Комплименты мужчинам без капли романтики

Glad you're back. Let's move on (Рад видеть вас снова; давайте продолжим)

Косвенный признак ума – чувство юмора. Мужчинам нравится, когда их шутки имеют успех:

• “Ой, не могу! Ой, рассмешил!” You’re hilarious! // озвучка

Или просто посмейтесь. Ваша улыбка – сама по себе награда.

Можно “вознаградить” внимание, которое вам по душе. Если человек старается, хочет сделать как лучше, заботится о вас – это же здорово!

• Спасибо за то, что так заботишься. Я это ценю. Thank you for being so thoughtful. I really appreciate it // Слушать произношение appreciate и thoughtful

To thoughtful you from thankful me = Заботливому тебе от благодарной меня.

Обожаю, когда наши читатели делятся опытом. Пишет Наталия Константинова:

Hello, Yuri . Thanks a lot for you notes. Заметила, что самый приятный комплимент для южноафриканских мужчин - You are handsome // “Вы симпатичный” – Ю.Ж.

Ага! Наконец-то мы добрались до этого слова. Традиционные учебники внушают: “мальчики налево, девочки направо”, то есть резервируем ‘beautiful’ строго для женщин, а для мужчин “своё слово” – handsome.

Так вот, за последние лет 40 это разделение перестало быть “стопроцентным”. Сейчас словом beautiful могут назвать мальчика или подростка, а иногда и мужчину, если он красив “скорее по-женски”, какой-то мягкой красотой (как Джонни Депп).

Если же он красив “сурово”, “по-военному”, то он либо handsome (9 из 10 – любой Джеймс Бонд), либо good-looking (7 из 10). Впрочем, это моё субъективное мнение, кто-то может и не согласиться.

Просто помните, что в разговоре “не о людях” слово beautiful – всегда наш верный помощник. А вот словом handsome, пожалуй, можно описать ещё только собак (обоих полов) или лошадей. “Вот такая несправедливость, понимаешь!”

Плюс, немного в другом значении оно сочетается со словами типа "прибыль", "выигрыш" = We made a handsome profit on that house! = Мы прилично заработали на этом доме (сказал риэлтор).

Пишет Vinova:

Как-то, в ответ на поздравление, получила ответ: “You made my day”. Наверное это тоже можно использовать в качестве комплимента.

Конечно! Это хорошая фраза для всего, что вас радует.

Q&A

Q1

Пишет Айгуль: “Очень Вас благодарю за ваши приятные уроки! Слышала такой вопрос ”Done your homework?“ Без have. Можно ли так ставить вопрос?”

A1

Отличный вопрос, Айгуль!

Естественно. “Не только мона, но и нуна”. Это такой способ “подкрутить уровень формальности” до отметки “Ну чё?”

Раз уж в английском (в его нынешнем виде) нет слова “ты”, а потребность различать формальное / неформальное общение никуда не делась, эта задача решается другими способами.

Один из них как раз и состоит в том, чтобы “убрать всё лишнее” из фразы. Мол, “ну да, нарушаем протокол… ну и что? Тут все свои”

• Michael, (did) you eat your veggies? = Майкл, ты как там, овощи поел?

В этой фразе убрали ‘did’. А в вашем примере (you done your homework?) – have.

Q2

Пишет Лана: “And explain to us, please, ”OMG“ - when we should say “O M G”, and when “Oh, my God”. Is there any difference?”

A2

Не знаю, что ответить, Лана! Вот вы по-русски видите разницу между восклицаниями “Ё-пэ-рэ-сэ-тэ!!!” и “Ёлки-палки, лес густой, почему я холостой?!”

Одно короче, другое – длиннее. Смысл один и тот же – показать, что вы изумлены. В любом случае, эта штука сильно неформальная и даже где-то тинэйджерская. Подходит не всем и не всегда.

That's all, folks! See you guys next time,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert