В прошлый раз мы говорили о том, что иногда things go south (наперекосяк) ещё на стадии свиданий. Но проблемы случаются у всех, в том числе — у пар с немалым стажем.
Why do people break up after being in a relationship for a few years? Почему люди расстаются, пробыв в отношениях несколько лет?
Off the top of my head (первое, что приходит в голову) — это измена.
Называться это может по-разному:
(Кстати, история у слова mistress забавная: это женский аналог слова master. «Хозяйка». В самом деле, любовница может женатика шантажировать — вся власть у неё. Ну а поиск слова mistress в гугл-картинках выдаст сюжеты на тему БДСМ: «госпожа»).
Неважно, как назвать «поход налево» (having someone on the side). Суть всё равно одна:
Черкнул, называется, пару строк своей прежней пассии. Jerry simply messaged an old flame.
О том, что бывает после этого, читаем тут.
***
Коготок увяз — всей птичке пропасть. Чем это обычно заканчивается?
В лучшем случае (если пара ещё не расписалась), донжуана бросят со скандалом:
А вот если пара связана официальным статусом, не всё так просто. When a married couple ends their relationship, usually there are two stages.
Сначала люди «расходятся». First there is «separation»:
Изредка такие пары вновь сходятся (sometimes they get back together). Но чаще развод закрепляют официально:
Хорошо это или плохо? Смотря для кого! It depends.
Некоторые считают break up / divorce подарком небес. For them it’s a blessing in disguise:
Но почему-то даже такие «счастливчики» если и шутят о былых временах, то с горечью:
Почему? Потому что измена — это всегда больно.
Trust is a very intimate thread that keeps people together. Доверие — это тонкая нить, которая удерживает людей вместе.
Измена эту нить обрезает. Или, как говорят американцы, ломает: adultery breaks trust.
И всё. That’s it!
Больше ничто их не сдерживает. There is nothing anymore holding them together.
Дети и общая ипотека (kids and a mortgage) могут на какое-то время задержать распад, but as soon as they are out of the picture (как только они перестают иметь значение), people go their separate ways. Люди расходятся.
Почему такие вещи случаются?
Конечно, можно всё списать на «дурные гены» или «неправильное воспитание» у партнёра. Мол, не того выбрала, ошиблась!
Jerry just wasn’t good boyfriend material. Не могло из Джерри выйти толкового мужа. Ну не из тех он, не из тех!
Легко списать всё на характер:
Да, такие парни бывают. И девушки, кстати, тоже. Для них даже специальное слово придумали, не слишком доброе. Но ведь их меньшинство!
Основная масса людей попадает на грань развода не потому, что в них был какой-то изначальный дефект.
А в результате определённых процессов. Которые, кстати, можно вовремя остановить — было бы желание.
Если вам интересно узнать про то, как на английском называются вещи, способные разрушить семью (и от которых можно уберечься!), голосуйте за продолжение темы отношений в комментариях.
***
Have a great weekend,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
+++
Жду с нетерпением каждую-прекаждую витаминку!
Безусловно, тему отношений в паре и семье следует развивать.
С другой стороны, каждому - свое. Мне очень хотелось бы прочитать витаминку о региональных предрассудках в США.
Почему калифорнийцы называют жителей Новой Англии bitchy? Думаю, из-за более динамичного образа жизни. А обитатели обеих берегов относятся к Техасу как государству в государстве. Хотя Луизиана куда более как отличается. И какой штат самый-пресамый глухой? Судя по вестернам, это - Оклахома. А сейчас? Вайоминг или Айдахо?
P.S. Еще варианты значений pickup -ускорение, улучшение, восстановление, возбуждающий напиток - видимо ,люди в этом нуждаются!
Конечно, интересная тема, жду продолжения.
И тема, и ее изложение интересны. Если будет продолжение, без внимания не оставлю.
Но сам прошу осветить другой вопрос.
Англоязычные лечатся и принимают лекарство "от" болезни или "для" болезни?
Игорь
очень интересно
А ведь действительно? Может разнообразить позитивной темой - радости семейной жизни, или о страсти, которая приобрела второе дыхание? Ведь наверняка есть какие-то идиомы и ходовые словечки на эту тему.
А пока что из позитива есть вот что
www.Oxforddictionaries.com
Это фразовый глагол с предлогом on в значении 1.2 informal Be sexually unfaithful:
his wife was cheating on him
Фразовые глаголы с предлогами надо запоминать - также как и неправильные глаголы))))