Комплимент -- это чудесный способ поднять настроение себе и тому, кто вам симпатичен. I’d like to share a few ideas today (сегодня я хочу поделиться несколькими идеями).
Как водится, ladies first! (дамы -- вперёд). Поэтому сначала о том, как сказать приятное девушке. О парнях поговорим в другой раз.
You’re amazing! Ты восхитительна!
Начнём с техники безопасности:
It’s all about timing = Дорога ложка к обеду
Отмечать лучше такие вещи, в которых есть заслуга самой девушки. Не надо хвалить то, что зависит не от неё, а, скажем, от природы (цвет глаз, рост или размер груди). Это даже обидно!
Самый подходящий момент поделиться теплом -- когда симпатичная вам девушка сделала что-то мастерски.
Другая отличная возможность отвесить комплимент -- это когда вы увиделись впервые за день. Впечатление ещё свежо и вы вполне можете им поделиться:
А если вы достаточно наблюдательны, чтобы отметить какую-то новую деталь в её облике, то это точно доставит ей удовольствие.
По возможности избегайте слова today. Оно наводит на тревожную мысль, что “если сегодня я прекрасна, то в другие дни, выходит, наоборот?” Лучше девушку заранее успокойте, например, так:
И последнее. Есть много интересных способов ответить на комплимент (о чём мы можем поговорить в другой раз; если хотите -- голосуйте в комментариях).
Но самый простой и надёжный -- это, конечно же, …
На страничке этого выпуска я приготовил для вас ещё несколько идей плюс, конечно же, озвучку. Чтобы попрактиковать произношение.
***
Там же мы обсудим пару “тонких моментов”. Например, какие темы не стоит затрагивать вообще.
Кстати говоря, while we’re at it (“раз уж речь зашла об этом”), а давайте устроим мозговой штурм? Обменяемся опытом.
Постарайтесь вспомнить классные комплименты, которые кто-то делал вам. А также жемчужины, которые вы придумали сами. Let’s make a list of awesome compliments together (Давайте вместе составим список улётных комплиментов).
I’m very receptive to compliments today
= сегодня я особенно чувствительна к комплиментам
Едем дальше. Вот ещё пара идей насчёт того, как можно сделать приятное человеку, который вам симпатичен. Кстати, большинство из этих фраз от пола не зависят -- подходят и для дам, и для мужчин. Так что, девушки, пользуйтесь на здоровье!
Можно похвалить чувство юмора человека:
Можно восхититься вкусом, предпочтениями:
You are unrepeatable = Ты неповторим(а)!
There is magic about you = В тебе есть какая-то магия
that is all your own = которая только твоя
Если вам нравится, как человек выглядит, говорит или ведёт себя, это тоже можно и нужно отметить:
А теперь пара нюансов. Какие темы затрагивать вообще-то опасно?
Наверное, любые моменты / вещи, которые от самого человека зависят мало. Это его или её внешние данные “от рождения”. Это и техника, которой человек пользуется -- “У тебя такой большой фотоаппарат!” :-) и так далее.
Во-вторых, лучше воздержаться от таких тем, как “полнота / талия / фигура”. Зато можно похвалить вложенный труд:Тему возраста обходим за три километра. Вообще.
И, конечно, сексуальный подтекст -- это для вашей второй половинки (девушки / жены либо парня / мужа). Фразы типа “You have a phenomenal behind” по отношению к тому, кого вы первый раз видите… well, this is asking for trouble (“это значит напрашиваться на неприятности”).
А как же флирт?
Отвечаю: с флиртом всё в порядке. Никуда он не делся.
Просто надо следить за откликом и “повышать ставки” постепенно.
I love it when I get a compliment on my make-up = обожаю, когда кто-то хвалит мою “раскраску” (косметику)
and I’m like = а я такая вся
“Thanks, I call it my …look” - Спасибо. Я называю это своим… (таким-то таким-то) образом”
“I was too lazy to wash my face last night” = Вчера вечером мне было лень помыть лицо
// последняя фраза в кавычках работает как одно большое прилагательное, то есть она уточняет слово ‘look’ (вид, образ).
Уфф! Наконец-то добрались до конца. Давайте потренируем все фразы, упомянутые в этом выпуске. Сначала фразы из письма, потом с этой странички. Каждая прозвучит по два-три раза:
Айда в комментарии! Сделаем подборку комплиментов из личного опыта.
Поделитесь, как приятнее всего хвалили вас? И какие комплименты вы предпочитаете дарить другим?
Принимаются ответы как на английском, так и на русском! Если что, с переводом помогу, не вопрос.
Cheers,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
P.S. Если вам интересна тема “как делать комплименты мужчинам”, так и скажите. Чтобы я озадачился на один из ближайших выпусков.
Спасибо огромное, Вы невероятно поднимаете настроение! между прочим витамины как для начинающих, так и для продолжающих, одинаково важны и полезны)
Перевод не точный, не находите? В переводе сомнение, тогда как в самой фразе жесткое утверждение. "Ты должен (обязан) много работать над собой". Какой же здесь комплимент?
Here is one more compliment for ladies: "I really like the way you fixed your hair today!"
2. Я поддерживаю 1-го пользователя.Действительно,создайте ,пожалуйста,раздел по "витаминкам"
и еще вопрос по поводу: You must work out a lot. - я бы перевела, как: Ты должна заниматься спортом много! мол, видок у тебя совсем не fit. Как же отличить must в значении предположения, от должествования?
Спасибо еще раз)
Звучит как-то странно...
You rock!
так и пишут без глагола to be.
And, explain us, please, "OMG" - when we should say O M G, and when Oh, my God. Is it some difference?
А как делать комплименты в официальной обстановке? Есть какие-то негласные правила! Особенно интересуют комплименты мужчинам в данном ракурсе
Спасибо большое! С уважением_ Лилия.