Как сказать “чтобы сделать” то-то?

Hello there!

На связи Юрий Жданов, your friendly English expert. Приветствую вас в первом выпуске “Витаминок”!

“Витаминки” — это занимательные факты про английский, которые падают вам в почту 2–3 раза в неделю.

Эта серия “Витаминок” рассчитана на продолжающих. На тех, кто уже умеет (хоть как-то) говорить.

Если вы поймёте, что для комфорта вам не хватает каких-то более базовых, фундаментальных вещей, попробуйте первую серию “Витаминок” (для начинающих). Подписаться на них легко — для этого нужно лишь зайти в личный кабинет на сайте Puzzle English.

Итак, сегодня мы узнаем, как сказать “чтобы сделать то-то и то-то, нужно…”

Это очень просто! Начинаем фразу с частицы “to” и готово:

• To get slim, you need to eat this, and not this.

Дословно: “Чтобы стать стройной, вам надо кушать это, а не это”.

Ещё примеры:

• (Чтобы выучить…, нужно учиться) = To learn English, you need to study every day.
• (Чтобы забыть, нужно прекратить обучение) = To forget English, you need to stop studying.
• (Чтобы быть умным, нужно продолжать обучение) = To be smart, you need to keep studying.

А теперь ваша очередь! Let’s find out (давайте узнаем) what you can. Вот исходное предложение:

• “Чтобы узнать правильный ответ, нажмите тут”.

Какой вариант перевода правильный? Проверьте себя.

• Вариант А: To find out the correct answer, click here.
• Вариант Б: To study the correct answer, click here.