Тема поздравлений с Рождеством и Новым годом – очень тонкая. Интимнее может быть только поздравление с днём рождения.
Честно говоря, я даже не хотел браться за эту Витаминку, потому что в этой теме почти нет стандартных рецептов. Это как джаз. Конечно, импровизировать можно научиться. Но вряд ли за один присест! Спросите у музыкантов, художников, писателей и даже бойцов-рукопашников. Всякое искусство требует внимательной практики.
К тому же, это вопрос личных предпочтений. На вкус и цвет, как говорится, все фломастеры разные :-)
И всё же… пусть у вас хоть что-то будет под рукой в нужный момент. Я постарался отобрать не самые скучные варианты. Пригодится ли вам что-то из этого или нет — смотрите сами.
Итак, сегодня канун Католического Рождества (Christmas Eve). Ещё не поздно послать англоязычным друзьям, знакомым и коллегам маленькое поздравление. Например, такое:
(Когда фраза начинается с пожелания “May…”, это примерно как наше торжественное “Да будет… то-то и то-то”).
Вот ещё в той же тональности:
Если настроение у вас не слишком серьёзное или вы просто предпочитаете говорить не о религиозной, а о семейно-дружеской стороне праздника, то на этот случай у нас тоже припасено!
Так вот, пожелания родне, друзьям и прочим близким людям. Поехали!
Поднимаю бокал за добрых друзей, любящую семью и смех в эти Рождественские дни! Счастливого Рождества и радостного Нового года! = Here’s to good friends, a loving family and laughter during this Christmas season! Merry Christmas and a joyful New Year!
Улыбка,
Весёлое словцо,
Любовь того, кто рядом,
Гостинец от того, кто дорог,
Добрые пожелания в грядущем году,
Всё это и делает Рождество счастливым!
A little smile,
A word of cheer,
A bit of love from someone near
A little gift from one held dear,
Best wishes for the coming year,
These make a Merry Christmas!
Дорогой Санта! Всё, что я хочу на Рождество – это моего любимого / мою любимую! = Dear Santa, all I want for Christmas is my lover.
Отмечать Рождество хорошо, а разделить его с другими – ещё лучше. = Keeping Christmas is good, but sharing it with others is even better.
И да пребудут мир, счастье и благодать с вами и вашей семьёй не только на Рождество, но и весь следующий год и даже дальше. Счастливых праздников! = May peace, happiness and goodwill be with you and your family not only on Christmas, but throughout the year and beyond. Happy Holidays!
Вот в чём идея Рождества: мы не одиноки. = This is the message of Christmas: we are never alone.
Пусть ваши дни будут яркими, а сердце – лёгким! Счастливого Рождества! = May your days be bright, and your heart be light! Merry Christmas!
На странице этой Витаминки вас ждёт ещё одна подборка пожеланий. Конечно же, про Новый год! Айда!
Продолжаем разговор. С Рождеством разобрались. Впереди ещё один отличный день:
Пусть твой грядущий год будет полон волшебства, сбывшихся мечт и сумасшедшинки (в хорошем смысле!). Удиви себя! = May your coming year be filled with magic, dreams come true and good madness. Surprise yourself! :)
И да принесёт тебе год грядущий удачу, богатство, успех и много любви. С Новым годом тебя и твоих родных = May the year ahead bring you good luck, fortune, success and lots of love. Happy New Year to you and your loved ones.
А теперь несколько пожеланий коллегам и деловым партнёрам:
И пусть в Новом году ваш успех не будет знать пределов. = May the sky be the limit for your success this New Year!
Новый год, чистая страница и бесконечные возможности. Надеюсь, вас ждёт чудесный год! = A new year, a fresh start and infinite possibilities. Hope you have a wonderful year ahead!
И ещё несколько пожеланий друзьям:
5 слов для прекрасного предстоящего года: перемены, рост, любовь, благодарность, изобилие. = 5 words for a great year ahead: change, growth, love, thanks, abundance.
Многие ждут 1 января, чтобы дать новую жизнь своим старым привычкам. Я хочу, чтобы у тебя получилось обратное. С Новым годом! Many people await New Year’s Day to make a new start to their old habits. I wish you otherwise. Happy New Year.
Долой старое, да здравствует новое: будь счастлив весь год напролёт. С Новым годом! = Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through. Happy New Year!
***
Люди, а давайте делиться хорошими пожеланиями в комментариях!
Вы же наверняка получали такие, которые вам пришлись по душе. Давайте хвастаться :-)
Good luck!
Я не могу понять, где здесь отрицание, почему нельзя написать the sky be no limit
May this lasts for the next year, too!
Merry Christmas!