Продолжаем разбирать интернет-сленг.
Тут главное — не увлекаться! Хорошенького понемножку. Всё-таки на дворе уже 2016 год, телефоны поумнели и могут на лету исправить 2nite на tonight.
Если, конечно, им это разрешить. См. настройки автозамены.
Впрочем, хватит мечтать о несбыточном. Полагаю, шанс получить следующий ответ на это предложение весьма велики:
Чем ещё хороши сокращения? С ними удобнее врать.
Что, неприятное слово? Давайте заменим. «Маскировать истинное положение дел». Пусть первым кинет в меня камень тот, кто никогда не писал «извини, тороплюсь!» по той лишь причине, что разговор надоел.
Мощная штука — сокращения! Трёхбуквенные особенно. Кинул — бам! Коротко и ясно.
Например — g2g.
Ладно, это было жестоко, согласен.
Срочно что-нибудь хорошее в студию! А, вспомнил. Вот:
WYWH
Ласковое слово — оно и кошке приятно. И брутальному мужику.
На странице этой Витаминки прекрасных дам ждёт ещё парочка ласкающих слух аббревиатур. А для джентельменов приготовлено кое-что другое. Жаргон, уходящий корнями в армейские будни.
Ну, эту-то прощальную закорючку в письме мы с вами пару раз разбирали. Простенько и со вкусом. Настраивает на романтический лад.
К сожалению, иногда бывает и по-другому.
Получает девушка трепетную смску:
Вся такая растроганная отвечает:
И тут облом! Bummer!
JK!
Just kidding! = шучу. В обычной жизни ILY всё же значит «I love you». Ну, как правило :-)
Продолжаем тему ласки. В chatspeak может встретиться и такое cокращение: TLC. Что это значит?
Ну например. Идёте вы на Craigslist, это такой сайт бесплатных объявлений, что-то вроде Avito, в поисках машины б/у. Чтобы недорого и в нулёвом состоянии. А там…
Точно. Так оно и бывает. Иногда думаешь: вот же оно, счастье!
А нет — снова опыт.
В «мальчишеском» английском есть прекрасное словечко для такого положения дел.
(Либо по-армейски прямо — all f*cked up).
Не позавидуешь этим ребятам.
Пожалуй, это даже не SNAFU, а что-то покруче. Такую ситуёвину в самый раз обозвать армейским жаргонизмом FUBAR. Грубовато, конечно, зато метко:
Что такое FUBAR? Армейский сленг второй мировой. Можно сказать, дед-жаргон. Тем не менее, он бодр и весел! Дожил до наших дней и востребован как никогда:
Как сказал бы Bob the builder (герой одноимённого мультика, чья коронная фраза — «Это можно починить?»):
Выразить ту же мысль можно и посвежее, даже где-то элегантнее. Модерн:
А вот и американский аналог знаменитой «женской» фразы, которой можно закрыть любую эмоциональную ситуацию.
Только у них эта фраза всё-таки «унисекс», то есть одинаково подходит и для девочек, и для мальчиков:
Откуда эта фраза пошла? He can’t even WHAT? Имеется в виду что-то вроде этого:
Фраза годится для всех крайних случаев — со знаком плюс и со знаком минус. Но чаще используется, когда вы злы и растеряны. И хотите хлопнуть дверью.
Если же у вас пропала способность к членораздельной речи от ВОСТОРГА, то тут на помощь придёт такой вариант:
Повторять до наступления просветления.
И последнее на сегодня. Если в диалоге вас кто-то поддел, нашёл слабину в обороне, не спешите огорчаться.
Покажите класс! И выдержку.
Если вы можете щегольнуть французским произношением, то вот ещё вариант:
На сегодня всё! Конечно же, тему chatspeak мы далеко не исчерпали. В будущем обязательно к ней вернёмся.
А сейчас — милости прошу в комментарии: какие ещё красивые фразы и загадочные сокращения вам попадались в skype-чатах, на форумах и в смс-переписке?
***
Take care,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
ty - сокращение для Thank You
встречаются на письме не полные сокращения, а как бы недописанные: "tho" - "хотя"/ "думается"
В пару к FYI (for your information) ещё встречается FYA (for your amusement). Это когда пересылают всякие забавные видюшки, картинки-умиляторы и прочее, а сопроводиловку писать лень. Тырк три буквы в заголовок -- и вперёд.
OMG - гораздо чаще, чем I literally can't even
Oh gosh - это кстати не знаю, почему так:)
BFF
ещё из недавнего - уже не сокращения - понравилась фраза wiggle room:), красиво
bff best friends forever
That's another way of saying 'blow me.' Just like people sometimes say 'frigging' istead of f*ckin'.