или через: 
RU
Для начинающих
Убираем акцент: как читать TH
Свернуть письмо
Поделиться:
«А есть ли какое-нибудь правило для сладкой парочки th? Когда она глухая, а когда звонкая?» — спрашивает absid.invidia.

Есть, как не быть!

Начнём с того, что слов со звонким [ð] — всего-то горстка. Просто они постоянно в ходу, вот и создаётся обманчивое впечатление, что их много. На самом деле их совсем мало, поэтому их легко запомнить.

Во-первых, в «звонкие» записались «служебные» слова (местоимения, предлоги, союзы). Например:

puzzle_the__service

  • «тот самый», «те, которые» = the
  • этот / тот = this / that
  • эти / те = these / those
  • они / им / их = they / them / their
  • там / таким образом = there / thus
  • однако = though
  • с, вместе / без = with / without

В эту же коробочку кладём «составные» служебные слова:

  • поэтому, следовательно = therefore
  • таким образом = thereby

И напоследок вытаскиваем из этой коробочки предлог through ( = «через» / «посредством» / «сквозь»). Он хоть и относится к разряду служебных, а ведёт себя «как все нормальные слова», то есть TH в нём произносится глухо — [θ].

Во-вторых, помните знаменитое буквосочетание THER? В нём TH — тоже звонкий [ð]:

puzzle_th__brothers

  • брат = brother
  • беспокоить, приставать = bother
  • вместе = together
  • отец = father
  • мать = mother
  • скорее, нежели, довольно = rather
  • другой = other
  • либо-либо, ни-ни = either… or / neither… nor
  • южный = southern
  • погода = weather
  • вереск = heather

А вот нам в помощь пара скороговорок:

  • Отец, мать, сестра и брат — рука под руку друг с другом = Father, mother, sister, brother — hand in hand with one another.
  • Те большие пальцы ног — совсем не эти = Those toes aren’t these toes. // Боюсь даже подумать, у кого могла возникнуть такая проблема!

Уклонистов среди слов «на THER» очень мало. Самая известная, пожалуй, — «глухая» panther (пантера). Она произносится через [θ].

И последняя группа на [ð] — это «типично греческое» буквосочетание THM:

puzzle_tt__thm

  • ритм = rhythm
  • алгоритм = algorithm
  • логарифм = logarithm

Вот и всё!

Остальные слова, в большинстве случаев, будут как та пантера — «глухими». Да здравствует звук [θ], ибо его в английском — просто завались!

Потренироваться произносить слова на [θ] можно на странице этой Витаминки.

Убираем акцент: как читать TH

На всякий случай напоминаю, что на страничке можно послушать произношение любого слова, выделенного жирным. Достаточно в него ткнуть.

puzzle_333

  • Три часа тридцать три минуты = Three thirty-three

Итак, поехали! «Нормальные» слова — это те, в которых TH читается глухо. Примеры:

[θ] в начале слова:

  • цифра 3 = three
  • плотный, толстый = thick
  • подробный, тщательный = thorough
  • большой палец руки = thumb
  • вор = thief
  • бросать, кидать = to throw

В серединке:

  • католический = Catholic
  • готический = gothic
  • Отелло = Othello
  • Агата = Agatha
  • метан (газ) = methane

В конце слова:

  • путь = path
  • здоровье, здоровый = health, healthy
  • богатство, богатый = wealth, wealthy
  • Земля = Earth
  • зуб = tooth

Побалуемся скороговорками:

  • Я подумал о том, не поблагодарить ли вас = I thought of thanking you.
  • 33 страдающих от жажды худых беспечных вора искали цветки чертополоха в поле = Thirty-three thirsty, thin and thoughtless thieves were seeking some thistles in the field.

Уф! Это было непросто, согласен.

puzzle_thistle

  • чертополох = thistle

И если у вас возникло желание «отыграться» за такой «подарочек», вы могли бы, в свою очередь, подкинуть мне хитрый вопрос:

  • «А как же слово breathe? Дышать, то есть? Читается звонко, а ведь это не служебное слово и буквосочетания THER в нём нет».

Отвечаю: тут действует другое, более общее правило. Это из «соседней оперы».

«ЗВОНКИЕ» ГЛАГОЛЫ

В английском есть такая закономерность:

  • глагол отличается от родственного ему существительного тем, что оканчивается на звонкий звук;
  • в то время как существительное — на глухой.

Примеры:

HOUSE —> TO HOUSE

  • Тот дом — общежитие = That house is a dormitory.
  • Иммигрантов размещают в общагах = Immigrants are housed in dorms.

puzzle_housed

LIFE —> TO LIVE

  • Такова жизнь! = Such is life!
  • Где ты живёшь? = Where do you live?

PROOF —> TO PROVE

  • А какое у вас доказательство? = What’s your proof?
  • Можете это доказать? = Can you prove it?

ADVICE —> TO ADVISE

  • Мой совет — держись от неё подальше = My advice is, steer clear of her.
  • Он посоветовал мне не верить тому, что она говорит = He advised me not to believe what she says.

И так далее. Закономерность сильная. До «закона природы» ей, конечно, далеко, но знать её не помешает. Точно так же ведут себя и глаголы на TH:

BATH —> TO BATHE

  • Хочу принять ванну = I want to take a bath.
  • Хочешь, чтобы я тебя искупал? = Do you want me to bathe you?

BREATH —> TO BREATHE

  • Задержи дыхание! = Hold your breath!
  • Вдыхай, выдыхай! = Breathe in, breathe out. // Часть носителей всё же говорит глухо, через [θ]

Более того, даже слово, которое выбешивает всех начинающих — clothes — затесалось в компанию «звонких» тем же способом!

Через глагол, то есть «действие».

puzzle_fancy_clothes

  • Модная одёжка = fancy clothes

В начале была «ткань», она же «тряпка» — cloth. Девушки, как известно, обожают «тряпочки» примеривать, называя этот небыстрый процесс «одеванием» — clothing (гораздо чаще, правда, ‘dressing up’ или ‘getting dressed’).

Результат, впрочем, тоже называется clothing — «одеяние», одежда.

Соответственно, когда этот священный процесс завершён, девушка оказывается fully clothed, то есть полностью одетой:

puzzle_clothed

  • Она была одета во всё белое = She was clothed in all white.

THOMAS & THERESA PREFER THE THAMES TO THAILAND

И последнее на сегодня: кое-что о негодяях. Да-да, встречаются и такие нехорошие слова. Редиски!

Их хлебом не корми, дай кого-нибудь ввести в заблуждение. Вы в них видите буквы TH и думаете: «А! Ну это легко! Раз это не служебное слово и там нет THER, значит, это глухой [θ]»

А вот и нет!

Облом! Bummer!

Запомните этих хулиганов в лицо. Все они выбрали простой [t] вместо красивого [θ]:

  • Таиланд = Thailand // [ˈtaɪˌlænd]
  • Тереза = Theresa // [təˈrisə]
  • Эстер = Esther // [ˈɛstər]
  • Томас = Thomas // [ˈtɑməs]
  • тимьян (чабрец) = thyme // [taim]
  • река Темза = The River Thames // [tɛmz]

puzzle_thames

И, конечно, не стоит путать хулиганов с честными гражданами: словами из двух частей, где буквосочетание TH случайно образуется на стыке слов. Понятно, что каждая часть читается по отдельности:

  • теплица = hothouse
  • маяк = lighthouse
  • обкурившийся марихуаной = pothead
  • рыцарство = knighthood

That’s all, folks!

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




  • Татьяна Семеряка
    Татьяна Семеряка
    В старости опасно впасть в деменцию, так красиво звучит диагноз: старческое слабоумие - болезнь, которая настигла мою 100-летнюю мамочку (она фронтовик, участник ВОВ. прошла от Сталинграда до Берлина санинструктором разведроты в 62-й гв. армии В.Чуйкова) три года тому назад. Я ухаживаю за ней. а мне уже самой на так мало лет - 72. И занятия английским помогают мне держать форму, тренируют память, внимание и держат в хорошем тонусе. Ваши Витаминки придают особый шарм занятиям. Они всегда интересны и увлекательны, порой неожиданны. Как филолог с сорокалетним педагогическим стажем говорю Вам, Юрий, : "Браво. Огромное спасибо. Жду с нетерпением Ваши лингвистические открытия".
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    thanks
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Спасибо за витамнку! Организм доволен :)))
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Улёт.
  • acceess
    acceess
    У рускоязычных есть еще проблемы
    - с правильным чтением;
    - с немыми согласными;
    - с произношением согласных на стыке слов согласная-гласная;
    - со звуками которых нет в русском;
    - с ударением в словах;
    окончания это только небольшая часть проблем произношения
  • Ответ пользователю acceess
    Татьяна Ревякина
    Татьяна Ревякина
    чего только нет у русскоязычных, только вот терпения и упорства больше. "Не мытьем, так катаньем" возьмем это неприступную крепость. ВПЕРЕД.
  • acceess
    acceess
    yeah, clothes реально выбешивает
  • Vera
    Vera
    Спасибо!
  • Galina Elmanovich
    Galina Elmanovich
    звука нет!
  • Nusiko
    Nusiko
    Спасибо огромное за поднятую тему! Давно пытаюсь разобраться в произношении именно этого th, правда в другом ньюансе. Периодически встречаю произношение, где отчетливо звучит скорее t , а h почти отсутствует. Например, thirty seconds слышится почти ['tз:rti] (не уверена в транскрипции). В каких случаях может быть верным такое произношение?
  • Ответ пользователю Nusiko
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    В базовых диалектах такое произношение верным быть не может ни в каких случаях.
    Подозреваю, что так могут говорить *отдельные* филиппинцы или индусы (и то не все), но не американцы, канадцы или англичане.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Nusiko
    Nusiko
    Надо же. Спасибо большое! Ваши витаминки - просто замечательные! Такие детальные, интересные и всегда позитивные! Не оторваться! ))
  • Ольга Досоудилова
    Ольга Досоудилова
    super lesson.thanks
  • Akulova
    Akulova
    Я теперь знаю, почему чертополох так называется - его черт произнесешь!
  • Ответ пользователю Akulova
    lgromova45
    lgromova45
    Да)))) Это thistle очень подходит этой колючке))))
  • Оля Малова-Шилова
    Оля Малова-Шилова
    Спасибо Юрий!!! Очень доступно для понимания и запоминания
  • vmalyarenko12
    vmalyarenko12
    Спасибо,очень практично!Теперь тренирую произношение 'TH'
  • asana-adler
    asana-adler
    Дорогой, Юрий! Мне 70 лет... Большую часть жизни пыталась "освоить" английский и всё безрезультатно... увы. Мотивации не было и нет никакой, но тааак мечталось.... нет, не заговорить на английском, а хотя бы понимать тексты и хоть что-то соображать слушая английскую речь... И вот совершенно случайно "напала" на Ваши "витаминки" ! Причём абсолютно ВСЕ выпуски один лучше другого! И, благодаря Вам, Вашему чувству юмора и высокому профессионализму, я заново влюбилась в английский. Никакой мотивации по-прежнему нет..., но интерес к языку "зашкаливает"! К счастью это не маразм старческий, а истинное удовольствие от чтения Ваших "витаминок" и новое (причём успешное!) изучение и применение всевозможных "фишек" в английском!. Спасибо Вам огромное за Ваш труд и любовь к языку и, главное, к нам - Вашим почитателям. С уважением и любовью к Вам и Вашим "витаминкам" - Анна Андреевна Покрова. г. Сочи
  • Ответ пользователю asana-adler
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Здравствуйте, Анна Андреевна!

    Большое спасибо за добрый отзыв. Рад, что смог Вам чем-то помочь.
    Пробудившийся интерес к языку -- это дверь, за которой Вас ждёт много нового и увлекательного.

    Желаю Вам успехов и приятных открытий!
  • i.larissa
    i.larissa
    Cупер!!!!
  • al.gerasimchuk
    al.gerasimchuk
    thank you)
  • Алексей Егошин
    Алексей Егошин
    Спасибо.
  • Галина Сарначева
    Галина Сарначева
    Спасибо за четкое, с юмором,объяснение. Давно хотела разобраться с этим ТН.
  • Юрий Мухонин
    Юрий Мухонин
    Что такое служебные слова? Можно поподробнее... И что означает "там нет THER"
    Спасибо.
  • Pattunya
    Pattunya
    Вся премудрость очень хорошо упаковывается в голове. Огромное спасибо
  • Валерия Максименко
    Валерия Максименко
    Очень сложно, но очень интересно! Спасибо :)
  • Елена Василькова
    Елена Василькова
    Очень жаль, что нет аудиофайлов. Это все равно, что рассказывать о картине словами, а не смотреть на нее))
  • elenaratanova
    elenaratanova
    Thanks a lot for your interesting lesson. I always admire your exciting lessons.
  • Ольга Ткаченко
    Ольга Ткаченко
    спасибо.
  • Sosoabuladze
    Sosoabuladze
    ia zanimalsia kagdi den po grafiku "metod tichera" , pochemu mne nipusksete tuda?
  • Ответ пользователю Sosoabuladze
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    напишите в техподдержку https://puzzle-english.com/faq/help#faq_114
    лично я другим разделам сайта отношения не имею.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Sosoabuladze
    Sosoabuladze
    ia zanimalsia kagdi den po grafiku "metod tichera" , pochemu mne nipusksete tuda?
  • MC
    MC
    Как-то сбило с толку слово method, подумал, что читается звонко, раз между гласными.
  • Ответ пользователю MC
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Тут победило другое правило: "все случаи TH, кроме немногих исключений -- читать глухо".

    Собственно, английские правила чтения потому и считаются запутанными, что приходится учитывать действие сразу нескольких.
  • Ирина Николаевна Забаева
    Ирина Николаевна Забаева
    СПАСИБО, СПАСИБО!
  • knocks2000
    knocks2000
    Отличный урок, спасибо, Юрий. Не расшифруете ли следующее выражение: I believe that will let is pass. Что за грамматика, не понятно. Но по смыслу угадывается типа: "Теперь можно проехать (обойти)." Так ли это и почему? Надеюсь на ответ.
  • Ответ пользователю knocks2000
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Просто опечатка.
    Должно быть: that will let us pass = это позволит нам пройти/ проехать.
    позволит кому? нам (us)
  • Svetlana Loginova
    Svetlana Loginova
    Замечательные советы!
  • Dmitry Kodatsky
    Dmitry Kodatsky
    thank you wery much !
  • lotos-mariya
    lotos-mariya
    Спасибо большое! Вы это делаете с такой любовью))
  • masavkao
    masavkao
    Спасибо вам огромное:такие интересные и нетривиальные уроки!
  • Аноним
    Аноним
    У моему сожелению я не могу ни читать ни видеть: я живу сейчас в зоне где нет нета.До встречи осенью.
  • satori.corvus
    satori.corvus
    У нас дорматории почти все мигранты ложат на этот [θ]. Но ничего, надо же выделятся от этих мигрантов, всю неделю звенел буквой s, и это переживу :)
  • romanita-g
    romanita-g
    Огромное спасибо!
  • romanita-g
    romanita-g
    SPASIBO. Postaraiusi po nemnojco viuciti.
  • svet.ma
    svet.ma
    Спасибо очень полезная витамина! прошу Вас витаминку о слове "Бог" и выражениях с употреблением этого слова в бытовом общении к примеру "Слава Богу что все прошло успешно" или "С Божьей помощью" и тп
  • Влад Степанов
    Влад Степанов
    Thank you, you're the best!
  • Natalya Bessonova
    Natalya Bessonova
    Спасибо такой информации не найдёшь !!
  • Sergiy Seletskyy
    Sergiy Seletskyy
    Спасибо
    К последнему я бы добавил фамилию известного композитора Бетховена
    Есть вопрос: оба ли варианта правильные?
    1) He advised me NOT to believe what she says.
    2) He advised me to NOT believe what she says.
    Спасибо
  • Ответ пользователю Sergiy Seletskyy
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    +++ К последнему я бы добавил фамилию известного композитора Бетховена

    Совершенно верно.

    +++ грамотный -- только первый вариант

    He advised me NOT to believe what she says.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Sergiy Seletskyy
    Sergiy Seletskyy
    Благодарю
    Чтобы запомнить: DO NOT и NOT TO - использовать правило алфавита: D перед N и N перед T :)
  • vladfilov86
    vladfilov86
    Thank you very much!
  • Michael Elishaev
    Michael Elishaev
    Спасибо!
  • Павел
    Павел
    Спасибо) Всегда думал что methane - "редиска" - читается со звуком "t" а не с "θ". Теперь буду знать)
  • viktoryabu
    viktoryabu
    спасибо! очень полезно! многое я вообще не знала, теперь буду знать и постараюсь применять)
  • natalielyubimova
    natalielyubimova
    Awesome! Thanks a lot!
  • Elkhan Efendiev
    Elkhan Efendiev
    привет!
  • Firka Kim
    Firka Kim
    Очень интересно и увлекательно!!!)))
    Спасибо большое!!!
    Very interesting!!! Thank you very much!!!)))
  • Алла Дмитриева
    Алла Дмитриева
    Большое спасибо!С Вами учиться нескучно,интересно и познавательно!
  • ОКСАНА
    ОКСАНА
    Спасибо большое!! Здорово "принимать" Ваши "витамины". Но с каждой новой порцией понимаю, что до выхода из авитаминоза еще далеко.. :))
  • Troika
    Troika
    Юрий. Ваши "витаминчики" веселые и радостные ребята. С ними так приятно общаться! Спасибо!!! Людмила.
  • Ana Orechova
    Ana Orechova
    Спасибо!!!
  • tkazenko1997
    tkazenko1997
    thank you!!!! I think you can help me^)
  • Olya
    Olya
    Спасибо за Витаминку!
  • Сергей
    Сергей
    Спасибо!)
  • Елена
    Елена
    Thank you Yuri ! You are the best !!!
  • Nelya Talantseva
    Nelya Talantseva
    удовольствие !и слово проверить на слух и кадр из мультика,очень весело заниматься!спасибо!
  • Жанна Орлова
    Жанна Орлова
    спасибо, Юрий. Очень много нового узнала для себя.
  • Guldaria Duysenova
    Guldaria Duysenova
    а как на счет порядковых числительных? )))
  • Ответ пользователю Guldaria Duysenova
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Глухие.
  • anka.radziuk
    anka.radziuk
    спасибо огромное за Ваш труд! Постоянно чувствую себя как чукча из анекдота "Шибко много узнал, однако". Причем, с каждой новой витаминкой это чувство только усугубляется до состояния полного изумления!
  • ivanova.diana65
    ivanova.diana65
    Спасибо большое. Понравилась скороговорка , )))жаль нельзя прослушать полностью, а только все слова по отдельности.
  • Ответ пользователю ivanova.diana65
    piedra
    piedra
    Да-да, Юрий, когда же можно будет услышать ЦЕЛИКОМ - пусть не всю витаминку в целом, но хотя бы вот такие фразы, какие-то устоявшиеся выражения - ведь нейтив никогда не скажет раздельно словА, у них как-то всё слитно, порой и не разберёшь :) Хотелось бы услышать, как звучит вся фраза целиком, а не слушать каждое слово в отдельности
  • Ответ пользователю piedra
    Дмитрий Кинаш
    Дмитрий Кинаш
    Юрий, ладно уже со всеми фразами - большинство простые. Но хотя бы скороговорки! Взять ту же " Thirty-three thirsty, thin and thoughtless thieves were seeking some thistles in the field." - тут почти на каждом слове язык можно сломать, а как оно все вместе читается вообще нет представления.
  • ELENA BLADIMIROVNA
    ELENA BLADIMIROVNA
    Спасибо!!! Очень интересно и доступно!
  • Аля Бухарова
    Аля Бухарова
    Я думала, что знаю всё по данной теме.. Не тут-то было! :D
  • romka.60
    romka.60
    Отлично! На одном дыхании. Благодарю.
  • jul.locteva
    jul.locteva
    Спасибо, прочла как увлекательну заметку, в голове все легко уложилось.
  • Кремнева
    Кремнева
    Очень вкусная и полезная витаминка. Спасибо вам, Юрий. Вы делаете доступным понимание живого английского.
  • Марина
    Марина
    Очень бы хотелось транскрипцию
  • Елена Смирнова
    Елена Смирнова
    It is fascinating! I'm 79 but I pleased with such lessons like a child.
  • Ответ пользователю Елена Смирнова
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Thanks, Elena!
  • Людмила Поцелуйко
    Людмила Поцелуйко
    Замечательно! Как бы это запомнить?
  • shilayevs
    shilayevs
    And what about Beethoven?
  • Ответ пользователю shilayevs
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Заимствование из немецкого. Взяли вместе с немецкими правилами произношения, отсюда [t]
    То же самое касается Goethe.
  • Virginija Tiesiog
    Virginija Tiesiog
    Eto prieliest. Niechvataet slov. :) :) :)
  • Victor V
    Victor V
    Здорово!!!
  • garder
    garder
    Неплохая систематизация. С clothes через глагол странное измышление. Не проще про озвончение во множественном числе вспомнить? Туда же path - paths попадает.
  • Нина Маерли
    Нина Маерли
    Огромное спасибо . Я очень нуждалась в таких пояснениях и вы как как знали что мне это очень нужно. Спасибо что вы есть.
  • Irina
    Irina
    Спасибо, очень нужная и полезная информация.
  • Zuhrahon Rahimova
    Zuhrahon Rahimova
    спасибо!!! хотелось бы побольше уроков на произношение.
    И еще - разница в произношении слов на бритиш инглиш и американ инг.Я учила бритиш, а когда была в Америке почти не понимала их речь.
  • Samira Buniat-zade
    Samira Buniat-zade
    Здорово !!Я хорошенько запомнился этих хулиганов в лицо ))))))спасибо огромное .
  • Александр Трошин
    Александр Трошин
    Спасибо большое!
  • Анастасия Климанова
    Анастасия Климанова
    Огромное спасибо! Это даже не витаминка, а целый энергетик
  • werwil63
    werwil63
    Спасибо! Красочно, интересно и полезно..
  • shokodko@…
    shokodko@…
    Спасибо, наконец-то разобралась, когда и как читать эти сочетания
  • Khramakovanv
    Khramakovanv
    Юрий, спасибо! Хотелось бы узнать когда применяются слова being, having. Я обхожусь без них , но все же.
  • Нарине Мартиросян
    Нарине Мартиросян
    Было очень интересно!
  • Нарине Мартиросян
    Нарине Мартиросян
    Спасибо!
  • diyarl
    diyarl
    Anthony тоже через [t] вроде бы произносится?
  • Ответ пользователю diyarl
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Нет, в основном -- через [θ]
    Только некоторые говорят через [t] -- таких меньшинство.

    http://ru.forvo.com/word/anthony/#en