или через: 
для продолжающих
Как сказать “чтобы сделать” то-то и то-то?
Свернуть письмо
Поделиться:

Как сказать “чтобы сделать” то-то?

Hello there!

На связи Юрий Жданов, your friendly English expert. Приветствую вас в первом выпуске “Витаминок”!

“Витаминки” — это занимательные факты про английский, которые падают вам в почту 2–3 раза в неделю.

Эта серия “Витаминок” рассчитана на продолжающих. На тех, кто уже умеет (хоть как-то) говорить.

Если вы поймёте, что для комфорта вам не хватает каких-то более базовых, фундаментальных вещей, попробуйте первую серию “Витаминок” (для начинающих). Подписаться на них легко — для этого нужно лишь зайти в личный кабинет на сайте Puzzle English.

Итак, сегодня мы узнаем, как сказать “чтобы сделать то-то и то-то, нужно…

Это очень просто! Начинаем фразу с частицы “to” и готово:

eat_this_not_this

  • To get slim, you need to eat this, and not this.

Дословно: “Чтобы стать стройной, вам надо кушать это, а не это”.

Ещё примеры:

  • (Чтобы выучить…, нужно учиться) = To learn English, you need to study every day.
  • (Чтобы забыть, нужно прекратить обучение) = To forget English, you need to stop studying.
  • (Чтобы быть умным, нужно продолжать обучение) = To be smart, you need to keep studying.

А теперь ваша очередь! Let’s find out (давайте узнаем) what you can. Вот исходное предложение:

  • Чтобы узнать правильный ответ, нажмите тут”.

Какой вариант перевода правильный? Проверьте себя.

  • Вариант А: To find out the correct answer, click here.
  • Вариант Б: To study the correct answer, click here.

Как сказать “чтобы сделать” то-то и то-то?

Наше исходное предложение:

"Чтобы узнать правильный ответ, нажмите тут".

Вот как оно выглядит по-английски:

  • To find out the correct answer, click here.

А теперь второе предложение:

"Не стоит есть после восьми вечера, чтобы не растолстеть".

  • You shouldn't eat after 8 pm in order not to get fat.

Хорошая фраза, вот только трудновато ей следовать. Good luck!

Поздравляю, если вы всё перевели правильно!

puzzle_how_many_pizzas_do_you_want

  • - Сколько пицц вы хотите? - How many pizzas do you want?
  • - А сколько у вас есть? - How many pizzas do you have?

Best,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    (не стоит делать того-то и того-то) - ЗАЧЕМ? -- (чтобы не стать таким-то).

    in order not to = "чтобы не"


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    зависимости "в начале или конце предложения" нет.
    единственное, что играет роль, так это наличие или отсутствие NOT

    если есть отрицание, то "колбасища длинная" -- in order NOT to
    если без NOT, то "колбаска" может превратиться в один крохотный кусочек (просто TO)


  • oigras1
    oigras1
    and what about questions? How I should speak correctly "Какой автобус мне взять, чтобы добраться до музея техники?"


Комментарии (76)
  • Ирина
    Ирина
    Спасибо. Очень познавательно!
  • lenuska29.04
    lenuska29.04
    Спасибо! Очень полезная информация в удобном и интересном виде
  • Xanderon
    Xanderon
    Мы можем менять фразы местами? "In order not to get fat you shouldn't eat after 8 pm ."?
  • Ответ пользователю Xanderon
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Sure thing. Само собой.
  • Саша Питерский
    Саша Питерский
    Обов'язково після "to" дієслово?
  • Ilia Shuster
    Ilia Shuster
    Thanks a lot for that.
  • Иван
    Иван
    Thanks a lot for that. It is really helpfull and funny, especially the last pic. Don't stop, tell us about another one english interesting stuff! Have an inspiration and more ideas for the new posts!
  • oigras1
    oigras1
    and what about questions? How I should speak correctly "Какой автобус мне взять, чтобы добраться до музея техники?"
  • Ответ пользователю oigras1
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    it's the same idea.

    "What bus should I take to get to (such-and-such) museum?" // very common
    "What bus should I take in order to get to (such-and-such) museum?" // a little stiff, just a shade
  • Serg
    Serg
    Добрый день! Очень полезная витаминка. У меня возник вопрос вот в этом предложении "You shouldn't eat after 8 pm in order not to get fat." а именно в этой части "in order" не очень понимаю почему здесь это используется. Заранее спасибо!
  • Ответ пользователю Serg
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    (не стоит делать того-то и того-то) - ЗАЧЕМ? -- (чтобы не стать таким-то).

    in order not to = "чтобы не"
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Serg
    Serg
    Тоесть если "чтобы" в начале предложения тогда просто to learn .... to be smart, а если в конце тогда с этим оборотом in order not to = "чтобы не". Верно я понял?
  • Ответ пользователю Serg
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    зависимости "в начале или конце предложения" нет.
    единственное, что играет роль, так это наличие или отсутствие NOT

    если есть отрицание, то "колбасища длинная" -- in order NOT to
    если без NOT, то "колбаска" может превратиться в один крохотный кусочек (просто TO)
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Serg
    Serg
    I get it. Thanks for explaining me!)
  • iriniplatonova
    iriniplatonova
    Спасибо,Юрий! Продолжайте выпуски" Витаминов"
  • Михаил
    Михаил
    Thank's
  • mari0886
    mari0886
    Great thanks! it's very useful.
  • Lyudmyla Osypova
    Lyudmyla Osypova
    Thak you
  • Елена Сергеева
    Елена Сергеева
    Thank’s Yuri. Nice lesson. Good like
  • romka.60
    romka.60
    Спасибо! )))
  • Margarita Krayneva
    Margarita Krayneva
    Like it!