Why lovers sometimes go their separate ways