или через: 
RU
Для начинающих
Лучше бы ругнулся, чесслово
Свернуть письмо
Поделиться:

Когда вышла первая Витаминка про «неприличную часть английского», некоторые осуждали меня за то, что я рискнул затронуть эту тему. Ругаться, мол, нехорошо.

Может быть, воспитание не позволяет вам браниться. Но значит ли, что вы никогда ни с кем не конфликтуете? И что вас никогда не доводят до белого каления? Настолько, что собеседника хочется буквально прибить?

puzzle_so_mad

  • Ух, как я зла! = I'm so mad!

Думаю, рано или поздно такое случается со всеми. Поэтому стоит иметь в запасе парочку фраз, чтобы прижучить настырного негодяя.

И кстати — уколы без мата уязвляют даже сильнее.

LET’S GET DOWN TO BUSINESS

Ближе к делу. First, you need to find an angle! Найти подход, чтобы зацепить обидчика или обидчицу.

Женщины обычно дорожат мнением окружающих о своей внешности, и в этом их уязвимость.

К примеру, если вас достаёт истеричка-коллега, не надо с ней спорить. Вместо этого критически посмотрите на её лоб несколько секунд, а потом скажите matter-of-factly («как ни в чём не бывало»):

puzzle_go_fix_your_eyebrows

  • Брови поправь! = Go fix your eyebrows.
  • (Дословно: «Иди почини свои брови»)

Это её озадачит.

Если только ваша противница не тростинка, реклама давно приучила её переживать о своём «лишнем» весе. Так нажмите на эту кнопку. В пылу ссоры отступите на шаг назад, окиньте взглядом её фигуру и скажите сочувственно:

puzzle_a_before_pic

  • Ты выглядишь как фотография «До» = You look like a before picture.

Есть дурацкий стереотип, что хорошеньким девушкам прощается многое: им якобы «можно быть глупышками», всё равно их все будут любить.

Ну так откажите своей обидчице в этом праве:

puzzle_not_pretty_enough

  • Ты не настолько симпатичная, чтобы быть такой глупой = You are not pretty enough to be this stupid.

Атака на внешность — лишь один из подходов; для разных ситуаций подходят разные «наезды» (a diss, от слова «disrespect», неуважение).

Want to learn a few more disses? Хотите научиться ещё нескольким? Айда на страницу этой Витаминки!

Там и про «умников» будет, и про тех, у кого руки из одного места растут.

Лучше бы ругнулся, чесслово

Мужчину труднее достать выпадом на тему его внешности. Но стоит подвергнуть сомнению его умственные способности, и привет! Его уже корёжит.

HELLO, DIMWIT!

Dimwit означает «тупица». Но мы же договорились — сегодня никаких ругательств. Обойдёмся без брани.

Приём тот же. Пусть оппонент исходит пеной у рта, а вы спокойно скрещиваете руки на груди и констатируете факт:

puzzle_warning_labels

  • Значит, ты и есть та причина, из-за которой = So, you are the reason
  • везде есть предупреждающие надписи = we have warning labels on everything.

Например, такие, как на этой бочке с отходами химпроизводства:

puzzle_toxic

  • Внимание! = Warning!
  • Запрыгивание в ядовитые отходы = Jumping into toxic waste
  • не придаст вам суперспособностей = does not give you superpowers.

Допустим, вы битый час пытаетесь донести простую мысль до человека, с которым вынуждены работать. А он даже понять не пытается — всё равно сам это делать не будет, спихнёт на кого-то другого.

Подведите черту:

puzzle_cant_understand_for_you

  • Я могу тебе это объяснить = I can explain it to you
  • но я не могу за тебя это понять = but I can’t understand it for you.

Другой вариант того же наезда / another version of the same diss:

  • У меня нет ни времени, ни цветных мелков, чтобы объяснить тебе это = I don’t have the time or the crayons to explain this to you.

puzzle_crayons

  • Crayons — восковые мелки, которыми рисуют дошколята.
  • Как раз для его уровня.

И, наконец, если ваш оппонент настолько туп, that he’s a lost cause (что ему уже ничто не поможет), доведите эту простую мысль до его сведения:

puzzle_apologize_tree

  • Где-то растёт дерево = Somewhere out there is a tree
  • которое изо всех сил старается возместить кислород = working very hard to replace the oxygen
  • что ты потребляешь = you consume.
  • А теперь иди и извинись перед ним = Now go and apologize to it.

WHEN THEY ARE TOTALLY USELESS / ПРО СОВСЕМ БЕСТОЛКОВЫХ

И последний diss на сегодня. Допустим, человек, который вас выбешивает, не совсем безнадёжен. Он даже пытается что-то делать, да вот беда — страдает глютеус-мануальным синдромом! (от лат. gluteus = ягодичный, manus = руки).

Руки у него растут не оттуда, откуда у всех.

Поэтому толку с такого деятеля как с козла молока. Американцы в подобных случаях выражаются так:

puzzle_chocolate_teapot

  • От тебя толку, как от шоколадного чайника = You’re as much use as a chocolate teapot.

Совершенно бесполезная вещь. А вот ещё одна из той же серии:

puzzle_ashtray

  • Толку от тебя = You’re as useful
  • как от пепельницы на мотоцикле = as an ashtray on a motorcycle

That’s all, folks! На сегодня всё.

Если вы считаете, что нам стоит продолжить серию про мягкие ругательства (слова типа «Crap!» и фразы вроде «Get off my back!», «You son of a gun!»), скажите «Да!» в комментариях.

  • (голосую) да! = Aye!
  • Так точно! = Affirmative!
  • Сто пудов! = Totally!

И если вас заинтересовала сегодняшняя тема (про оскорбления), тоже отметьтесь. Обидных фраз много — на все случаи жизни (пусть же таких поводов в вашей жизни будет поменьше).

  • Несомненно! = By all means!
  • Определённо! = Definitely!

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




  • burov
    burov
    Definitely
  • Александр
    Александр
    Поддерживаю да прибудет годнота!)
  • Nikolai Krekshin
    Nikolai Krekshin
    Aya! Totally
  • Alibek
    Alibek
    Affirmative!
  • Светлана Кленина
    Светлана Кленина
    By all means!
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    Totally
  • Михаил Давидофф
    Михаил Давидофф
    TOTALLY!
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Спасибо! Очень полезная оказалась витаминка :) Юрий, а Вы не можете сказать, слово такое, как geroff (отстань) существует? Где-то читал. Или я ошибаюсь?
  • Udhzin PV
    Udhzin PV
    Affirmative!
  • Сергей Кузенный
    Сергей Кузенный
    Definitely
  • mix.kosty
    mix.kosty
    What hell are you doing here!☺
  • София Станкевич
    София Станкевич
    brilliant
  • GKrok
    GKrok
    Affirmative!
  • irina.alex_d
    irina.alex_d
    totally
  • Alyona Kulbaba
    Alyona Kulbaba
    By all means!
  • Shapiro Alex
    Shapiro Alex
    totally))
  • April
    April
    очень занимательно, не все слышала ранее, только малую часть)))
  • Алекс
    Алекс
    Aye! Totally ☺️
  • Юлия Потреба
    Юлия Потреба
    Хорошо поидумано, жду новых выражений!)
  • tarasova.majya
    tarasova.majya
    ДА! Очень забавно=) жду следующий выпуск))
  • Андрей Тельнов
    Андрей Тельнов
    I am definitely for the continuation!
  • Snniko
    Snniko
    Totally! Thank you!
  • Zhadanmarina
    Zhadanmarina
    Спасибо огромное! Оччччень интересно! Но вот встретила такую фразу: The weather after all is the foundation of many a good conversation. Разве так говорят? Нет ли здесь ошибки? Если можно, объясните, please. Заранее спасибо. Марина
  • Lary Hudson
    Lary Hudson
    Totally! Definitely! I will wait for the next disses.
  • donya_ilyasov
    donya_ilyasov
    Totally
  • Taras Okunev
    Taras Okunev
    Totally! Definitely!
    We need a gun for shoot at mazafakers :)
  • Tatiana_261
    Tatiana_261
    By all means!
  • Лэла Бесидская
    Лэла Бесидская
    definitely))
  • Irina Interesnaya
    Irina Interesnaya
    Cпасибо,да
  • coconut
    coconut
    Aye!By all means!
  • Анатолий Викулин
    Анатолий Викулин
    Очен интересный метод погружения в язык с элементами английского юмора. От этого и язык становится понятнее, и печатная фраза приобретает интонацию. I hope, it'll be continued
  • Саша Бриллиант
    Саша Бриллиант
    Totally!
  • esperranza
    esperranza
    Totally! Affirmative! Aye!
  • Макс Катренко
    Макс Катренко
    Totally!
  • tihov1981
    tihov1981
    Totally!!!
  • nadjalucky
    nadjalucky
    Totally!
  • dinbeken
    dinbeken
    Definitely аye!
  • magomedaliewa-m
    magomedaliewa-m
    Спасибо за интересный и веселый материал!))
  • Vlad Bordjuzenko
    Vlad Bordjuzenko
    Totally
  • lindsay
    lindsay
    total!!
  • Глеб Шестаков
    Глеб Шестаков
    by all means
  • Анжелика
    Анжелика
    А мне ещё интересно слово fuck. Оно на столько разнопланово в сочетаниях.. хочется узнать все стороны перевода или хотя бы большую часть))
  • Анжелика
    Анжелика
    By all means!))) И нужно продолжать, it's totally!))
    Полезно, интересно, поучительно, весело))...идеальное сочетание для урока)
  • Екатерина Авил
    Екатерина Авил
    totally!)
  • Liliya Ziganshina
    Liliya Ziganshina
    Aye! Definitely!
  • vot-natashka
    vot-natashka
    By all means!
  • mibmn
    mibmn
    Спасибо, интересно.
    "I can explain it to you, but I can’t understand it for you."
    ранее было похожее, еще более оскорбительное:
    "Можно подвести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить"
    А, колодец злословья бездонен, но интересен. И многое оттуда актуально.
  • tamilaoqropiridze13
    tamilaoqropiridze13
    totally
  • vinfanta
    vinfanta
    Affirmative!
  • Зауре
    Зауре
    а аудио произношения можно добавить?
  • Бурнов Влад
    Бурнов Влад
    yes, надо продолжать. КЛАСС
  • Наталья Годецкая
    Наталья Годецкая
    Хорошая статья
  • MakeTranslationFree!
    MakeTranslationFree!
    you are as useful as scissors for llamas
  • Irina
    Irina
    Affirmative!
  • veronika
    veronika
    Aye!!! Definitely!
  • Татьяна
    Татьяна
    Definitely!
  • konst.polischuk
    konst.polischuk
    By all means!
  • Настя
    Настя
    Aye!
    !!!!!
  • Лиза Артюхова
    Лиза Артюхова
    Totally!
  • anna_zhabrovec
    anna_zhabrovec
    Totally!
  • Гюля Фрейд
    Гюля Фрейд
    Affirmative
  • Иван Пахомов
    Иван Пахомов
    AYE! Жизнь ворам и тд.
  • valiareznicenko
    valiareznicenko
    It's very usefull to me and I'm intersted to know more disses because our pupils are modern and know more than we, grown ups and teachers
  • govorant49
    govorant49
    Affirmative!
  • vichikele
    vichikele
    Aye! Affirmative! Totally!!!
  • Павел Каравайцев
    Павел Каравайцев
    Totally
  • Dana Petrova
    Dana Petrova
    Totally
  • Bugel Maxim
    Bugel Maxim
    Affirmative!
  • Vladimir Popov
    Vladimir Popov
    AYE! These phrases of diss may be useful someday, Yuri.
  • yevheniya.yakovlyeva
    yevheniya.yakovlyeva
    By all means!
  • rarogvla
    rarogvla
    Aye! Definitely!
    Thanks a lot!
  • Olga Gusarova
    Olga Gusarova
    А почему The crayons. Зачем The?
  • Юка Юка
    Юка Юка
    Totally! Definitely!
  • utenov
    utenov
    Totally !
  • Chibichanga
    Chibichanga
    Totally!
  • Nadezhda Kuzminykh
    Nadezhda Kuzminykh
    Of course, aye :)
  • Marina La Guera
    Marina La Guera
    Totally!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • ADELIC
    ADELIC
    Affirmative, definitely!
  • still1st
    still1st
    Affirmative!
  • marspass
    marspass
    Totally, definitely
  • n_s_e55
    n_s_e55
    Totally!
  • Сашуня Феркаляк
    Сашуня Феркаляк
    aye,totally
  • Наталья Шерман
    Наталья Шерман
    Aye! ---Как всегда,-великолепно!!!
  • Ольга Михаевич
    Ольга Михаевич
    Aye !!!
  • gulyak59
    gulyak59
    супер!!! Спасибо!!! Totally!
  • Stacy
    Stacy
    Totally:)
  • Рома Маяк
    Рома Маяк
    Totally
  • Ян
    Ян
    Totally!
  • vjleonid
    vjleonid
    Thiwiwill never end, cause I want mooooore,
    Mooore, give me mooore, give me moooooooore...:-)
  • Юрий Остролуцкий
    Юрий Остролуцкий
    Totally!
  • Zinaida
    Zinaida
    By all means!
  • olej
    olej
    Aye! Totally
  • victory1269
    victory1269
    By all means
  • oalysenko
    oalysenko
    More, more, more by all means!
  • irin.platonova
    irin.platonova
    Aye! Totally! :)
  • cherry.zetta
    cherry.zetta
    Aye! Super!
  • ruki-roka
    ruki-roka
    I desire to continue the banquet!
  • Елизавета Зверева
    Елизавета Зверева
    Да! By all means!
  • dnb_72
    dnb_72
    Definitely!
  • valenti-ryzhova
    valenti-ryzhova
    Super!!!