«А есть ли какое-нибудь правило для сладкой парочки th? Когда она глухая, а когда звонкая?» — спрашивает absid.invidia.
Есть, как не быть!
Начнём с того, что слов со звонким [ð] — всего-то горстка. Просто они постоянно в ходу, вот и создаётся обманчивое впечатление, что их много. На самом деле их совсем мало, поэтому их легко запомнить.
Во-первых, в «звонкие» записались «служебные» слова (местоимения, предлоги, союзы). Например:
В эту же коробочку кладём «составные» служебные слова:
И напоследок вытаскиваем из этой коробочки предлог through ( = «через» / «посредством» / «сквозь»). Он хоть и относится к разряду служебных, а ведёт себя «как все нормальные слова», то есть TH в нём произносится глухо — [θ].
Во-вторых, помните знаменитое буквосочетание THER? В нём TH — тоже звонкий [ð]:
А вот нам в помощь пара скороговорок:
Уклонистов среди слов «на THER» очень мало. Самая известная, пожалуй, — «глухая» panther (пантера). Она произносится через [θ].
И последняя группа на [ð] — это «типично греческое» буквосочетание THM:
Вот и всё!
Остальные слова, в большинстве случаев, будут как та пантера — «глухими». Да здравствует звук [θ], ибо его в английском — просто завались!
Потренироваться произносить слова на [θ] можно на странице этой Витаминки.
На всякий случай напоминаю, что на страничке можно послушать произношение любого слова, выделенного жирным. Достаточно в него ткнуть.
Итак, поехали! «Нормальные» слова — это те, в которых TH читается глухо. Примеры:
[θ] в начале слова:
В серединке:
В конце слова:
Побалуемся скороговорками:
Уф! Это было непросто, согласен.
И если у вас возникло желание «отыграться» за такой «подарочек», вы могли бы, в свою очередь, подкинуть мне хитрый вопрос:
Отвечаю: тут действует другое, более общее правило. Это из «соседней оперы».
В английском есть такая закономерность:
Примеры:
HOUSE —> TO HOUSE
LIFE —> TO LIVE
PROOF —> TO PROVE
ADVICE —> TO ADVISE
И так далее. Закономерность сильная. До «закона природы» ей, конечно, далеко, но знать её не помешает. Точно так же ведут себя и глаголы на TH:
BATH —> TO BATHE
BREATH —> TO BREATHE
Более того, даже слово, которое выбешивает всех начинающих — clothes — затесалось в компанию «звонких» тем же способом!
Через глагол, то есть «действие».
В начале была «ткань», она же «тряпка» — cloth. Девушки, как известно, обожают «тряпочки» примеривать, называя этот небыстрый процесс «одеванием» — clothing (гораздо чаще, правда, ‘dressing up’ или ‘getting dressed’).
Результат, впрочем, тоже называется clothing — «одеяние», одежда.
Соответственно, когда этот священный процесс завершён, девушка оказывается fully clothed, то есть полностью одетой:
И последнее на сегодня: кое-что о негодяях. Да-да, встречаются и такие нехорошие слова. Редиски!
Их хлебом не корми, дай кого-нибудь ввести в заблуждение. Вы в них видите буквы TH и думаете: «А! Ну это легко! Раз это не служебное слово и там нет THER, значит, это глухой [θ]»
А вот и нет!
Облом! Bummer!
Запомните этих хулиганов в лицо. Все они выбрали простой [t] вместо красивого [θ]:
И, конечно, не стоит путать хулиганов с честными гражданами: словами из двух частей, где буквосочетание TH случайно образуется на стыке слов. Понятно, что каждая часть читается по отдельности:
That’s all, folks!
***
Take care,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
- с правильным чтением;
- с немыми согласными;
- с произношением согласных на стыке слов согласная-гласная;
- со звуками которых нет в русском;
- с ударением в словах;
окончания это только небольшая часть проблем произношения
Большое спасибо за добрый отзыв. Рад, что смог Вам чем-то помочь.
Пробудившийся интерес к языку -- это дверь, за которой Вас ждёт много нового и увлекательного.
Желаю Вам успехов и приятных открытий!
Спасибо.
лично я другим разделам сайта отношения не имею.
Собственно, английские правила чтения потому и считаются запутанными, что приходится учитывать действие сразу нескольких.
Должно быть: that will let us pass = это позволит нам пройти/ проехать.
позволит кому? нам (us)
К последнему я бы добавил фамилию известного композитора Бетховена
Есть вопрос: оба ли варианта правильные?
1) He advised me NOT to believe what she says.
2) He advised me to NOT believe what she says.
Спасибо
Совершенно верно.
+++ грамотный -- только первый вариант
He advised me NOT to believe what she says.
Чтобы запомнить: DO NOT и NOT TO - использовать правило алфавита: D перед N и N перед T :)
То же самое касается Goethe.
Только некоторые говорят через [t] -- таких меньшинство.