или через: 
RU
для продолжающих
How much chatspeak is just right?
Свернуть письмо
Поделиться:

Продолжаем разбирать интернет-сленг.

Тут главное — не увлекаться! Хорошенького понемножку. Всё-таки на дворе уже 2016 год, телефоны поумнели и могут на лету исправить 2nite на tonight.

Если, конечно, им это разрешить. См. настройки автозамены.

puzzle_gr8

  • Ах, если бы вы перестали заменять слова сокращениями! = If you could stop using abbreviations for words.
  • Вот было бы здорово! = That would be gr8!
  • здорово, отлично = great = gr8! // цифра 8 читается как 'eight'

Впрочем, хватит мечтать о несбыточном. Полагаю, шанс получить следующий ответ на это предложение весьма велики:

puzzle_orly

  • Да неужели? Да ладно? = Oh, really? = o rly?
  • Так-так! Правда, правда! Вот именно! = Yeah, really! = ya rly

Чем ещё хороши сокращения? С ними удобнее врать.

Что, неприятное слово? Давайте заменим. «Маскировать истинное положение дел». Пусть первым кинет в меня камень тот, кто никогда не писал «извини, тороплюсь!» по той лишь причине, что разговор надоел.

puzzle_brb

  • Скоро вернусь = (I’ll) be right back = brb
  • А по сути — «не хочу с тобой общаться»
  • Ржу не могу, ха-ха = laughing out loud = lol
  • А по сути — «мне нечего сказать»
  • Круто! = Cool!
  • А по сути — «Мне плевать»

Мощная штука — сокращения! Трёхбуквенные особенно. Кинул — бам! Коротко и ясно.

Например — g2g.

  • Солнце моё! = bae («before anyone else» либо сокращение от babe)

puzzle_gtg

  • Когда ты злишься на солнце = when you are mad at bae
  • Мне надо бежать = I have to go = I’ve got to go = got to go = g2g
  • Телефон скоро разрядится («умирает») = my phone’s dying
  • Осталось всего 98% = it’s at 98%
  • Доставлено = Delivered

Ладно, это было жестоко, согласен.

Срочно что-нибудь хорошее в студию! А, вспомнил. Вот:

WYWH

Ласковое слово — оно и кошке приятно. И брутальному мужику.

puzzle_wywh

  • Солнце говорит = Bae says
  • «Как бы я хотела, чтобы ты был тут!» = Wish you were here! = WYWH

На странице этой Витаминки прекрасных дам ждёт ещё парочка ласкающих слух аббревиатур. А для джентельменов приготовлено кое-что другое. Жаргон, уходящий корнями в армейские будни.

How much chatspeak is just right?

XOXOXO

Ну, эту-то прощальную закорючку в письме мы с вами пару раз разбирали. Простенько и со вкусом. Настраивает на романтический лад.

puzzle_hugs_and_kisses

  • Обнимашки-поцелуи = Hugs and kisses

К сожалению, иногда бывает и по-другому.

ILY

Получает девушка трепетную смску:

  • Я тебя люблю = I love you = ILY

Вся такая растроганная отвечает:

puzzle_ily

  • Ооооох! Ну скажи же это словами, так мне будет гораздо приятнее! = Awwww! Spell it out, it will make it more special!

И тут облом! Bummer!

  • Я тебя бросаю = I’m leaving you.

JK!

Just kidding! = шучу. В обычной жизни ILY всё же значит «I love you». Ну, как правило :-)

TLC

Продолжаем тему ласки. В chatspeak может встретиться и такое cокращение: TLC. Что это значит?

  • Любовь и забота = tender loving care = TLC

Ну например. Идёте вы на Craigslist, это такой сайт бесплатных объявлений, что-то вроде Avito, в поисках машины б/у. Чтобы недорого и в нулёвом состоянии. А там…

puzzle_tlc

  • В объяве, типа = Craigslist be like
  • «Требует некоторого ухода» = Just needs some TLC
  • // почему «be like», а не «is like»?
  • // Потому что это teenspeak (подростковый жаргон). Похоже на то, как говорит наша молодёжь: «а он весь такой… А она тут такая…вся из себя…»

Точно. Так оно и бывает. Иногда думаешь: вот же оно, счастье!

А нет — снова опыт.

SNAFU

В «мальчишеском» английском есть прекрасное словечко для такого положения дел.

  • Всё нормально — падаем! = Situation normal, all fouled up! = SNAFU

(Либо по-армейски прямо — all f*cked up).

  • Когда я начал работать в этой фирме, то сразу понял, что это у них такой стиль — делать всё через одно место = When I started working for this company, I just figured their M.O. was SNAFU.
  • привычный образ действий = M.O. = modus operandi (пришло из латыни).

puzzle_snafu

  • Ой! = Oops!

Не позавидуешь этим ребятам.

FUBAR

Пожалуй, это даже не SNAFU, а что-то покруче. Такую ситуёвину в самый раз обозвать армейским жаргонизмом FUBAR. Грубовато, конечно, зато метко:

  • Им — кранты! = They’re gonna be ‘fubared’.

Что такое FUBAR? Армейский сленг второй мировой. Можно сказать, дед-жаргон. Тем не менее, он бодр и весел! Дожил до наших дней и востребован как никогда:

  • [Всё] раздолбано до неузнаваемости / исправить невозможно = fouled up beyond recognition / repair = FUBAR

Как сказал бы Bob the builder (герой одноимённого мультика, чья коронная фраза — «Это можно починить?»):

puzzle_its_fubar

  • Можем починить? = Can we fix it?
  • Не-а, полный трындец = No, it’s FUBAR.

EPIC FAIL

Выразить ту же мысль можно и посвежее, даже где-то элегантнее. Модерн:

puzzle_epic_fail

  • Слив засчитан / мега-облом = Epic fail
  • Попробуй ещё раз = Try again

I LITERALLY CAN’T EVEN

А вот и американский аналог знаменитой «женской» фразы, которой можно закрыть любую эмоциональную ситуацию.

  • Ой, всё!

Только у них эта фраза всё-таки «унисекс», то есть одинаково подходит и для девочек, и для мальчиков:

puzzle_literally_cant_even

  • Ой, всё! = I literally can’t even
  • [Дословно]: Я буквально не могу даже...

Откуда эта фраза пошла? He can’t even WHAT? Имеется в виду что-то вроде этого:

  • Да я даже… не знаю, что и сказать! = I can’t even… say anything!
  • Слов нет! = I’m speechless!

Фраза годится для всех крайних случаев — со знаком плюс и со знаком минус. Но чаще используется, когда вы злы и растеряны. И хотите хлопнуть дверью.

Если же у вас пропала способность к членораздельной речи от ВОСТОРГА, то тут на помощь придёт такой вариант:

  • Ой, не могу… Буквально умираю! = I can’t… I’m literally dying…

Повторять до наступления просветления.

puzzle_they_cant_even

  • Почему девушки-подростки перемещаются группами по 3–5 человек (с нечётным количеством людей)? = Why do teenage girls travel in odd-numbered groups?
  • Потому что они не могут… иначе = Because they can’t even
  • // игра слов. an odd number = нечётное число, an even number = чётное.

WELL PLAYED

И последнее на сегодня. Если в диалоге вас кто-то поддел, нашёл слабину в обороне, не спешите огорчаться.

Покажите класс! И выдержку.

puzzle_well_played

  • Уел, чертяка! = Well played, old sport!
  • Грамотно уел! = Well played indeed.

Если вы можете щегольнуть французским произношением, то вот ещё вариант:

  • Туше! = Touche!
  • // узнали? Очень похоже на английское слово touch. Фехтовальщики — даже английские — так признавали укол.

На сегодня всё! Конечно же, тему chatspeak мы далеко не исчерпали. В будущем обязательно к ней вернёмся.

А сейчас — милости прошу в комментарии: какие ещё красивые фразы и загадочные сокращения вам попадались в skype-чатах, на форумах и в смс-переписке?

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • jacqueminot
    jacqueminot
    Очень здорово! Спасибо, Юрий! Всегда так радуюсь вашим замечательным витаминкам!!


  • Takhir
    Takhir
    Tbh (to be honest) ещё довольно часто попадается на глаза.


  • лиза
    лиза
    Выкуси)


Комментарии (57)
  • segorova22
    segorova22
    Ttfn - ta ta for now. Пока
  • derevoxp2015
    derevoxp2015
    Исправьте, пожалуйста, в трактовке "FUBAR" - у вас слово all потерялось.
  • SAIM
    SAIM
    Класс-витаминки! "Повторяю до наступления просветления" все, что узнаю от вас. Чувствую - просветление наступит ). Спасибо.
  • Crimson
    Crimson
    DND (do not disturb) же
  • Натали Иванова
    Натали Иванова
    мне очень по-душе ваши объяснения! все очень понятно,особенно про запоминания.вот бы у такого учителя заниматься лично! спасибо!
  • Margarita Harutyunyan
    Margarita Harutyunyan
    Юрий, cпасибо огромное! :)
  • Aelita17
    Aelita17
    Интересно, а главное доступно.
  • Valeria
    Valeria
    Also very often they use BTW( By The Way)
  • Жанна Беденюк
    Жанна Беденюк
    Very interesting! Thank you!
  • алла ратушная
    алла ратушная
    Thank you ☺
  • thodus
    thodus
    спасибо за живой язык!!!!
  • Angie
    Angie
    Спасибо огромное! Как всегда познавательно и информативно.
  • Наталья
    Наталья
    Hello,Yuriy!Thank you!
  • nadia99908
    nadia99908
    Спасибо, Юрий, очень мне нравятся ваши витаминки. очень современные они. Еще я видела такое XXX что означает kiss kiss kiss
  • karagoz
    karagoz
    спасибо!!!!