или через: 
RU
для продолжающих
Basic cussing / 18+
Свернуть письмо
Поделиться:

Что такое profanity (сквернословие)? Это не просто отрицание запретов, мятеж против табу, а нарочитый, вызывающий демонтаж общественных ценностей. Самое кусачее, самое обидное сквернословие всегда нацелено на то, что в обществе сейчас объявлено самым важным.

puzzle_n_word

  • Ай-яй-яй! Кто-то произнёс слово на «н»? = Uh-oh, someone said the n-word.
  • // Слово «негр», вполне нейтральное в русском языке, в английском табуировано для всех, кроме самих African Americans и просто Africans.

Меняются ценности — меняется и негативный заряд (the shock value) скверных слов (bad language / foul words). Это естественно, потому что всё не может быть одинаково важным.

Несколько упрощая, за последние лет 500 «горячие» темы английского сквернословия эволюционировали примерно так:

  • Бог и религия.
  • Секс и физиология.
  • Меньшинства (включая сексуальную ориентацию).

В средневековом английском самым оскорбительным ругательством считалось богохульство (blasphemy), то есть «возведение хулы на Бога» и «поминание имени Его всуе» (taking the Lord’s name in vain), так как это — прямое нарушение одной из десяти заповедей.

puzzle_omg

  • Боже мой! = OMG! (обычно произносится Oh my god!, но изредка — по буквам, с акцентированными паузами между ними)
  • // В наши дни большинство людей не считают такую фразу предосудительной, однако верующие с этим могут не согласиться.

Отсюда двойственность глагола to swear-swore-sworn. С одной стороны, речь может идти о принесении торжественной клятвы (to swear an oath) — в серьёзных вопросах призывали Бога в свидетели.

puzzle_swear_to_god

  • «Клянусь Богом» в английском чаще звучит иначе — «клянусь Богу» = I swear to God
  • Клятва на Библии до сих пор используется в судах во время приведения свидетеля к присяге:
  • Клянётесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды? = Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

А с другой стороны, поминание имени Бога впустую либо в сочетании с желанием навредить кому-то — действие с обратным знаком, отрицательное. Это профанация сакрального, поругание святого. Отсюда второе значение swearing / swear words — ругань, ругательства.

puzzle_holy_crap

  • Имя Духа Святого (Holy Spirit) обыгрывается в восклицаниях типа Wow!, коих придуманы десятки:
  • Holy cow! How crow! Holy shit! Holy crap! Holy smoke! Holy moley! Holy mackerel! etc.

В средневековой Англии, когда Церковь имела реальную власть, богохульство могло дорого обойтись. Подрыв авторитета не прощали. Но сейчас «вопрос о власти» решается через другие темы (политкорректность), поэтому большинство людей не видят ничего зазорного в том, чтобы «спустить пар», например, так:

  • Jeez! Gee! Gee whiz! Geez! Cheeses! Jesus Christ! // Вариации «Иисус» (Jesus)
  • Gosh! Good God! Good Lord! Oh my goodness! Oh my gosh! // Вариации God
  • By God! By golly! By Jove! («Богом клянусь!»)
  • Sweet Jesus! Sweet baby Jesus! Sweet mother of Jesus!
  • Holy mother of God! Holy Moses! (Святая Дева Мария, Святой Моисей).

puzzle_sweet_baby_jesus

  • О, Господи! = Sweet baby Jesus!
  • Как мне этого не хватало! = I needed this.

В продолжении читайте:

  • Про то, чем cursing оличается от cussing.
  • Где и когда с экрана впервые прозвучала фраза «I don’t give a damn!»
  • По-русски «Блин!», а по-английски — …?

P.S. Напоминаю, что на сайте можно ткнуть мышкой в любое слово, выделенное жирным шрифтом, и услышать его звучание.

Basic cussing / 18+

CUSSING VS CURSING

В слове «проклятие» тот же корень, что и в «клятве», потому что в обоих случаях идёт обращение к высшим силам. Разница в знаке.

По сути, curse — это желание, чтобы некоего человека или группу людей постигла печальная участь (a wish that misfortune befall a person / group).

Если человек всерьёз верит в то, что «это работает», то для описания процесса он воспользуется специальными выражениями:

  • наложить проклятие = to put / place a curse on smb
  • сглазить = to put the evil eye on smb / to jinx smb

Ну а если человек считает, что «просто бранится», то процесс он опишет как

  • брань и ругань = cussin’ and cursin’

puzzle_no_cussing

  • В некоторых религиозных семьях детей до сих пор отваживают от ругани таким нехитрым способом: мыло в зубы.

Слово cuss как синоним curse появилось в Америке в начале 19-го века. Считается, что оно возникло как сокращение от слова customer в значении «буйный, неприятный клиент». «Не подарок».

В современном языке cuss words ничем не отличаются от swear words, а cussing — от cursing. Это одно и то же.

Исторические проклятия звучали адресно; то есть несчастия призывались на голову вполне конкретного собеседника:

  • Да будь ты сослан в ад! = Damn you to hell! // ткните в слово damn и послушайте его — N не произносится
  • Иди к чёрту! = Go to hell!

Слово damn легко запомнить — оно звучит так же, как «дамба» (dam):

puzzle_two_fish

  • Две рыбы утыкаются в стенку = Two fish swim into a wall
  • Одна смотрит на другую и говорит = One looks at the other and says
  • «Чёрт! / Дамба!» = Damn / dam!

В наши дни проклятие безадресно — Damn it!. Эта фраза никого особо не шокирует и не считается табу, просто звучит грубо. Самое то для того, чтобы выплеснуть гнев.

puzzle_damn_it_cup

  • Чёрт побери, кружка! = Damn it, cup!
  • От тебя было нужно только одно, только одно! = You had one job! One job!

Всего каких-то 75 лет назад слово damn звучало резко. Когда в 1939 году вышел американский фильм «Унесённые ветром», прозвучавшая в нём фраза «I don’t give a damn!» («А мне плевать!») вызвала большой резонанс в обществе. Фильм обсуждали, критиковали.

puzzle_dont_give_a_damn

  • Честно говоря, дорогуша, мне наплевать = Frankly, my dear, I don’t give a damn.

А сейчас никто даже ухом не повёл бы.

Одна из вариаций damn звучит как goddamn (дословно: «Господь, прокляни!»). Про буквальный смысл никто не думает, это просто «усилитель» посыла:

puzzle_goddamn_right

  • Ты чертовски прав! = You’re goddamn right!

puzzle_goddamn_thing

  • Не припоминаю что-то, чтобы я твою рожу хоть о чём-то спрашивал = I don’t remember asking you a goddamn thing!

Каких-то 150–200 лет назад люди избегали говорить в сердцах “Eternal damnation!” («Вечное проклятие!»). Даже придумали восклицание на замену — “Tarnation!

Потом буква D сама собой вернулась, и слово стало звучать так: “Darnation!

А потом оно и вовсе сократилось до простого «Darn!» в том же значении, хотя в любом другом контексте слово darn означает «штопать».

В наши дни фраза «Darn it!» ругательством не считается. Ну, примерно как «Блин!» в русском.

puzzle_darn_it_needle

Хотя нужный смысл и чувства она передаёт отлично.

puzzle_darn_it

Пользуйтесь на здоровье!

На этом тема ругательств отнюдь не исчерпывается. Мы её едва-едва затронули, по самым верхам / We barely scratched the surface.

В следующем выпуске этой серии мы могли бы, к примеру, обсудить такие вещи:

  • Как отвести душу, не переходя границу приличий / How to drop the f-bomb without being obnoxious.
  • Как сказать по-английски «Пипец подкрался незаметно!»
  • Какие слова ни за что и никогда нельзя объединять в одном предложении, если не хотите осложнить себе жизнь.

puzzle_shady_as_fuck

  • Осторожно, злая собака! = Beware of the dog
  • Кот тоже тот ещё тип = The cat is shady as f*** also

Итак, голосуем. Хотите продолжения этой темы в одном из сентябрьских выпусков?

Если вы сильно против, рубаните правду-матку: «Да ни за что!»:

  • Hell, no!
  • No friggin’ way!

А если вам любопытно и хочется узнать больше, напишите в комментах «стопудово»:

  • Hell, yeah!
  • Sure as hell!
  • Abso-bloody-lutely!

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • Андрей Гузенков
    Андрей Гузенков
    Abso-bloody-lutely!!!


  • ELENA BLADIMIROVNA
    ELENA BLADIMIROVNA
    Спасибо! Присоединяюсь к продолжению, т.к. эти фразы часть повседневной жизни и встречаются в кино и интернете. Мы же не на облаке живем.


  • Виктор
    Виктор
    Я не пытаюсь обидеть, но при наличии мозга, это сделать не трудно. А то, что вы назвали ,возможно лучшие, статьи в интернете об инглише спамом, возможно затруднит отписку от него.


Комментарии (298)
  • Анатолий Ореховский
    Анатолий Ореховский
    Аффтор жжот! Пеши ещё!
  • Andrei
    Andrei
    Abso-bloody-lutely!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • Meri
    Meri
    Bloody hell, yes!
  • m_sl64
    m_sl64
    Hell, yeah!
  • Lo
    Lo
    Hell, yeah!!!! однозначно надо :-)
  • lacruan2
    lacruan2
    Sure as hell!
  • Anton
    Anton
    Abso-bloody-lutely!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • ASM
    ASM
    Abso-bloody-lutely!
  • sheva
    sheva
    Sure as hell!!!!
  • onlydashkin
    onlydashkin
    Abso-bloody-lutely
  • SAIM
    SAIM
    Hell, yeah! Sure as hell! Abso-bloody-lutely!
    Надеюсь, что их совмещать можно )
    Как всегда, спасибо огромное, Юрий!
  • Roma
    Roma
    Hell, yeah!
  • Артур Грейпов
    Артур Грейпов
    Sure as hell!
  • Ilya Panteleev
    Ilya Panteleev
    Hell, yeah!
  • natanat
    natanat
    Sure as hell!