или через: 
RU
Для начинающих
Убираем акцент: как читать TH
Свернуть письмо
Поделиться:
«А есть ли какое-нибудь правило для сладкой парочки th? Когда она глухая, а когда звонкая?» — спрашивает absid.invidia.

Есть, как не быть!

Начнём с того, что слов со звонким [ð] — всего-то горстка. Просто они постоянно в ходу, вот и создаётся обманчивое впечатление, что их много. На самом деле их совсем мало, поэтому их легко запомнить.

Во-первых, в «звонкие» записались «служебные» слова (местоимения, предлоги, союзы). Например:

puzzle_the__service

  • «тот самый», «те, которые» = the
  • этот / тот = this / that
  • эти / те = these / those
  • они / им / их = they / them / their
  • там / таким образом = there / thus
  • однако = though
  • с, вместе / без = with / without

В эту же коробочку кладём «составные» служебные слова:

  • поэтому, следовательно = therefore
  • таким образом = thereby

И напоследок вытаскиваем из этой коробочки предлог through ( = «через» / «посредством» / «сквозь»). Он хоть и относится к разряду служебных, а ведёт себя «как все нормальные слова», то есть TH в нём произносится глухо — [θ].

Во-вторых, помните знаменитое буквосочетание THER? В нём TH — тоже звонкий [ð]:

puzzle_th__brothers

  • брат = brother
  • беспокоить, приставать = bother
  • вместе = together
  • отец = father
  • мать = mother
  • скорее, нежели, довольно = rather
  • другой = other
  • либо-либо, ни-ни = either… or / neither… nor
  • южный = southern
  • погода = weather
  • вереск = heather

А вот нам в помощь пара скороговорок:

  • Отец, мать, сестра и брат — рука под руку друг с другом = Father, mother, sister, brother — hand in hand with one another.
  • Те большие пальцы ног — совсем не эти = Those toes aren’t these toes. // Боюсь даже подумать, у кого могла возникнуть такая проблема!

Уклонистов среди слов «на THER» очень мало. Самая известная, пожалуй, — «глухая» panther (пантера). Она произносится через [θ].

И последняя группа на [ð] — это «типично греческое» буквосочетание THM:

puzzle_tt__thm

  • ритм = rhythm
  • алгоритм = algorithm
  • логарифм = logarithm

Вот и всё!

Остальные слова, в большинстве случаев, будут как та пантера — «глухими». Да здравствует звук [θ], ибо его в английском — просто завались!

Потренироваться произносить слова на [θ] можно на странице этой Витаминки.

Убираем акцент: как читать TH

На всякий случай напоминаю, что на страничке можно послушать произношение любого слова, выделенного жирным. Достаточно в него ткнуть.

puzzle_333

  • Три часа тридцать три минуты = Three thirty-three

Итак, поехали! «Нормальные» слова — это те, в которых TH читается глухо. Примеры:

[θ] в начале слова:

  • цифра 3 = three
  • плотный, толстый = thick
  • подробный, тщательный = thorough
  • большой палец руки = thumb
  • вор = thief
  • бросать, кидать = to throw

В серединке:

  • католический = Catholic
  • готический = gothic
  • Отелло = Othello
  • Агата = Agatha
  • метан (газ) = methane

В конце слова:

  • путь = path
  • здоровье, здоровый = health, healthy
  • богатство, богатый = wealth, wealthy
  • Земля = Earth
  • зуб = tooth

Побалуемся скороговорками:

  • Я подумал о том, не поблагодарить ли вас = I thought of thanking you.
  • 33 страдающих от жажды худых беспечных вора искали цветки чертополоха в поле = Thirty-three thirsty, thin and thoughtless thieves were seeking some thistles in the field.

Уф! Это было непросто, согласен.

puzzle_thistle

  • чертополох = thistle

И если у вас возникло желание «отыграться» за такой «подарочек», вы могли бы, в свою очередь, подкинуть мне хитрый вопрос:

  • «А как же слово breathe? Дышать, то есть? Читается звонко, а ведь это не служебное слово и буквосочетания THER в нём нет».

Отвечаю: тут действует другое, более общее правило. Это из «соседней оперы».

«ЗВОНКИЕ» ГЛАГОЛЫ

В английском есть такая закономерность:

  • глагол отличается от родственного ему существительного тем, что оканчивается на звонкий звук;
  • в то время как существительное — на глухой.

Примеры:

HOUSE —> TO HOUSE

  • Тот дом — общежитие = That house is a dormitory.
  • Иммигрантов размещают в общагах = Immigrants are housed in dorms.

puzzle_housed

LIFE —> TO LIVE

  • Такова жизнь! = Such is life!
  • Где ты живёшь? = Where do you live?

PROOF —> TO PROVE

  • А какое у вас доказательство? = What’s your proof?
  • Можете это доказать? = Can you prove it?

ADVICE —> TO ADVISE

  • Мой совет — держись от неё подальше = My advice is, steer clear of her.
  • Он посоветовал мне не верить тому, что она говорит = He advised me not to believe what she says.

И так далее. Закономерность сильная. До «закона природы» ей, конечно, далеко, но знать её не помешает. Точно так же ведут себя и глаголы на TH:

BATH —> TO BATHE

  • Хочу принять ванну = I want to take a bath.
  • Хочешь, чтобы я тебя искупал? = Do you want me to bathe you?

BREATH —> TO BREATHE

  • Задержи дыхание! = Hold your breath!
  • Вдыхай, выдыхай! = Breathe in, breathe out. // Часть носителей всё же говорит глухо, через [θ]

Более того, даже слово, которое выбешивает всех начинающих — clothes — затесалось в компанию «звонких» тем же способом!

Через глагол, то есть «действие».

puzzle_fancy_clothes

  • Модная одёжка = fancy clothes

В начале была «ткань», она же «тряпка» — cloth. Девушки, как известно, обожают «тряпочки» примеривать, называя этот небыстрый процесс «одеванием» — clothing (гораздо чаще, правда, ‘dressing up’ или ‘getting dressed’).

Результат, впрочем, тоже называется clothing — «одеяние», одежда.

Соответственно, когда этот священный процесс завершён, девушка оказывается fully clothed, то есть полностью одетой:

puzzle_clothed

  • Она была одета во всё белое = She was clothed in all white.

THOMAS & THERESA PREFER THE THAMES TO THAILAND

И последнее на сегодня: кое-что о негодяях. Да-да, встречаются и такие нехорошие слова. Редиски!

Их хлебом не корми, дай кого-нибудь ввести в заблуждение. Вы в них видите буквы TH и думаете: «А! Ну это легко! Раз это не служебное слово и там нет THER, значит, это глухой [θ]»

А вот и нет!

Облом! Bummer!

Запомните этих хулиганов в лицо. Все они выбрали простой [t] вместо красивого [θ]:

  • Таиланд = Thailand // [ˈtaɪˌlænd]
  • Тереза = Theresa // [təˈrisə]
  • Эстер = Esther // [ˈɛstər]
  • Томас = Thomas // [ˈtɑməs]
  • тимьян (чабрец) = thyme // [taim]
  • река Темза = The River Thames // [tɛmz]

puzzle_thames

И, конечно, не стоит путать хулиганов с честными гражданами: словами из двух частей, где буквосочетание TH случайно образуется на стыке слов. Понятно, что каждая часть читается по отдельности:

  • теплица = hothouse
  • маяк = lighthouse
  • обкурившийся марихуаной = pothead
  • рыцарство = knighthood

That’s all, folks!

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов