или через: 
для продолжающих
How to give awesome compliments
Свернуть письмо
Поделиться:

Комплимент -- это чудесный способ поднять настроение себе и тому, кто вам симпатичен. I’d like to share a few ideas today (сегодня я хочу поделиться несколькими идеями).

Как водится, ladies first! (дамы -- вперёд). Поэтому сначала о том, как сказать приятное девушке. О парнях поговорим в другой раз.

You’re amazing! Ты восхитительна!

Начнём с техники безопасности:

  • Flattery will get you nowhere (лесть до добра не доводит). Люди обычно фальшь просекают, и она редко кого радует.
  • Be sincere (будьте искренними). Only say it if you feel it (не стоит говорить, если вы на самом деле так не думаете).
  • If you’re smiling already, that’s the moment! (если вы улыбнулись и даже не заметили этого, значит, момент самый что ни на есть подходящий)

It’s all about timing = Дорога ложка к обеду

Отмечать лучше такие вещи, в которых есть заслуга самой девушки. Не надо хвалить то, что зависит не от неё, а, скажем, от природы (цвет глаз, рост или размер груди). Это даже обидно!

Самый подходящий момент поделиться теплом -- когда симпатичная вам девушка сделала что-то мастерски.


  • Good job! Well done! = Молодец! Отлично сработано.
  • You’re a genius! = Ты -- гений!
  • You have a gift! = Да у тебя талант!
  • You’re incredible! = Ты невероятна.

Другая отличная возможность отвесить комплимент -- это когда вы увиделись впервые за день. Впечатление ещё свежо и вы вполне можете им поделиться:


  • I love it when you smile. = Люблю, когда ты улыбаешься.
  • You are absolutely gorgeous! = Ты совершенно очаровательна!
  • You're beautiful all the time, but when you smile like that, I swear my world stops = Ты всегда прекрасна. А когда ты улыбаешься, клянусь, мой мир останавливается.
  • Damn, you look fantastic in that dress, it’s like it was made for you. = Ты чертовски прекрасна в этом платье! Оно будто создано для тебя.

А если вы достаточно наблюдательны, чтобы отметить какую-то новую деталь в её облике, то это точно доставит ей удовольствие.

  • I like your style! = Мне нравится твой стиль.
  • You’re always so very stylish! And I like this green sweater in particular. = Ты всегда такая стильная! Особенно мне нравится этот зелёный свитер.

По возможности избегайте слова today. Оно наводит на тревожную мысль, что “если сегодня я прекрасна, то в другие дни, выходит, наоборот?” Лучше девушку заранее успокойте, например, так:

  • I love seeing your smile, it brightens my day every time! = Обожаю твою улыбку, всякий раз она поднимает мне настроение.
  • You look extra beautiful today! = Сегодня ты особенно красива!

И последнее. Есть много интересных способов ответить на комплимент (о чём мы можем поговорить в другой раз; если хотите -- голосуйте в комментариях).

Но самый простой и надёжный -- это, конечно же, …


На страничке этого выпуска я приготовил для вас ещё несколько идей плюс, конечно же, озвучку. Чтобы попрактиковать произношение.

***

Там же мы обсудим пару “тонких моментов”. Например, какие темы не стоит затрагивать вообще.

Кстати говоря, while we’re at it (“раз уж речь зашла об этом”), а давайте устроим мозговой штурм? Обменяемся опытом.

Постарайтесь вспомнить классные комплименты, которые кто-то делал вам. А также жемчужины, которые вы придумали сами. Let’s make a list of awesome compliments together (Давайте вместе составим список улётных комплиментов).

How to give awesome compliments

Welcome to the bonus page! Добро пожаловать на бонусную страничку. puzzle_receptive to compliments

I’m very receptive to compliments today
= сегодня я особенно чувствительна к комплиментам

Едем дальше. Вот ещё пара идей насчёт того, как можно сделать приятное человеку, который вам симпатичен. Кстати, большинство из этих фраз от пола не зависят -- подходят и для дам, и для мужчин. Так что, девушки, пользуйтесь на здоровье!

Можно похвалить чувство юмора человека:

  • You're hilarious! = “Ой, не могу! Щас лопну от смеха!”
  • I love your sense of humor = мне нравится твоё чувство юмора!
  • You are so much fun to be with = C тобой так весело!
(Кстати, не путаем слово fun “приятный, здОровский” со словом funny -- “смешной”. Разница есть и огромная!)

Можно восхититься вкусом, предпочтениями:

  • Not many people know this song. You have great taste in music. = Не так много людей знают эту песню. У тебя отличный вкус в музыке!
Отметить душевность, обаятельность:
  • There's such warmth in your eyes = Твой взгляд такой тёплый.
  • I feel so comfortable around you = Мне так уютно рядом с тобой.
  • You are always so happy and kind to people = Ты всегда такой доброжелательный! (Или “доброжелательная!”)
(Слово happy здесь имеет не буквальный смысл (“счастливый”), а переносный: человек светится изнутри). puzzle_unrepeatable

You are unrepeatable = Ты неповторим(а)!
There is magic about you = В тебе есть какая-то магия
that is all your own = которая только твоя

Если вам нравится, как человек выглядит, говорит или ведёт себя, это тоже можно и нужно отметить:

  • I love the way you carry yourself... So confident! = Обожаю, как ты себя держишь! Потрясающая уверенность!
  • I love it when you talk because your voice sounds like home to me = Мне очень нравится, когда ты говоришь, потому что твой голос напоминает мне о доме.
Совсем несложно поднять человеку настроение, если похвалить вбуханные в какое-то дело усилия:
  • You’re a fantastic writer! = Ты отлично пишешь!
  • You kick ass! = Ты просто звезда! (подтекст “круче тебя никого нет”)
  • I love how fired up you get talking about your (job / hobby) = Здорово, как ты весь / вся прямо загораешься, когда говоришь о своей (работе / хобби / чём-то любимом)
И, наконец, абсолют. Восхищение во всех смыслах с большим романтическим подтекстом:
  • I wish I’d met you sooner = Эх, жаль, что я тебя раньше не встретил(а)!
Вроде основные моменты отметили? Если что упустил -- не стесняйтесь, добавляйте в комментах.

А теперь пара нюансов. Какие темы затрагивать вообще-то опасно?

Наверное, любые моменты / вещи, которые от самого человека зависят мало. Это его или её внешние данные “от рождения”. Это и техника, которой человек пользуется -- “У тебя такой большой фотоаппарат!” :-) и так далее.

Во-вторых, лучше воздержаться от таких тем, как “полнота / талия / фигура”. Зато можно похвалить вложенный труд:
  • Wow — you really have been working out = Ух ты! Здорово ты над собой поработал(а)! (имеется в виду спортзал)
  • You look really fit. You must work out a lot = Отлично выглядишь! Наверное, много занимаешься спортом.

Тему возраста обходим за три километра. Вообще.

И, конечно, сексуальный подтекст -- это для вашей второй половинки (девушки / жены либо парня / мужа). Фразы типа “You have a phenomenal behind” по отношению к тому, кого вы первый раз видите… well, this is asking for trouble (“это значит напрашиваться на неприятности”).

А как же флирт?

Отвечаю: с флиртом всё в порядке. Никуда он не делся.
Просто надо следить за откликом и “повышать ставки” постепенно.

Предлагаю обсудить эту тему в другой раз поподробнее. puzzle_thanks_for_my_makeup_compliment

I love it when I get a compliment on my make-up = обожаю, когда кто-то хвалит мою “раскраску” (косметику)
and I’m like = а я такая вся
“Thanks, I call it my …look” - Спасибо. Я называю это своим… (таким-то таким-то) образом”
“I was too lazy to wash my face last night” = Вчера вечером мне было лень помыть лицо

// последняя фраза в кавычках работает как одно большое прилагательное, то есть она уточняет слово ‘look’ (вид, образ).

Уфф! Наконец-то добрались до конца. Давайте потренируем все фразы, упомянутые в этом выпуске. Сначала фразы из письма, потом с этой странички. Каждая прозвучит по два-три раза:

Айда в комментарии! Сделаем подборку комплиментов из личного опыта.

Поделитесь, как приятнее всего хвалили вас? И какие комплименты вы предпочитаете дарить другим?

Принимаются ответы как на английском, так и на русском! Если что, с переводом помогу, не вопрос.

Cheers,
Yuri Zhdanov

Your friendly English expert

P.S. Если вам интересна тема “как делать комплименты мужчинам”, так и скажите. Чтобы я озадачился на один из ближайших выпусков.




Лучшие комментарии
  • Сергей
    Сергей
    Сделайте, пожалуйста, отдельный раздел с витаминками на сайте! А то отличная идея, но не хочеться каждый раз сохранять их в отдельную папку на своем e-mail)))


  • Olga
    Olga
    Юрий, а как вы смотрите на тему официальных обращений. Во многих европейских странах официальные обращения очень разнообразны, так уж исторически повелось. Далеко ходить не надо, возьмем хотя бы поляков. У нас эта традиция убита совковым "товарищ". А как обратиться к работнику консульства или консулу, или послу? по вопросам визы не исключено ведь? Как обратиться к полицейскому или продавщице? "Эй, женщина свесьте 200 граммммм...?" а если он еще и мужчина (я имею ввиду продавца), то это нашего постсовкового человека вообще ставит в тупик.


  • Getlin
    Getlin
    Юрий, большое спасибо! Очень полезная тема. А как делать комлименты на рабочем месте, как хвалить идеи коллег, какие комплименты разрешает деловой этикет, какие комплименты я могу сделать своему учителю в колледже, своему соседу, т.е. людям, с которым ты не очень близко знаком. Я обратила внимание, что американцы, как говорится, легки на комплименты и часто это является началом общения, такими себе small talks. Но как, как вы правильно пишите, не перегнуть палку, чтобы все вокруг не были awesome, gorgeous and fantastic? ))) Спасибо за ваше работу! А еще есть идея для новой темы, как поздравлять с важными датами (Дни рождения, юбилеи, окончание школы или высшего учебного заведения, рождения ребенка, свадьба и т.п.) и формулировать пожелания "Желаю вам ...".


Комментарии (92)
  • 1502683
    1502683
    Thank you very much for interesting theme!
  • irene41a
    irene41a
    Мне интересна тема “как делать комплименты мужчинам”, так и говорю)
  • Guldaria Duysenova
    Guldaria Duysenova
    Здравствуйте, скажите пожалуйста, в фразе I wish I’d met you sooner, если убрать апостроф, что значит это d? как бы это выглядело? спасибо! )))
  • ermek64
    ermek64
    Я тоже за то, чтобы Витаминки были на сайте. Спасибо Юрий. Удачи.
  • Nataly
    Nataly
    Спасибо, Юрий! Очень интересно, я получаю удовольствие от Ваших уроков! Good luck! Nataly
  • Irina Kubareva
    Irina Kubareva
    Acually very interesting suject, thank you. Please go ahead and tell us how to say complements to men.
  • Dayanka-97
    Dayanka-97
    присоединяюсь ко всему вышесказанному: про мужчин, да! про коллег, да!
    Спасибо огромное, Вы невероятно поднимаете настроение! между прочим витамины как для начинающих, так и для продолжающих, одинаково важны и полезны)
  • Irina Hershman
    Irina Hershman
    Здравствуйте, Юрий. Большое спасибо за неравнодушие и желание помочь нам, плавающим в английском. Но одна фраза в уроке с комплиментами очень меня насторожила; " Kiss my ass" звучит совсем не комплиментом. Подтвердите, что ваша интерпритация не ошибочна, что бы я могла ей воспользоваться.
  • Lyudmyla Goncharuk
    Lyudmyla Goncharuk
    Thank you very much!
  • Alexandrina Apart
    Alexandrina Apart
    Голосую за тему комплиментов мужчинам!!! Юрий вы будете первым, кого мы похвалим)))
  • Елена Югай
    Елена Югай
    Спасибо за вашу работу! Ваши витаминки прекрасны и очень полезны)
  • Alektania.61
    Alektania.61
    спасибо!!!!
  • Elena
    Elena
    Огромное спасибо, Юрий! Очень интересно подаете материал, и голос у Вас очень приятный! Тоже очень бы хотелось узнать, как делать комплименты мужчине. God bless You!
  • Ксения
    Ксения
    Юрий, Ваши витаминки просто AWESOME! Они отлично подходят и новичкам вроде меня, и людям, которые преподают английский вроде моей мамы) Каждый раз мы обе выносимых что-то новое
  • ira_korobko
    ira_korobko
    Огромное спасибо, Юрий, за Ваши "витаминки")) отличная работа. Это тот редкий случай, когда рассылка порадовала. Поддерживаю идею с Вашим разделом на сайте. Удачи))