или через: 
для продолжающих
Dating: when things go south
Свернуть письмо
Поделиться:

Итак, продолжаем тему отношений. Предупреждаю — пятый выпуск может оказаться мрачным! Потому что обсуждать мы станем фразы для ситуаций…

WHEN THINGS GO SOUTH

… когда всё идёт наперекосяк.

puzzle_go_south

  • Когда всё идёт вкривь и вкось… = When things go south…
  • хуже некуда = and hit rock bottom.
  • Когда дело принимает плохой оборот = When things take a turn for the worse.

Но сначала — пара слов про идиому «go south». Люди обожают образные выражения. «Восхождение» мы привыкли считать чем-то хорошим, а «падение» — наоборот. Если представить себе глобус, юг будет где-то внизу. А раз так, то понятно: когда дела «пошли на юг», это значит — они покатились под откос.

puzzle_went_downhill

  • Чёрт! = Crap!
  • Быстро же дела пошли сикось-накось! = That went downhill fast!
  • «Дела — как сажа бела».

Встречайте Харпер — нашу сегодняшнюю героиню.

puzzle_meet_harper

Давайте проследим за ней и посмотрим — удастся ли ей сегодня побывать на свидании.

Первая засада, с которой она столкнётся — это «дутые профили» на сайтах знакомств.

PROFILE PUFFERY / РАЗДУВАНИЕ ПРОФИЛЯ

puzzle_profile_puffery

Люди скрывают свои неприглядные стороны, зато всячески выпячивают достоинства. Иногда — кажущиеся. Некоторые обожают вешать свои старые фото, где они сильно моложе.

Харпер видит анкету симпатичного парня… и на фото он выглядит лет на семь, а то и на 10 моложе своего возраста. Что она подумает?

  • Вопросик такой = So a quick question:
  • Есть ли какой-то способ для меня начать встречаться с тобой из 2008? = Is there any way I could date the you in this picture from 2008?

Нет такого способа! Облом. Bummer!

Что там дальше? Следующий кадр пишет, что только что расстался со своей бывшей. Буквально на прошлой неделе.

THEY BROKE UP LAST WEEK? NAH…

Nah = Не, не похоже на то…

puzzle_get_over_your_ex

  • Хватит думать о своей бывшей! = Get over your ex!
  • Она-то тебя уже точно забыла, дурачок = She sure has moved on, dummy.

Парень шлёт Харпер сообщения типа:

  • Знаешь, я только что расстался с девушкой = You know, I just got out of a relationship.
  • У нас как-то не сложились отношения = We didn’t work out as a couple.
  • На прошлой неделе мы расстались = We broke up last week.
  • Это всё ещё довольно свежо = It’s still pretty fresh.

Харпер — умница, поэтому эти письма сразу отправляет в корзину. Душевные раны быстро не заживают, а роль жилетки для плача её совсем не привлекает. Она лишь хочет приятно провести вечер.

Впрочем, гораздо хуже, когда кавалер скрывает, что недавно расстался со своей пассией.

BEING THEIR BACK-UP PLAN / СТАТЬ ЧУЖИМ ПЛАНОМ Б

puzzle_rebound

  • Проходной вариант? Нет уж, спасибо! = A rebound? No, thanks!
  • Не трожь меня = Do not touch me!

Getting over someone you loved more than anything is hard. Трудно забыть того, кого любил больше всего на свете.

Поэтому совсем не редкость, когда «клин клином вышибают». Тот, кто любил, хочет отвлечься и уменьшить боль расставания. А как? А очень просто — найти себе «временный вариант».

  • Так что, Оливия твоя новая девушка? = So, Olivia’s your new GF?
  • Да не… у нас с ней несерьёзно, поиграю-выкину = No, she’s just a rebound.

«Поматросить и бросить» — такой мужской план не одобрит ни одна девушка, и Харпер не исключение.

Но и провести вечер пятницы в одиночестве неохота. Как же быть?

Dating: when things go south

Харпер провела на сайте знакомств ещё полчаса. Можно сказать, she was tindering.

puzzle_tinder_match_screen

  • Ура, совпадение! = It’s a match!
  • Вы и Элисон понравились друг другу = You and Alison have liked each other.

Tinder — одно из самых раскрученных приложений для поиска пары. Но обычная фраза «being on Tinder» («пребывание на этом сайте»), по мнению Харпер, не звучит. Такое впечатление, будто она сидит и ждёт, чтобы хоть кто-то забрёл на её профиль.

Ей это против шерсти, поэтому Харпер смело ставит глагол в активную форму. В конце концов, в 2016-м году никого не удивляют такие фразы:

  • Сначала я погуглила про него, а потом мы посидели в снэпчате = First I googled him, and then we snapchatted a bit.

Итак, Харпер ещё немного пообщалась с кандидатами.

  • Она чатилась с парнями на сайте прямо во время занятий, потому что лекция была скучной = She was tindering during class because the lecture was boring.

И предложила самому симпатичному — накачанному, с прекрасными кубиками — встретиться.

К её изумлению — парень её отшил! He blew her off!

What a moron! Вот козёл!

puzzle_blew_me_off

  • Почему он меня отшил? = Why did he blow me off?

Вообразил о себе невесть что, а сам просто качок! «Сила есть — ума не надо!» He’s just a jock!

Расстроенная Харпер назначила встречу другому кандидату, рангом похуже. He was second best.

Пришла в кафе. Села за столик. И зря прождала целый час — её продинамили!

puzzle_got_stood_up

  • Её продинамили = She got stood up.

Вот ведь сволочь какая! What a jerk he is!

  • Харпер отправилась в кафешку и только зря прождала — урод её кинул = Harper went to the diner and waited only to find she was stood up by the ass!

Харпер начала в себе сомневаться. There must be something wrong with her! Должно быть, с ней что-то не так.

Её прежний бойфренд тоже постепенно к ней остыл и отдалился. В чём дело?! Ведь она — сильная, независимая девушка, которая следит за модой и всегда в тренде.

puzzle_slow_fade

  • Медленное охлаждение — сейчас так расстаются = The «slow fade» is the new breakup.

Breaking up is still hard to do. Расставаться — всё равно сложно. Some avoid it by pulling a disappearing act. Некоторые уклоняются от этого, проворачивая номер с исчезновением.

Вот и приятель Харпер всё реже отвечал на её сообщения:

  • проигнорированная смска = an ignored text
  • письмо, оставшееся без ответа = an unreturned email

Он отменял свидания (he canceled dates):

  • Извини, меня не будет в городе = Sorry, I’m going out of town.

И спускал дело на тормозах, даже не пытался перенести встречу = No effort to reschedule.

Честное слово, было бы лучше, если бы он её бросил резко, сразу! Cutting her off cold turkey would have been better.

puzzle_cold_turkey

  • уйти в завязку, резко бросить что-то = to go cold turkey
  • Макс просто взял и бросил курить = Max quit smoking cold turkey.

А теперь Харпер мучается сомнениями. Может, дело и правда в ней?

О дальнейших приключениях бедовой девушки читайте в следующих Витаминках на эту тему.

А сейчас традиционно приглашаю вас в комментарии! Принимаются любые фразы на тему непростых отношений, особенно когда ожидания расходятся с реальностью.

UPD на час дня: комментариев очень мало, из чего я делаю вывод, что промахнулся с темой и возвращаться к ней не стоит. Если вы считаете, что тема неприятностей в отношениях хоть и грустная, но всё же полезная, если вы хотите узнать больше фраз и оборотов "про это", то не молчите. Напишите хотя бы "+1".Я смотрю на обратную связь и учитываю отклик при выборе темы новых Витаминок.

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • vmay2007
    vmay2007
    +100 Что значит "промахнулись"? Я не помню выпуска, чтобы было неинтересно или не узнал что-то нового. А реальные фразы из живого общения - это вообще клад!


  • asv909
    asv909
    +1 Конечно-же! С интересом читаю все витаминки и не важно, на какую тему. Темы разные нужны, темы разные важны! Спасибо, очень вкусно!


  • Ирина Николаевна Забаева
    Ирина Николаевна Забаева
    В МИРЕ ТАК МНОГО ГРУСТНОГО - ТАК ,НАПРИМЕР,ЭТИ МЕДЛЕННЫЕ ОХЛАЖДННИЯ.


Комментарии (168)
  • Ася Сидорова
    Ася Сидорова
    Витаминка с сюжет - это очень классно и хочется что бы Harper Встретила все таки свою половинку)))
  • Svetlana Stoeva
    Svetlana Stoeva
    Очень-очень полезная витаминка, Юрий! Я опаздываю с комментариями, потому что витаминки читала не сразу, а сейчас догоняю упущенное и читаю их по несколько раз. Правда второй раз читать не так интересно, просто пробегаешь глазами. Вот бы каждая последующая витаминка содержала немного, а еще лучше много повторов из предыдущей!
  • April
    April
    я уже на юге живу, дальше некуда))) шучу, тема очень интересная...берем слова и предложения на заметку
  • Galina Vorobieva
    Galina Vorobieva
    +1
    More posts wanted!
  • Андрей Тельнов
    Андрей Тельнов
    Прочитав огромное количество Витаминой, из этой я выписал самое большое количество выражений, о которых даже и не подозревал ранее. Тема очень важная и интересная. Совершенно не важно добрая она или нет, и какие эмоции за собой несет, ведь язык - это не только положительные эмоции. Keep it up!
  • natalimamochka
    natalimamochka
    Житейские темы очень даже полезны, везде академизм.
  • Павел
    Павел
    Thanx) даже по такой грустной теме материал интересен. Новые словечки и выражения пригодятся в общении.
  • Cherryjulzzz
    Cherryjulzzz
    +100500 все супер!! очень интересно!! спасибо за такие полезные витаминки, всегда чтото новое и интересное!! продолжайте пожалуйста!!! ) +100500!!!
  • Lana
    Lana
    Юрий, тема отличная! "...любовь никогда не бывает без грусти, но это приятней, чем грусть без любви..."
    Спасибо! Особенно фразеологизмы))) Вот бы точно сама никогда не смогла понять смысл - при чем тут индейка!
  • жанна
    жанна
    +111 Очень интересно
  • solyanikra
    solyanikra
    +1 Юрий! Все ваши витаминки это то, чего ни где больше не найдешь. Изложено великолепно, даже я все понимаю. И все темы очень интересные. Спасибо большое.
  • elena_dikhtyaruk
    elena_dikhtyaruk
    Здравствуйте!
    Тема нужная и интересная. Про это редко пишут. Спасибо. Пробую разобраться и запомнить.
  • romannt
    romannt
    А комментарий, в котором будет просто "+1" здесь нельзя создать.
    Пишет "Слишком короткое сообщение". :)
    Тема интересная. Жду продолжения.
  • Ekaterina Zubkova
    Ekaterina Zubkova
    Эта витаминка почему-то не пришла в почтовой рассылке( Попала сюда только по ссылке из следующей темы. Тема - отличная!
  • raisa.dzygal
    raisa.dzygal
    + 100! Спасибо,Юрий! Вечная тема отношений затрагивает всех и всегда. Очень тепло, тонко, душевно,с лёгкой грустью...Жду продолжения! ( Фото животных - прекрасные!)