или через: 
RU
рассылка «Плюшки»
English Diary
Свернуть письмо
Поделиться:

13.03.17.

Сколько себя помню, столько пробовал вести дневник. Поэтому это не ‘My Diary’, а 'Diary of mine' — один из моих дневников. Много раз брался, но что-то всегда отвлекало. Англичане говорят:

1 As Busy

☞ As busy as a bee ⇒ Занят как пчела.

У нас же эта мысль выражается иначе:

2 Have no time

Руки не доходят ⇒ Have no time for doing smth.

Загуглил. Оказывается, такой идиомы в английском нет. И как они без неё живут? Лучше живут, наверное. Блин, если вдуматься — "руки не доходят"... бред какой-то.

Мне 20 лет, учусь на педагога английского. Родители сказали, иди в переводчики, Андрей, учителем много не заработаешь. А если ещё и в обычную школу пойдёшь, то едва концы с концами сводить будешь... Надо зафиксировать, кстати.

3 Make two

☞ Make two (both) ends meet ⇒ Сводить концы с концами.

☞ Keep body and soul together ⇒ Поддерживать существование, сводить концы с концами.

Да, хорошую идею подкинул мой препод по инглишу — рисовать картинки для каждого нового выражения и жирным шрифтом (bold) или заглавными буквами (CAPS) выделять. Вроде мнемотехникой такое называют. А если палец указательный сбоку нарисовать... Нет, правда, картинки сильно помогают.

Ну так вот, про школу. Кажется, ещё вчера за партой сидел, а тут уже учат, как самому учить. Забавно. Знаешь, дневник, а всё-таки:

4 Keen on

☞ I'M intensely KEEN ON teaching! ⇒ Я безумно хочу преподавать!

☞ And I HAVE MY HEART (MIND) SET ON becoming a ROLE MODEL! ⇒ И страстно желаю стать примером для подражания!

Да и зарплаты здесь в Москве у молодых специалистов ничего так. Сколько там, 25-30 т.р.? Сойдёт, если ещё и 'odd job' начать репетитором в конце концов... "Странная работа" — отличное определение для дополнительного и нестабильного заработка, не требующего серьёзных навыков. Какие тут, на фиг, навыки у студента? И всё-таки кое-как перебиваться мы не будем, мы выбиваться станем!

5 Rise Above

☞ I won't EKE OUT MY EXISTENCE, I'll RISE ABOVE THE CROWD! ⇒ Не буду влачить жалкое существование, а выбьюсь в люди!

English Diary

...А про волка-то за дверью совсем забыл! Надо ещё раз картинку для идиомы нарисовать и загуглить в ReversoContext. И произнести раз пять вслух, и записать на телефон, и прослушать потом, и в течение дня хоть раз в разговор вклинить — всё по уму, всё как грамотные люди учили.

6 keep the wolf

☞ I just do this to KEEP THE WOLF FROM THE DOOR ⇒ Так я борюсь с когтистой рукой голода.

Прогуглено. Рождественская открытка Викторианской эпохи. Пример — супер! И перевод образный. "Держать волка от двери" — фигня! А вот "когтистая лапа голода" — это да... Как там его, Илья вроде? Точно, в духе этого "плюшкина" из Puzzle English!) Скоро среда, посмотрим, что он там навыдумывал.

Да, Puzzle — полезная штука, однозначно. Я и дневник-то вести решил после той "Витаминки".

"Садясь за дневник... вы начинаете замечать то, что в обычной обстановке проходит мимо вашего внимания." Золотые слова Юрия Жданова!

14.03.17.

На паре разбирали Present Simple. Сначала настолько обалдел от темы, что даже вспомнил вариант, как это поинтересней сказать по-английски:

☞ Startling! ⇒ Поразительно!

7 Startling

Где универ, второй курс — и где Present Simple!

Но объясняли скорее не сами правила, а их логику. Оказалось, тут есть над чем подумать.

Дали задание на дом: расписать тему, как мы её сами себе представляем. Прости, дневник, но буду тренироваться на тебе.

Итак, всё начинается с того, что нужно объяснить слово 'Simple'. Почему настоящее время ещё и простое? Иногда его называют 'Indefinite' — неопределённое, и это уже наводит на мысли. Простое время обозначает действие, не указывая его характер, то есть никак не определяет — in-definite. Факт, просто голый факт наличия действия.

Тут следует изобразить таблицу, рассказать про суффикс '-s' у глаголов для 'he, she, it', про вспомогательный глагол 'do(es)' в вопросах и отрицаниях вспомнить... Но всё это просто, как само название времени. Кстати, о 'do'. Интересно, почему его выбрали в качестве вспомогательного? Потому что глагол 'do', "делать", может заменить любой другой, так мне кажется. И ведь заменяет же! Взять хотя бы краткие ответы:

☞ — Do you like hamsters? ⇒ Ты любишь хомячков?
☞ — Yes, I DO ⇒ Да, люблю.
☞ — Yeah, they are delicious ⇒ О да, они очень вкусные.

'Yes, I DO', а не 'Yes, I love', как бы этого многим ни хотелось!

Или ещё усиления, типа "прям люблю-люблю, хочу-хочу!".

8 I do love

☞ I DO love hamsters! ⇒ Я действительно очень люблю хомячков!

Ладно, просто так люблю, не в гастрономическом смысле. Хомяк — вообще полезный в хозяйстве зверь. И в Present Simple незаменим. Он ведь что делает всё время? ЕсТ, пьЁТ, спИТ.

☞ My hamster eatS, drinkS, sleepS ⇒ Мой хомяк ЕсТ, пьЁТ, спИТ.

Это три окончания русских глаголов в настоящем времени для третьего лица единственного числа... Ну, ладно, с "ЕсТ" я погорячился, не окончание оно. Всё ж ради лучшего запоминания! Ну, пусть будет "бегаЕТ", хорошо. В любом случае, в английском всего одна буква добавляется — 's'. Красота!

Да, наверное, ещё надо перечислить слова-подсказки для Present Simple или по-умному, маркеры времени. Для верности. Чтобы не забыть.

Never — никогда
Hardly ever — крайне редко
Rarely — редко
Seldom — изредка
From time to time — время от времени
Sometimes — иногда
Often — часто
Regularly — регулярно
Always — всегда

Вроде как бы всё.

15. 03. 17.

Весна вовсю! А мне этот Present Simple мучить!

9 Unfair

☞ That's unfair! ⇒ Это нечестно!

Но надо его сегодня добить.

Насколько я понял, настоящее простое способно выражать и будущее время. В принципе, у нас так же.

Завтра я НАЧИНАЮ новую работу ⇒ I START my new job tomorrow.

Чувствуется запланированность, график, "расписание". Вот я устроился на работу, и мы с начальством договорились, что завтра я выхожу. Можно, конечно, и Future Simple использовать, но тогда оттенок запланированности исчезнет.

10 the Sun

☞ The sun RISES at 6.30 tomorrow ⇒ Солнце встаёт завтра в 6:30.

Солнце следует веками установленной схеме.

...Блин, а вот этого я не знал! Нет, не про солнце. Оказывается, Present Simple можно ещё и в качестве совета использовать. "Почему бы тебе не...?"

☞ Why don't you TAKE a day off tomorrow? ⇒ Почему бы тебе завтра не взять выходной?

Ага, только устроился — и уже выходной тебе! Нет, с таким настроем, Андриано, тебе в этом мире нечего ловить.

☞ This world HOLDS nothing for guys like you ⇒ Таким ребятам, как ты, ничего не светит в этом мире.

Так, отвлёкся. Что там ещё у нас осталось по Present Simple? Инструкции, демонстрации, комментарии. А, это уже разница с Present Progressive, немного из другой оперы. Но для общего понимания, пожалуй, зафиксировать стоит.

Демонстрация. Это когда я словами описываю совершаемые действия. Например:

11 Two Eggs

☞ First I TAKE a bowl and BREAK two eggs into it. Next... ⇒ Сначала я беру миску и разбиваю туда два яйца. Потом...

...Люблю я готовить, что поделать! И футбол люблю... комментировать.

Комментарии.

☞ Beckham PASSES to Owen, Owen SHOOTS — off target! ⇒ Бекхэм передаёт пас Оуэну, Оуэн бьёт — мимо!

И тоже в настоящем простом времени мажет, кстати.

Инструкции.

Типа как распоряжения, указания и всё такое.

12 You go

☞ — How do I GET to the stadium? ⇒ Как мне добраться до стадиона?
☞ — You GO straight forward to the traffic lights, then you TURN right... ⇒ Идёте прямо вперёд до светофора, затем поворачиваете направо...

Ну, вроде как теперь всё. Теперь это всё осталось только запомнить! Вечерком пробегусь ещё разок по записям здесь, освежу в памяти. И утром завтра в метро гляну.

Дневник английского, 'English Diary'... Нда, занятная штуковина.

To be continued...

P.S. А запишу-ка я, пожалуй, все интересности.

Занят как пчела ⇒ As busy as a bee
Сводить концы с концами ⇒ Make two (both) ends meet
Поддерживать существование, сводить концы с концами ⇒ Keep body and soul together
Безумно хотеть ч-л ⇒ Be keen on smth (doing)
Страстно желать ч-л ⇒ Have one's heart (mind) set on smth (doing)
Влачить жалкое существование ⇒ Eke out one's existence
Выбиться в люди (подняться над толпой) ⇒ Rise above the crowd
Бороться с нищетой, перебиваться ⇒ Keep the wolf from the door
Поразительно ⇒ Startling
Это нечестно ⇒ That's unfair
Дополнительный заработок ⇒ An odd job
Пример для подражания ⇒ A role model




Юрий Жданов


See you anon,
Awe, some Ilya Manyshin
English expert