… I get it. // «Теперь понимаю»
  • [-] Не-а = Nope.

puzzle_now_i_get_it

Когда пытаешься донести сложную идею (пересказать цепочку рассуждений или описать процесс из нескольких шагов), то имеет смысл переспросить. А то вдруг человек потерял нить?

  • Ты согласен / логика понятна? = Are you with me?

Отвечают обычно так:

  • [+] Ясненько! = Gotcha!
  • [+] Ага, вижу = Yeah, I get the picture.
  • [-] Не-а. К чему ты клонишь? = Nope. What are you getting at?

Первые две фразы — разговорные, на письме вы их вряд ли встретите.

puzzle_i_get_it

Если приятель вас вконец утомил — всё ходит вокруг да около, мнётся, бедолага — смело прерывайте:

  • Что хотел сказать-то? = What’s your point?
  • Дословно: «К чему ты ведёшь? К какой точке? Цель у тебя какая?»
  • Но помните: фраза может показаться грубой. Зависит от общей атмосферы и того, каким тоном вы это произнесёте.

puzzle_whats_your_point

СКРЫТЫЙ СМЫСЛ

Не всякая фраза, подтверждающая понимание, означает то, о чём в ней говорится. Некоторые могут маскировать второй смысл. Даже прямо противоположный:

  • Я услышал = I hear you.
  • Я вас услышал = I hear what you say.
  • Вижу, к чему вы клоните = I see your point.

Если это произносится высоким голосом с отсутствующим видом, то в реальности собеседник может иметь в виду следующее:

  • «Не могу согласиться, но обсуждать далее не хочу» = I disagree, but I don’t care to discuss it anymore.

puzzle_i_see_your_point

  • Вижу, к чему ты ведёшь = I see your point.
  • А мне до лампочки = I still don't care.

Но стоит подпустить в голос тепла, а взгляд сделать сочувствующим — и фраза «I hear you» несёт в себе плюс: «Мне это знакомо», «Мне это понятно».

Другой пример «тонкого английского юмора»:

  • Хм… интересно = Hm… Interesting.

В зависимости от того, с каким видом это сказано, фраза может означать «Ерунда какая!» или «Да мне по барабану!» = «Nonsense!» / «I couldn’t care less».

  • Очень интересно! = Very interesting.

В сочетании с лёгкой улыбочкой — ирония. Переводится как: «это полная туфта» = that’s total BS (bullshit).

puzzle_bs

ИДИОМЫ

Наконец, в ответ на вопрос «Понимаешь?» можно услышать что-нибудь красивое, но не всегда очевидное.

Таких фраз много. Сегодня мы разберём только парочку.

puzzle_beats_me

  • Хоть убей, не пойму! = Beats me!

Можно развернуть и до целого предложения:

  • Никак не возьму в толк, как он может жить в этой ужасной квартире = It beats me how he can live in that horrible apartment!

puzzle_i_dont_have_a_clue

  • свободен / одинок = single
  • в отношениях = taken // дословно «занят»
  • без понятия = I don’t have a clue

Если кто-то «doesn’t have a clue», это значит, что у него нет «ни малейшего понятия» о предмете разговора. Например:

  • Что только что сказал докладчик, а? = What did the speaker just say?
  • Без понятия = I don’t have a clue!

Пожалуй, для одного раза достаточно.

Если тема вам понравилась, голосуйте в комментариях. И тогда следующий выпуск мы посвятим разбору разницы между словами типа «realize», «figure out», «grasp». А заодно подтянем владение идиомами: на очереди «go figure», «it dawned on me» и ещё кое-что из той же оперы.

Later,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • Татьяна Кравченко
    Татьяна Кравченко
    Excellent, Yuri, go ahead!


  • Irina Kireeva
    Irina Kireeva
    Мне 70 лет. Я живу в Израиле и не знаю пригодится ли мне когда нибудь английский язык.. Учила только в школе... Но ваши уроки настолько интересны! Я заинтересовалась и интересно что оказывается не совсем все забыла.. Благодарю Вас за тот интерес который Вы во мне пробудили.!


  • nadya
    nadya
    Brilliant, Yuri!!! Thanks a lot!


Комментарии (181)
  • Сергей Кузенный
    Сергей Кузенный
    Очень полезные фразы. Многие забрал себе в копилочку в квадру
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Спасибо.
  • Андрей Тельнов
    Андрей Тельнов
    Юрий, приветствую. Однажды слышал ответом на вопрос фразу Search me. Что она значит, как и где ее можно использовать? Заранее спасибо за ответ.
  • vmkostin
    vmkostin
    Тут уже много и справедливо хвалили, это все так и все именно вкусно. Извините за наглость, а нельзя ли, чтобы рядом с каждой фразой-вкуснятинкой стоял "зелененький динамик", уж очень хочется правильно повторять эти краткости. Извините и очень спасибо.
  • LenaShi
    LenaShi
    You're simply the best! Better than all the rest! Better than anyone) Thank you so much for what you are doing for all of us) May you be blessed)
  • h.zaidova2011
    h.zaidova2011
    Sorry, you promised to explain the difference of realize», «figure out», «grasp»...
  • kissaonmusta
    kissaonmusta
    Замечательно
  • sinop
    sinop
    я довно не заходил в почту и очень разачарован что я теперь немогу переходить на пробные уроки пазл ингл уроки
  • Ответ пользователю sinop
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Почему не можете? У Вас же абонемент. Все Витаминки должны быть доступны.
  • iraskliar
    iraskliar
    Какая вкуснючая и полезная витаминка! Спасибо!
  • Елена Архангельская
    Елена Архангельская
    Очень полезно. Спасибо. Хорошо бы ваши фразы еще как-то дополнительно шлифовать. (очень полезные, думаю, может карточки сделать? :-))
  • hjugo
    hjugo
    Наконец-то! Первый русскоязычный СИСТЕМНЫЙ ресурс, посвященный неформальной лексике и подробными объяснениями. Как мне этого не хватало. Приятно видеть, что вы развиваетесь! Если бы ещё появились короткие тематические тесты на русско-английский перевод с возможностью индивидуальной (пусть платной:)))проверки...
  • Омар Газимагомедов
    Омар Газимагомедов Эксперт Puzzle English
    Классно!
  • Татьяна Шандыба
    Татьяна Шандыба
    A lot of thanks!
  • darina
    darina
    Excellent.waiting more.
  • jkom
    jkom
    This was really helpful. Thank you!