или через: 
для продолжающих
Christmas and New Year wishes
Свернуть письмо
Поделиться:

Тема поздравлений с Рождеством и Новым годом – очень тонкая. Интимнее может быть только поздравление с днём рождения.

puzzle_merry_christmas

Честно говоря, я даже не хотел браться за эту Витаминку, потому что в этой теме почти нет стандартных рецептов. Это как джаз. Конечно, импровизировать можно научиться. Но вряд ли за один присест! Спросите у музыкантов, художников, писателей и даже бойцов-рукопашников. Всякое искусство требует внимательной практики.

К тому же, это вопрос личных предпочтений. На вкус и цвет, как говорится, все фломастеры разные :-)

И всё же… пусть у вас хоть что-то будет под рукой в нужный момент. Я постарался отобрать не самые скучные варианты. Пригодится ли вам что-то из этого или нет — смотрите сами.

Итак, сегодня канун Католического Рождества (Christmas Eve). Ещё не поздно послать англоязычным друзьям, знакомым и коллегам маленькое поздравление. Например, такое:

puzzle_may_your_christmas_sparkle_and_shine

  • Пусть ваше Рождество сверкает и сияет! = May your Christmas sparkle and shine!

(Когда фраза начинается с пожелания “May…”, это примерно как наше торжественное “Да будет… то-то и то-то”).

Вот ещё в той же тональности:

puzzle_may_the_miracle_of_christmas

  • Да озарит вас чудо Рождества = May the miracle of Christmas shine brighgtly on you.

Если настроение у вас не слишком серьёзное или вы просто предпочитаете говорить не о религиозной, а о семейно-дружеской стороне праздника, то на этот случай у нас тоже припасено!

puzzle_the_sleigh_is_on_its_way

  • Сани уже едут, а пожелания сейчас упаковываются = The sleigh is on the way, and the wishes are being packed.

Так вот, пожелания родне, друзьям и прочим близким людям. Поехали!

  • Надеюсь, твоё Рождество столь же тёплое и сладкое как чашка горячего шоколада, и что в нём больше исполненных желаний, чем можно сосчитать = Hope your Christmas is as warm and sweet as a cup of hot cocoa and filled with more granted wishes than you can count.

puzzle_here_is_to_good_friends

  • Поднимаю бокал за добрых друзей, любящую семью и смех в эти Рождественские дни! Счастливого Рождества и радостного Нового года! = Here’s to good friends, a loving family and laughter during this Christmas season! Merry Christmas and a joyful New Year!

Улыбка,
Весёлое словцо,
Любовь того, кто рядом,
Гостинец от того, кто дорог,
Добрые пожелания в грядущем году,
Всё это и делает Рождество счастливым!

A little smile,
A word of cheer,
A bit of love from someone near
A little gift from one held dear,
Best wishes for the coming year,
These make a Merry Christmas!

puzzle_dear_santa_all_i_want

  • Дорогой Санта! Всё, что я хочу на Рождество – это моего любимого / мою любимую! = Dear Santa, all I want for Christmas is my lover.

  • Отмечать Рождество хорошо, а разделить его с другими – ещё лучше. = Keeping Christmas is good, but sharing it with others is even better.

  • И да пребудут мир, счастье и благодать с вами и вашей семьёй не только на Рождество, но и весь следующий год и даже дальше. Счастливых праздников! = May peace, happiness and goodwill be with you and your family not only on Christmas, but throughout the year and beyond. Happy Holidays!

puzzle_the_message_of_christmas

  • Вот в чём идея Рождества: мы не одиноки. = This is the message of Christmas: we are never alone.

  • Пусть ваши дни будут яркими, а сердце – лёгким! Счастливого Рождества! = May your days be bright, and your heart be light! Merry Christmas!

На странице этой Витаминки вас ждёт ещё одна подборка пожеланий. Конечно же, про Новый год! Айда!

Christmas and New Year wishes

puzzle_happy_new_year

Продолжаем разговор. С Рождеством разобрались. Впереди ещё один отличный день:

  • Поздравляю с Новым годом! Надеюсь, твой праздник будет искриться от счастья! = New Year congratulations! Hope your celebration bubbles with happiness!

puzzle_happy_new_year_cheers

  • Как вы помните, cheers   это не только "пока" в конце письма, а ещё и отличный короткий тост! Что-то вроде "Ну, вздрогнем!"
  • И пусть подарков будет много, а хлопот — наоборот. = May your presents be many, and your troubles be few!

puzzle_may_your_year_be_filled_with_magic

  • Пусть твой грядущий год будет полон волшебства, сбывшихся мечт и сумасшедшинки (в хорошем смысле!). Удиви себя! = May your coming year be filled with magic, dreams come true and good madness. Surprise yourself! :)

  • И да принесёт тебе год грядущий удачу, богатство, успех и много любви. С Новым годом тебя и твоих родных = May the year ahead bring you good luck, fortune, success and lots of love. Happy New Year to you and your loved ones.

puzzle_may_your_presents_be_many

  • И пусть тебе достанется много-много подарков! = May your presents be many!

А теперь несколько пожеланий коллегам и деловым партнёрам:

  • Пусть в Новом году для вас откроются новые возможности, и вы подниметесь к новым высотам. = May the New Year bring you new opportunities and may you rise to new heights.

puzzle_happy_new_year_2016

  • И пусть в Новом году ваш успех не будет знать пределов. = May the sky be the limit for your success this New Year!

  • Новый год, чистая страница и бесконечные возможности. Надеюсь, вас ждёт чудесный год! = A new year, a fresh start and infinite possibilities. Hope you have a wonderful year ahead!

И ещё несколько пожеланий друзьям:

  • Новый год подобен чистой книге, а ручка – в твоих руках. Это твой шанс написать про себя прекрасную историю. Счастливого Нового года! = A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.

puzzle_five_words_for_the_year_ahead

  • 5 слов для прекрасного предстоящего года: перемены, рост, любовь, благодарность, изобилие. = 5 words for a great year ahead: change, growth, love, thanks, abundance.

  • Многие ждут 1 января, чтобы дать новую жизнь своим старым привычкам. Я хочу, чтобы у тебя получилось обратное. С Новым годом! Many people await New Year’s Day to make a new start to their old habits. I wish you otherwise. Happy New Year.

  • Долой старое, да здравствует новое: будь счастлив весь год напролёт. С Новым годом! = Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through. Happy New Year!

puzzle_merry_christmas_and_happy_new_year

***

Люди, а давайте делиться хорошими пожеланиями в комментариях!

Вы же наверняка получали такие, которые вам пришлись по душе. Давайте хвастаться :-)


Cheers,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • korzh8
    korzh8
    Don’t get too scared if a fat dude in red shows up at your door step and tries to wrap you up in gift paper. He’s simply going to send you to me, cause I added you to my wish-list this Christmas. Happy Xmas to you!


  • Olena
    Olena
    Thank you indeed! May the Christmas season fill your home with joy and may this New Year bring you moments to cherish!


  • kanika1
    kanika1
    Юрий , Вы и Ваши Витаминки бесподобны и восхитительны!!! Огромное спасибо ! :)
    May this lasts for the next year, too!
    Merry Christmas!


Комментарии (45)
  • April
    April
    красивые поздравлялки, интересно, что американцы не используют их более, покупают готовые подписанные открытки...
  • Nadia
    Nadia
    Спасибо Юрий! Ваши витаминки Восхитительны!!!
  • tetroid
    tetroid
    Frosty air in the rays of the bright sun sparkled and shone.That's really wonderful!
  • teacher.e
    teacher.e
    Be happy, healthy and wealthy
  • Антонина Давыденкова
    Антонина Давыденкова
    Спасибо! Действительно очень интересно и значимо! God bless you and your family!
  • Aspiring07
    Aspiring07
    May you positive every day in new year!
  • olgadovger
    olgadovger
    Юрий! Ваши рождественско-новогодние Витаминки восхитительно зарядили меня, да, думаю и других ваших читателей и поклонников, прекрасным рождественским настроением! Merry Chrismas! Be happy and healthy!
  • batino9
    batino9
    Спасибо! Жду Витаминку в Новом году. Good luck!
  • Ирина Хохлова
    Ирина Хохлова
    Юрий, у вас идеальное сочетание лаконичной четкости, легкости подачи и доброго посыла! С Новогодними праздниками! Удачи! (всегда жду витаминной добавки))
  • y.v.minaev
    y.v.minaev
    Спасибо! Пусть обнимет Вас удача!
  • korzh8
    korzh8
    Don’t get too scared if a fat dude in red shows up at your door step and tries to wrap you up in gift paper. He’s simply going to send you to me, cause I added you to my wish-list this Christmas. Happy Xmas to you!
  • arsania
    arsania
    Спасибо за прекрасную рубрику! Просто огромное удовольствие знакомиться с публикациями. Юрий, Вы если и не гений, то где-то на пути к гениальности! Низкий поклон!
  • katsushok
    katsushok
    Честно говоря, я тоже стащила одно поздравление. Спасибо огромнейшее, Юрий! Знакомство с Вашими талантливо отобранными витаминками - одно из самых приятных обретений в уходящем году. Надеюсь, что и в 2016 буду с удовольствием их читать.
    Сама обожаю вот этот рождественский текст: "He's making a list, and checking it twice. Gonna find out Who is naughty and who is nice. Santa Claus is coming to town..." Это не поздравление, но к празднику имеет непосредственное отношение. Вы как Санта, несете нам подарки! Еще раз спасибо!
  • aleks3131
    aleks3131
    May your own wishes come true, Yury!
  • ADELINA105
    ADELINA105
    вот я думала что написать своим друзьям...и тут бац! твоя витаминка) СПАСИБО и С ПРАЗДНИКОМ!!!