или через: 
для продолжающих
Комплименты мужчинам без капли романтики
Свернуть письмо
Поделиться:

Сегодня мы закончим (в первом приближении) тему комплиментов. Последняя часть: как сказать мужчине что-то приятное, чтобы он при этом не навоображал себе лишнего?

Допустим, ваши отношения – сугубо дружеские (платонические). Или это вообще “просто коллега”.

Как это сделать? Зависит от ситуации.

Например, когда ему предстоит трудное решение или какое-то испытание, скажите, что вы в нём уверены. Ему будет приятно:

puzzle_i_am_on_your_side

I’m on your side = Я на твой стороне

  • Я верю в тебя = I believe in you
  • Я тебе доверяю = I trust you
  • Мне очень нравится, какой ты упорный = I love how driven you are [дрИвен, через “И”]
  • Что бы ты для себя ни решил, уверена, ты сможешь этого добиться = Whatever you put your mind to, I know you’ll be able to achieve it

Если трудное дело уже позади, коллегу / приятеля можно просто поздравить:

  • Поздравляю с твоей большой сделкой! Ты был неотразим! = Congratulations on your big sale! You really nailed it!

// Фраза ‘You really nailed it’ дословно означает “ты загнал гвоздь” (с одного удара), то есть “пригвоздил”, справился на ура, “зашибись”.

Мужчинам нравится, когда женщины отмечают их ум. Поэтому не стесняйтесь просить совета. И если он вам пригодится, так об этом и скажите:

  • Ты всегда даёшь самые лучшие советы. = You always give the best advice

// В английском advice мыслится примерно как наше слово “опыт” или “мудрость”, то есть в единственном числе.

  • Отлично придумано. УмнО, умнО. = Good thinking! That was smart

puzzle_good_thinking

Конечно, это не все способы, которые только бывают. Ещё парочку можно подсмотреть, как обычно, на странице этой “Витаминки”:

***

И, конечно же, here goes our traditional Q&A session: ("а вот и наша традиционная вопросно-ответная часть")

Пишет Айгуль: “Очень Вас благодарю за ваши приятные уроки! Слышала такой вопрос ”Done your homework?“ Без have. Можно ли так ставить вопрос?”

Пишет Лана: “And explain to us, please, ”OMG“ - when we should say “O M G”, and when “Oh, my God”. Is there any difference?”

 

Комплименты мужчинам без капли романтики

Glad you're back. Let's move on (Рад видеть вас снова; давайте продолжим)

Косвенный признак ума – чувство юмора. Мужчинам нравится, когда их шутки имеют успех:

  • “Ой, не могу! Ой, рассмешил!” You’re hilarious! // озвучка

puzzle_you_are_hilarious

Или просто посмейтесь. Ваша улыбка – сама по себе награда.

Можно “вознаградить” внимание, которое вам по душе. Если человек старается, хочет сделать как лучше, заботится о вас – это же здорово!

puzzle_to_thoughtful_you

To thoughtful you from thankful me = Заботливому тебе от благодарной меня.

Обожаю, когда наши читатели делятся опытом. Пишет Наталия Константинова:

Hello, Yuri . Thanks a lot for you notes. Заметила, что самый приятный комплимент для южноафриканских мужчин - You are handsome // “Вы симпатичный” – Ю.Ж.

Ага! Наконец-то мы добрались до этого слова. Традиционные учебники внушают: “мальчики налево, девочки направо”, то есть резервируем ‘beautiful’ строго для женщин, а для мужчин “своё слово” – handsome.

Так вот, за последние лет 40 это разделение перестало быть “стопроцентным”. Сейчас словом beautiful могут назвать мальчика или подростка, а иногда и мужчину, если он красив “скорее по-женски”, какой-то мягкой красотой (как Джонни Депп).

Если же он красив “сурово”, “по-военному”, то он либо handsome (9 из 10 – любой Джеймс Бонд), либо good-looking (7 из 10). Впрочем, это моё субъективное мнение, кто-то может и не согласиться.

Просто помните, что в разговоре “не о людях” слово beautiful – всегда наш верный помощник. А вот словом handsome, пожалуй, можно описать ещё только собак (обоих полов) или лошадей. “Вот такая несправедливость, понимаешь!”

Плюс, немного в другом значении оно сочетается со словами типа "прибыль", "выигрыш" = We made a handsome profit on that house! = Мы прилично заработали на этом доме (сказал риэлтор).

Пишет Vinova:

Как-то, в ответ на поздравление, получила ответ: “You made my day”. Наверное это тоже можно использовать в качестве комплимента.

Конечно! Это хорошая фраза для всего, что вас радует.

puzzle_that_just_made_my_day

Q&A

Q1

Пишет Айгуль: “Очень Вас благодарю за ваши приятные уроки! Слышала такой вопрос ”Done your homework?“ Без have. Можно ли так ставить вопрос?”

A1

Отличный вопрос, Айгуль!

Естественно. “Не только мона, но и нуна”. Это такой способ “подкрутить уровень формальности” до отметки “Ну чё?”

Раз уж в английском (в его нынешнем виде) нет слова “ты”, а потребность различать формальное / неформальное общение никуда не делась, эта задача решается другими способами.

Один из них как раз и состоит в том, чтобы “убрать всё лишнее” из фразы. Мол, “ну да, нарушаем протокол… ну и что? Тут все свои”

  • Michael, (did) you eat your veggies? = Майкл, ты как там, овощи поел?

В этой фразе убрали ‘did’. А в вашем примере (you done your homework?) – have.

Q2

Пишет Лана: “And explain to us, please, ”OMG“ - when we should say “O M G”, and when “Oh, my God”. Is there any difference?”

A2

Не знаю, что ответить, Лана! Вот вы по-русски видите разницу между восклицаниями “Ё-пэ-рэ-сэ-тэ!!!” и “Ёлки-палки, лес густой, почему я холостой?!”

Одно короче, другое – длиннее. Смысл один и тот же – показать, что вы изумлены. В любом случае, эта штука сильно неформальная и даже где-то тинэйджерская. Подходит не всем и не всегда.

puzzle_omg

That's all, folks! See you guys next time,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • dorogaya
    dorogaya
    Юрий Ваши витаминки супер. Помогите разобраться с фразовыми глаголами. В английском языке их используют очень часто. Пробовала запоминать - сложно. Есть ли какая логическая связь у основного глагола с предлогами?


  • Вероника
    Вероника
    Превосходная манера преподавания!!


  • Elena Polyakova
    Elena Polyakova
    to thoughtful you from thankful us


Комментарии (63)
  • esperranza
    esperranza
    Thank you a bunch Yuri! You're real talent!!! PLEASE modal verbs..a dark forest for me(((
  • strahles
    strahles
    All your uniits are very very nice! Thanks!
  • ibramhalilovaz
    ibramhalilovaz
    Thanks a lot!
  • taizhumina95
    taizhumina95
    здравствуйте Юрий! как можно научиться правильно сочинять предложения?учу грамматику но всякие формулы вылетают из головы. заранее спасибо!))))))))))
  • Ответ пользователю taizhumina95
    v-kacherkasova
    v-kacherkasova
    Спасибо! Очень понравилось!!!!
  • Мария Князева
    Мария Князева
    Открыла ссылки два раза: для обычных людей и для тех, кто умеет делать большие глаза))))))
  • dorogaya
    dorogaya
    Юрий Ваши витаминки супер. Помогите разобраться с фразовыми глаголами. В английском языке их используют очень часто. Пробовала запоминать - сложно. Есть ли какая логическая связь у основного глагола с предлогами?
  • marishajon
    marishajon
    Спасибо большое за ваши "витаминки" очень полезная информация!
  • Александра Денисова
    Александра Денисова
    Мне тоже очень-очень-очень нравятся Ваши витаминки, хотя после школы прошло больше 40 лет , а после института 35. Я решила немного потренировать свою память, немного занимаюсь английским. Спасибо.
    You always give the best advice and original lessons !
  • Said Turaev
    Said Turaev
    Спасибо
  • honeyol
    honeyol
    Очень классно и доходчиво, Юрий!!! Особенно нравится Ваш тонкий ненавязчивый юмор и какая-то незримая любовь ко всем нам, "потерявшимся" в английском! COOL!
  • Mama.82
    Mama.82
    Отлично! Продолжайте присылать ваши витаминки. А наяву у вас есть занятия,и где?
  • Ответ пользователю Mama.82
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Добрый вечер! Да, есть занятия по скайпу. Подробности тут http://esca.me/
  • Ada Art
    Ada Art
    Thanks a lot !
  • Shkribeyirina
    Shkribeyirina
    Юрий! Ваши Витаминки-супер! Они очень нужны нам-не волшебникам, а только учащимся! Продолжайте в том же духе! Успехов Вам!
  • Larysa Sokur
    Larysa Sokur
    Каждый урок, как океан удовольствий) Благодарю)))
  • Kezimira
    Kezimira
    Yuri, thanks a lot for your vitaminkis-energizers. They are really smart and creative.