или через: 
Для начинающих
Лучше бы ругнулся, чесслово
Свернуть письмо
Поделиться:

Когда вышла первая Витаминка про «неприличную часть английского», некоторые осуждали меня за то, что я рискнул затронуть эту тему. Ругаться, мол, нехорошо.

Может быть, воспитание не позволяет вам браниться. Но значит ли, что вы никогда ни с кем не конфликтуете? И что вас никогда не доводят до белого каления? Настолько, что собеседника хочется буквально прибить?

puzzle_so_mad

  • Ух, как я зла! = I'm so mad!

Думаю, рано или поздно такое случается со всеми. Поэтому стоит иметь в запасе парочку фраз, чтобы прижучить настырного негодяя.

И кстати — уколы без мата уязвляют даже сильнее.

LET’S GET DOWN TO BUSINESS

Ближе к делу. First, you need to find an angle! Найти подход, чтобы зацепить обидчика или обидчицу.

Женщины обычно дорожат мнением окружающих о своей внешности, и в этом их уязвимость.

К примеру, если вас достаёт истеричка-коллега, не надо с ней спорить. Вместо этого критически посмотрите на её лоб несколько секунд, а потом скажите matter-of-factly («как ни в чём не бывало»):

puzzle_go_fix_your_eyebrows

  • Брови поправь! = Go fix your eyebrows.
  • (Дословно: «Иди почини свои брови»)

Это её озадачит.

Если только ваша противница не тростинка, реклама давно приучила её переживать о своём «лишнем» весе. Так нажмите на эту кнопку. В пылу ссоры отступите на шаг назад, окиньте взглядом её фигуру и скажите сочувственно:

puzzle_a_before_pic

  • Ты выглядишь как фотография «До» = You look like a before picture.

Есть дурацкий стереотип, что хорошеньким девушкам прощается многое: им якобы «можно быть глупышками», всё равно их все будут любить.

Ну так откажите своей обидчице в этом праве:

puzzle_not_pretty_enough

  • Ты не настолько симпатичная, чтобы быть такой глупой = You are not pretty enough to be this stupid.

Атака на внешность — лишь один из подходов; для разных ситуаций подходят разные «наезды» (a diss, от слова «disrespect», неуважение).

Want to learn a few more disses? Хотите научиться ещё нескольким? Айда на страницу этой Витаминки!

Там и про «умников» будет, и про тех, у кого руки из одного места растут.

Лучше бы ругнулся, чесслово

Мужчину труднее достать выпадом на тему его внешности. Но стоит подвергнуть сомнению его умственные способности, и привет! Его уже корёжит.

HELLO, DIMWIT!

Dimwit означает «тупица». Но мы же договорились — сегодня никаких ругательств. Обойдёмся без брани.

Приём тот же. Пусть оппонент исходит пеной у рта, а вы спокойно скрещиваете руки на груди и констатируете факт:

puzzle_warning_labels

  • Значит, ты и есть та причина, из-за которой = So, you are the reason
  • везде есть предупреждающие надписи = we have warning labels on everything.

Например, такие, как на этой бочке с отходами химпроизводства:

puzzle_toxic

  • Внимание! = Warning!
  • Запрыгивание в ядовитые отходы = Jumping into toxic waste
  • не придаст вам суперспособностей = does not give you superpowers.

Допустим, вы битый час пытаетесь донести простую мысль до человека, с которым вынуждены работать. А он даже понять не пытается — всё равно сам это делать не будет, спихнёт на кого-то другого.

Подведите черту:

puzzle_cant_understand_for_you

  • Я могу тебе это объяснить = I can explain it to you
  • но я не могу за тебя это понять = but I can’t understand it for you.

Другой вариант того же наезда / another version of the same diss:

  • У меня нет ни времени, ни цветных мелков, чтобы объяснить тебе это = I don’t have the time or the crayons to explain this to you.

puzzle_crayons

  • Crayons — восковые мелки, которыми рисуют дошколята.
  • Как раз для его уровня.

И, наконец, если ваш оппонент настолько туп, that he’s a lost cause (что ему уже ничто не поможет), доведите эту простую мысль до его сведения:

puzzle_apologize_tree

  • Где-то растёт дерево = Somewhere out there is a tree
  • которое изо всех сил старается возместить кислород = working very hard to replace the oxygen
  • что ты потребляешь = you consume.
  • А теперь иди и извинись перед ним = Now go and apologize to it.

WHEN THEY ARE TOTALLY USELESS / ПРО СОВСЕМ БЕСТОЛКОВЫХ

И последний diss на сегодня. Допустим, человек, который вас выбешивает, не совсем безнадёжен. Он даже пытается что-то делать, да вот беда — страдает глютеус-мануальным синдромом! (от лат. gluteus = ягодичный, manus = руки).

Руки у него растут не оттуда, откуда у всех.

Поэтому толку с такого деятеля как с козла молока. Американцы в подобных случаях выражаются так:

puzzle_chocolate_teapot

  • От тебя толку, как от шоколадного чайника = You’re as much use as a chocolate teapot.

Совершенно бесполезная вещь. А вот ещё одна из той же серии:

puzzle_ashtray

  • Толку от тебя = You’re as useful
  • как от пепельницы на мотоцикле = as an ashtray on a motorcycle

That’s all, folks! На сегодня всё.

Если вы считаете, что нам стоит продолжить серию про мягкие ругательства (слова типа «Crap!» и фразы вроде «Get off my back!», «You son of a gun!»), скажите «Да!» в комментариях.

  • (голосую) да! = Aye!
  • Так точно! = Affirmative!
  • Сто пудов! = Totally!

И если вас заинтересовала сегодняшняя тема (про оскорбления), тоже отметьтесь. Обидных фраз много — на все случаи жизни (пусть же таких поводов в вашей жизни будет поменьше).

  • Несомненно! = By all means!
  • Определённо! = Definitely!

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • lelen
    lelen
    Totally!


  • Таня
    Таня
    Тема классная, очень живая!
    Продолжить!
    Можно примеры с глаголом freak out? В сериалах часто используют


  • Дарья
    Дарья
    Affirmative!


Комментарии (574)
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    Totally
  • Михаил Давидофф
    Михаил Давидофф
    TOTALLY!
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Спасибо! Очень полезная оказалась витаминка :) Юрий, а Вы не можете сказать, слово такое, как geroff (отстань) существует? Где-то читал. Или я ошибаюсь?
  • Udhzin PV
    Udhzin PV
    Affirmative!
  • Сергей Кузенный
    Сергей Кузенный
    Definitely
  • mix.kosty
    mix.kosty
    What hell are you doing here!☺
  • София Станкевич
    София Станкевич
    brilliant
  • GKrok
    GKrok
    Affirmative!
  • irina.alex_d
    irina.alex_d
    totally
  • Alyona Kulbaba
    Alyona Kulbaba
    By all means!
  • Shapiro Alex
    Shapiro Alex
    totally))
  • April
    April
    очень занимательно, не все слышала ранее, только малую часть)))
  • Алекс
    Алекс
    Aye! Totally ☺️
  • Юлия Потреба
    Юлия Потреба
    Хорошо поидумано, жду новых выражений!)
  • tarasova.majya
    tarasova.majya
    ДА! Очень забавно=) жду следующий выпуск))