или через: 
RU
Для начинающих
Вы капитан или пассажир?
Свернуть письмо
Поделиться:

«Здравствуйте, Юрий! Как можно научиться правильно сочинять предложения? Учу грамматику, но всякие формулы вылетают из головы. Заранее спасибо!» taizhumina95

«Как выйти в речь?» — отличный вопрос, могу поделиться кое-каким опытом. С оговоркой: люди разные, нет какой-то одной «самой лучшей» методики, которая подошла бы всем.

А что есть? Mindset, то есть определённый настрой. Он может быть вредным или полезным. Давайте-ка проведём мини-тест. Считаете ли вы, что:

  • чтобы овладеть языком, нужно выучить много слов и научиться применять к ним разные грамматические правила?
  • секрет успеха — это найти толковую школу, прибиться к хорошему преподу, который круче остальных («Моё кунг-фу сильнее твоего кунг-фу!»), а уж он-то обо всём позаботится?
  • и что самый сладкий вариант — это когда вас напрягают не больше пары раз в неделю, и никакой домашки!

Сейчас я скажу страшное: у полиглотов всё наоборот.

puzzle_mindset

Think outside the classroom! Переводить не буду. Дочитаете до конца — само расшифруется.

Итак, у нас есть три врага, три коварных негодяя. Самого старого зовут Classroom Mindset. То есть настрой на то, что язык надо учить на занятиях, причём строго по программе и чем меньше, тем лучше.

Второй — подпевала Entertainment Mindset. Ну, вы знаете: «английский по фильмам», «во сне» и «в волшебных таблетках». Посмотрел разок сериал, а английский таинственным образом за ночь-то и всосался. Ну хорошо, пусть за месяц. Ключевое слово — «сам собой».

И третий в этой компании — Try and teach me Mindset («А ну-ка научи!»). Это когда «клиент платит и уже поэтому прав». Крайний тот, кому платят. Вот пусть он и суетится. А результат — вынь да положь.

Удивительно, как давно эта троица мыслевирусов отирается вокруг тех, кто учит языки. Столетиями! А, например, к спортсменам подходить побаивается. Почему-то никто не считает нормальным:

  • думать, что можно скинуть 20 кило, если месяц лежать на диване и смотреть передачи про похудение;
  • винить тренера в том, что пресс слабенький, если качаешься 1–2 раза в неделю по часу;
  • считать, что здоровья прибавляется только в фитнес-клубе, а вот ходить пешком в парке — это блажь.

Если вы хотите заговорить на языке свободно, берите пример с физкультурников. Эти ребята двигаются каждый день в достаточном количестве и чувствуют себя отлично. Потому что движение — нормальная часть их жизни. И прогулки, и велосипед, и бассейн. И спортзал тоже.

puzzle_evolution

Итак, первый принцип: встроить язык в свою жизнь.

Уроки пусть тоже будут, никто от них не отказывается. Но они — вторичны. Само интересное — вне занятий! В реальной, вашей собственной жизни. Причём в первую очередь занимаемся тем, что даёт лишний шанс что-то сказать, а не просто прочитать или услышать. Основную часть времени должны работать мышцы. Рот, а не глаза или уши.

Второй принцип: из пассажира — в капитана.

К преподавателям, учебникам, сайтам, книгам, подкастам, курсам, приложениям и прочим обстоятельствам полезнее относиться как к ресурсам, а не как к вожаку стаи / гуру / чуду чудесному. Распоряжаться всем этим хозяйством должны вы сами. Хватит ждать, что кто-то сделает вам хорошо, пусть даже и за деньги! У вашей жизни только один хозяин.

И третий принцип: учиться весь день… не выделяя на это отдельного времени.

Это как так?

На странице этой Витаминки я поделюсь вполне конкретными фишками. Все лозунги тут, в письме. А там — рабочие моменты, ноу-хау.

Вы капитан или пассажир?

САМООПРЕДЕЛЕНИЕ ПО-НОВОМУ / IDENTITY SHIFT

  • Было: I’m a student of English.
  • Стало: I’m a speaker of English.

Раньше вы были «тем, кто учит язык». Теперь вы — «тот, кто говорит на английском». В первую очередь говорит! При любой возможности.

puzzle_i_want_you_to_speak_english

Годится даже такая мелочь, как расчёты в числах. Покупаете еду в магазине — считывайте вслух ценники, прикиньте сумму чека на английском. Можно и про себя, а лучше вслух.

Идёте по улице — комментируйте себе под нос всё, что видите. Описывайте людей, технику, здания, события, настроение. Стройте планы (можно под запись на телефон), проясняйте накопившиеся вопросы, рассуждая по-английски. Почему бы и не поговорить с умным человеком?

Конечно же, будет много неясностей — как сказать то, как сказать это… Надиктовывайте напоминалки, потом спросите у преподавателя или подсмотрите в словаре. А если засада в грамматике — можно будет «забежать вперёд» и пролистать тему «в общих чертах». На уровне десятка примеров. Этого хватит.

ПОДГОНКА ПОД СЕБЯ / CUSTOMIZATION

Personalized phrasebook. Приложение типа Anki на телефоне, если вы дружите с техникой. Или блокнот, если вы консерватор. Главное, чтобы нужную фразу / выражение вы могли извлечь по желанию — где угодно, когда угодно. «Словарь дома на полке» бесполезен.

puzzle_anki

  • Карточка из моей английской колоды

Тащите в личный phrasebook все те слова и фразы, которые нравятся и подходят именно вам. Те, которые описывают именно вашу жизнь, личную и профессиональную. Не стоит ждать подарков от учебника / курса / преподавателя! Идите и возьмите сами. А что не знаете — спрашивайте.

На ранних порах это могут и должны быть целые фразы. Какие — зависит от того, для чего вы пользуетесь языком.

  • Туризм? Берём фразы из разговорника.
  • Общение в соцсетях? Фразы о себе, типовые расспросы о собеседнике.
  • Хотите читать блоги по интересной вам теме и отвечать в комментариях? Выбирайте повторяющиеся слова, запоминайте, как отвечают вам. Потом с помощью этих же выражений будете общаться в других местах.

MOVIES

Иногда кино можно посмотреть и для удовольствия. Это когда вы уже можете себе позволить расслабляться под англоязычные сериалы. Но только чур себя не обманывать: толку от этого немного. Балдёж, конечно, штука приятная, но прирост навыков даёт слабый.

Чтобы расти над собой как speaker of English, фильмы надо прорабатывать.

  • Дробить на малые части (брать 5–7 минут экранного времени за один присест).
  • Смотреть нарезкой по 5–10 секунд.
  • Разбирать, чтобы стало понятно, что там да как.
  • И разыгрывать сценки, вживаться в роль, притворяться актёром.
  • Говорить вслух! Добиваться естественности и лёгкости звучания, убирать заминки.

Fake it till you make it! («Притворяться, пока не станет получаться»).

puzzle_extra

Для особо крутых: на следующий день постарайтесь передать своими словами (пересказать) ту сценку, которую вчера прорабатывали. Можно устно, можно письменно.

Чтобы текст проверили, необязательно иметь личного преподавателя. Есть сайты (такие как lang-8.com), где носители сделают это в обмен на такую же услугу (вы проверите чей-то текст на русском и исправите все ошибки).

Перифраз, а затем и пересказ — это и есть мостик от «всё понимаю, но сказать ничего не могу» к «говорю, что думаю».

Пересказа должно быть много.

BOOKS

Так же, как и фильмы — сами по себе мало что дают, но если подойти с умом, то польза будет. На первых порах лучше брать параллельные тексты. Либо подготовленные по методу Ильи Франка, либо просто две книги рядом: оригинал и перевод. Художественные дробим и прорабатываем по той же схеме (разбор — игра вслух — пересказ), маленькими порциями, не допуская выгорания интереса.

puzzle_frank_method

  • Так выглядят книги, подготовленные по методу Ильи Франка

Практические (non-fiction) читаем выборочно — только те части, которые могут вам помочь в реальной жизни. А для этого нужно сначала сесть и написать список того, что вы хотите извлечь конкретно из этой книги. Для чего вам это чтение? На какие вопросы вы надеетесь получить ответы? Где эти знания можно применить? Какие слова и выражения вам пригодятся на практике?

Когда есть «план грабежа», дело идёт веселее. Тащим всё к себе и раскладываем по полочкам.

NEWS

Если происходит что-то интересное, совершенно незачем узнавать подробности в ваших любимых русскоязычных СМИ. Вместо этого можно сравнить, как это событие освещается на 3–4 англоязычных новостных сайтах / каналах / популярных блогах.

Сравнив между собой 3–4 короткие заметки про одно и то же событие, но поданные под разным углом, вы узнаете много интересного. И в плане языка, и в плане культуры. И вообще мышление развивает.

puzzle_zerohedge

Причём необязательно выделять на это какое-то особое время. Запросто можно управиться после обеда, за чашкой кофе. Достаточно иметь телефон с парой новостных приложений и браузер с закладками.

В идеале хорошо бы ещё и своё мнение тиснуть. Если есть блог — то туда. Если нет — то в твиттер, лучше чужой, популярный, в качестве ответа. Пишите, что думаете. Почему? Да потому что чем горячее тема и ярче ваш комментарий, тем больше набежит народу и тем больше у вас будет впечатлений.

Если не хотите светиться, пишите под псевдонимом.

ПОЛЕЗНЫЕ НАВЫКИ / USEFUL SKILLS

На среднем и продвинутом уровне стыдно не пользоваться английским в меркантильных целях. Вы можете прокачать себя в профессиональном смысле либо узнать что-то новое о своём хобби, если пройдёте приличный онлайновый курс. Их сейчас тысячи; встречаются очень толковые.

puzzle_coursera

Есть и бесплатные, в том числе от престижных университетов (сразу скажу — не работают; лень-матушка их одной левой побеждает), а есть платные. Цена разная, в зависимости от предмета, раскрученности автора и т.д. Я советую именно платные, причём дорогие. Жаба, конечно, будет душить, зато осилите курс до конца.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ СООБЩЕСТВА / COMMUNITIES

Тут всё просто — ищите свою тусовку. Или 2–3 сразу. Можно найти хорошую группу на любую тему, какая бы у вас ни была профессия или увлечение.

Где искать? Зависит от темы. Очевидный кандидат — соцсети. Также раскрученные площадки / блоги, при которых может быть форум или хотя бы толпа завсегдатаев в комментариях.

Выберите пару-тройку перспективных мест, присмотритесь к участникам, потихоньку начинайте участвовать в обсуждениях.

puzzle_stockexchange

Оттуда же можно вытянуть 2–3 собеседников для частной переписки, которые вам особенно симпатичны. А впоследствии вытащить их в скайп.

Если совсем нет идей, где искать свою тусовку, начните с quora.com + reddit.com. Главное помнить, что это «торговые центры», под крышей которых собралось много тематических «лавок». Надо ходить и самому искать, где сидят интересные вам люди. У входа в ТЦ (то есть на главной странице) вы их точно не застанете.

Они ныкаются в глубине. Пользуйтесь окошком поиска и ключевыми словами! Составляйте, образно говоря, карту местности, берите на заметку всех любопытных кандидатов на общение. Заводите на них мини-досье у себя в evernote (или чем вы пользуетесь для упорядочивания добычи).

ВЗГЛЯД ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ КУЛЬТУРЫ / CULTURAL INSIGHTS

По-настощяму гладко заговорить на чужом языке можно только тогда, когда вы прониклись духом народа и постигли его культуру. Нужно сознательно подмечать расхождения со стереотипами, а также отличия англоязычных от других общностей.

Например, для большинства англичан естественно использовать в своей речи так называемые «смягчители», слова типа «A little bit, quite, rather, presumably, it seems to me, evidently, obviously, as far as I know». С точки зрения грамматики это необязательно. Но их отсутствие режет слух, выдаёт иностранца.

Отслеживайте такие моменты.

puzzle_prepare_yourself

  • Отсылка к фразе из «*Game of Thrones*» («Игра престолов»): Brace yourself! Winter is coming!
  • Готовьтесь! = Brace yourself / Prepare yourself!
  • Грядут притворные рождественские любезности! = False Christmas pleasantries are coming.

РАЗНООБРАЗИЕ И СТРУКТУРЫ ПОДДЕРЖКИ

Если долго делать одно и то же, надоест. Может и вообще охоту к языку отбить. Поэтому время от времени меняйте подходы! Меняйте либо сочетайте в новых комбинациях:

  • напарников;
  • преподавателей;
  • тусовки;
  • излюбленные новостные каналы;
  • сериалы;
  • приложения;
  • и так далее.

Главное — не допускать, чтобы вы оставались один на один с учебником. Вот этого не надо.

У вас всегда должна быть группа (хотя бы пара с кем-то). Потому что язык — это средство общения.

Язык не получится выучить толком, если просто «много читать, смотреть кино и слушать подкасты». Мало «вдыхать», нужно ещё и «выдыхать». Постоянно. А значит — общаться. Помните, язык — это мышца! Та, которая во рту. Мы же берём пример с физкультурников? Берём. Вот и будем мышцу нагружать.

puzzle_let_me_tell_you

  • Дай-ка я тебе кое-что скажу = Let me tell you something.

О том, где искать напарников, как создавать свои группы (бесплатно) поговорим в другой раз. Это вполне возможно, и я сам так делал не раз.

А напоследок хочу поделиться одной историей, с которой давным-давно начался мой собственный путь в английский.

MY STORY

Учился я в «спецшколе». От обычной она отличалась каким-то учебником (довольно скучным, с красной обложкой) и повышенным количеством часов в неделю. Честно признаюсь, эффект от этого был довольно скромным, хотя учителя честно старались. К концу девятого класса никакой «беглой речи» у меня и в помине не было.

И вот приглянулась мне одна девушка. Как водится, обстоятельства не располагали к знакомству. Она была звездой школы — это раз, и на класс старше — это два. Умница, красавица, ну вы поняли. Подойти к ней на перемене было немыслимо. А после уроков они с подругой шли прямо до остановки, где она садилась на автобус и уезжала. В общем, для такого застенчивого парня — проблема.

И тут разведка донесла, что предмет восхищения записался на курсы английского — готовиться к поступлению в институт.

«Шикарно! — подумал я. — Совсем другое дело. Надо туда попасть».

Сказано — сделано.

Однако занятия начались, а девушка так и не пришла. Уже спустя много лет узнал, что она предпочла нанять репетитора.

Волей-неволей перенёс внимание на сами занятия. И мне неожиданно понравилось! Вроде бы ничего особенного в них не было: часть народа откровенно сачковала. Преподавательница никого к труду не принуждала, а работала с теми, кто этого сам хотел.

По её совету я начал писать короткие сочинения. Две-три штуки в неделю. Она их проверяла, давала обратную связь. Темы выбирал самые разные, даже дурацкие.

puzzle_wanted

  • Например, была такая тема: нарисовать плакат "Разыскивается". Нужно было придумать, кто и за что.

Кроме того, разжился толстой книгой для подготовки к TOEFL и стал выборочно делать упражнения. Если что-то было непонятно — лез в справочники и разбирался по-быстрому. Вызывался добровольцем для разных факультативных заданий, например, розыгрыша сценок.

Всё это не входило в обязательную программу.

Фишка в том, что я стал системно применять английский вне класса, для себя. По своему разумению. Просто потому что мне нравилось. Стал проявлять инициативу!

Вот тогда-то язык и пошёл в гору, да ещё как… А спустя полгода довелось поучаствовать в конкурсном отборе для программы обмена. Победил и поехал учиться в Штаты.

Но это уже совсем другая история.


Если у вас есть опыт «быстрого выхода в речь», преодоления вот этого самого «языкового барьера», милости прошу в комментарии. Расскажите, как это было у вас.

Какими приёмами пользуетесь?

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




  • Андрей Галахов
    Андрей Галахов
    Thanks!
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    попробую примерить
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Спасибо, Юрий! Все средства хороши, кроме... отпуска :) Я тут в отпуске аж на целый месяц забросил английский. Причины разные. И отсутствие интернета, и просто лень :( Через месяц начал опять заниматься. Но уже кое-что и позабылось. Так, что, главное, это системность и желание!!! И еще. Если заграницей говорят по-русски, то это расслабляет :) Огромное спасибо сайту и Вам, Юрий, лично!
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Класс!!
  • ya.yuristdonetsk
    ya.yuristdonetsk
    я так и делаю.- перевожу потихоньку , стараюсь общаться, просматриваю уроки, разбираю фильмы по "кусочкам". результат есть.
  • Наташа
    Наташа
    У меня свой пример, тоже учила глазами, ушами, пока не начала учить детей, своих, маленьких, разговорной бытовой речи. Сначала сложно было, фразы звучали совсем не так как у меня в голове, но когда ты по 10 раз говоришь Put on your hat, take a towel... и тому подобное в день, язык привыкает, говоришь на автомате, и уже оттачиваешь только произношение. Вот так я боялась рот открыть с кем-то заговорить, хоть по скайпу, хоть где-угодно, искала собеседников, но из-за страха так и не произнесла ни слова, а нашла собеседников в своих детях и сама разговорилась. Теперь намного меньше страхов
  • Марсель
    Марсель
    Very lucky and smart gay!
  • Ответ пользователю Марсель
    Андрей Тельнов
    Андрей Тельнов
    gay?
  • elena.lisay
    elena.lisay
    Юрий, я вами восхищаюсь!
  • raisa.dzygal
    raisa.dzygal
    Я узнала то, что так было мне нужно! Мне подходит такой образ мышления. Перестраиваюсь, добавляю столько новых подходов- спасибо огромное, Юрий! Посмотрим как поменяются мои успехи - мне самой интересно..(.Р.S. Желание получить из архива именно эту витаминку - подтолкнуло меня быстрее оформить абонемент. За это тоже отдельная благодарность).
  • Ответ пользователю raisa.dzygal
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Way to go, Raisa!

    Good luck.
  • mobil85
    mobil85
    Я очень благодарна за вашу подробную инструкцию. Вы всегда направляете в нужное русло, пишете очень красиво и понятно. Постараюсь использовать все Ваши советы в освоении языка.
  • Aleksey Goncharenko
    Aleksey Goncharenko
    Юрий, благодарю! Всё ценно! Беру в свою копилку практических рекомендаций! Жду следующей витаминки! Спасибо за благородный труд!
  • kerchanka
    kerchanka
    Что за книга , где можноознакомится ?
  • Tati
    Tati
    Спасибо, Юрий , очень полезно и интересно. Моя история изучения испанского имеет много общего с тем, что Вы рассказали. Я в Испании 12 лет и владею языком свободно. Начала изучать его в 53 года. Сейчас преподаю испанский и перевожу. Ясно , что и разговариваю свободно и даже сны уже снятся по-испански. Но путь мой был нелёгок. Я посещала занятия в языковой официальной школе, не было ни одного дня , чтобы я не занималась хотя бы 15 мин. Старалась использовать любую возможность для общения. В супермаркете, в банке, на улице, в ресторане, по телефону.... Иногда приходилось писать шпаргалки, чтобы правильно говорить...Но главное, что мне помогло - это интерес и удовольствие от изучения языка. Мне было интересно ВСЁ ! Смотрела фильмы, слушала песни, читала и учила пословицы и фразы, и употребляя их, удивляла испанцев. Сейчас изучаю и наслаждаюсь английским. Трудно, но интересно ! И большое спасибо Вам!
  • orion.zemfira
    orion.zemfira
    Юрий, очень рада что есть такая возможность "to improve my English". Хотела бы услышать от Вас, где, в какой англоязычной стране произносят "go", "no" как "ноу". В школе, где я работаю - все произносят "нэу". Земфира.
  • Ответ пользователю orion.zemfira
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Земфира, в Вашем распоряжении есть база записей с привязкой к географии. Послушайте и сравните сами, в какой стране как произносят:

    http://ru.forvo.com/word/no/#en

    и другое похожее слово

    http://ru.forvo.com/word/go/#en
  • Аноним
    Аноним
    Спасибо Вам большое за Ваши статьи,очень помогают )))))
    Можно у Вас узнать,как называется программа обмена в которой Вы участвовали ?
  • Ответ пользователю Аноним
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    FSA FLEX
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Аноним
    Аноним
    Спасибо,это вроде для школьников?
  • Ответ пользователю Аноним
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Да, я там как раз в выпускном классе отучился и школу закончил. Жил в семье.
  • Rinat
    Rinat
    Good text, I will try to get these recomendations
  • anomondi
    anomondi
    главная моя проблема в том, что не понимаю английскую речь, соответственно - не могу смотреть фильмы без субтитров
  • Татьяна Мирошниченко
    Татьяна Мирошниченко
    Thank You, Yuri! I whant to speak English. You are the Master!
  • nashram
    nashram
    Юрий, Ваши витаминки это что-то! Они сами по себе классный курс на очень высоком уровне. Получаю наслаждение)
  • l1583
    l1583
    По личному опыту хочется заметить, что когда тренируешь английский каждый день по часу, то при любых размышлениях-от бытовухи до мысленных рабочих разговоров -непринужденно возникает вопрос: а как это на английском? Т.е. при такой степени нагрузки я легко представляю себя в англоязычной стране с рутинными задачами, которые решаю англоязычно). И не кажется муторным часто заглядывать в переводчик, т.к., как и при частых физических тренировках, становишься легким на подъем.
    Другой вопрос: как заниматься. Мои уроки не похожи на классные занятия из далекого детства. Я получаю удовольствие, воспроизводя фразы из множества сериалов, где можно отработать произношение каждого отдельного слова. И воображаю себя в подобной ситуации. Играю роль, как советует Юрий.
    Я делаю это на Puzzle English, т.к. другое удовольствие мне приносит понимание переведенных фраз и слов.
    PE стал для меня тем оптимальных и основным "ресурсом". А в жизни язык появляется на автомате при регулярном и частом тренинге.:)
  • borodina.lv63
    borodina.lv63
    Здравствуйте, Юрий!
    Очень хотелось бы получить от Вас совет или рекомендации:
    История такая: - моему внуку скоро будет 6 лет, в полтора года его увезли на о.Бали и в своё осознание мира он пришел там, думая, что он там и живёт. Начинал говорить на русском при этом понимал и немного говорил на английском и языки не путал. После приезда в Россию, чтобы не выводить его из пространства английского языка отдали в дет-сад с изучением английского, но это очень слабо. Хочется отдать его в иностранную школу с удалённым обучением (зачем нам российский аттестат или ЕГ, если это нигде не котируется).
    Вопрос следующий: как за год довести его уровень языка до свободного владения, конечно интересуют какие-то внятные компьютерные курсы или что-то ещё.
    С уважением к Вам и Вашему делу.
    Людмила
  • Ответ пользователю borodina.lv63
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Извините, Людмила, мне нечем Вас порадовать.

    Я очень мало знаю про маленьких детей. Никогда с ними не работал. Сейчас вот свой подрастает, экспериментируем потихоньку. Но опыта пока маловато, чтобы советы раздавать.
  • imanova.best
    imanova.best
    Прочитала и позавидовала вашему упорству в достижении поставленной цели!! Мне язык нужен для работы: понимаю, что это новые горизонты..., но лень, слабость и ничего кроме слов: I want to know English!! или как там правильно??!!
  • Andrew1982_07
    Andrew1982_07
    Всем привет. Юрий огромное спасибо. уверен, с вашим подходом к работе у сайта перспективное будущее.
    Про свой опыт немного: мне 34, у меня обычная школа в подмосковье, преподавание английского слабое, язык интересен, но не более, в итоге знаний на школьную четверку... с минусом. Далее институт, английский на примитивном уровне. Раз в месяц. Специфика law enforcement. Затем работа- с английским связана, но в основном письма, устных разговоров нет. Были командировки, раз 10 летал к англосаксам и европейцам. Это был стыд, благо пару раз переводчик был в команде. Про общение на вокзалах, в макдональдсах и магазинах не говорю, там и немой может быть понятым. Итог командировок- злость на себя и наем tutor'а. Взял 15 -20 уроков. Headway и все такое. Пользы мало. Но препод взрослый дядя из африканской страны. Мне нравилось с ним болтать. Но он че то грустный был последнее время, мне казалось ему ученики как-то не в радость. Это была его не любимая подработка, так скажем. Да и сам я забивать стал, бросил я тьютера. Еще два года работы с примитивными документами на английском. Знаний для прочтения и ответа в принципе хватало, если нет -Лингво-онлайн в помощь. Уволился,два года без инглиша. И вот кризис, поиск работы и подкидывают мне вакансию в иностранной фирме, нужен парень с английским. Полтора месяца я не вылезаю с американских сайтов про job interview. 50 вопросов - ответов изучены, + рассказ о себе, плюс сочинены и переписаны по 2 раза ответы на эти вопросы, ну и десяток видео на ютубе типа реального интервью.
    В итоге эврика- меня берут на работу! Круто..
    Но самый трэш начался именно сейчас: руководство иностранцы, везде экспаты и я почти один в этой агрессивной среде. На 8 марта предложили тост сказать, честно говоря даже я сам ничего не понял что я сказал, кроме in short, be beautiful be happy hurrah..
    Ну вы наверное представляете какой это пресс и с какой скоростью мне надо постигать английский. В чем плюс : у меня есть МОТИВ. В чем минус - я дома в 22:00. И у меня нет сил его дополнительно учить, только в транспорте. В плане совета от меня: очень очень помогают аудио-книги, советую всем Oxford bookworms. По крайней мере уже можно понять половину слов, которые тебе адресует начальник.
    Сорри что много текста. Всем all the best, Юрию respect а пазлу процветания (забыл как процветание на английском, хотя только седня смотрел в Лингво ;)
  • Ответ пользователю Andrew1982_07
    l_yoka.84
    l_yoka.84
    у меня похожая ситуация
  • rl
    rl
    Спасибо за ценную стратегию .
  • Александра Гришечко
    Александра Гришечко
    Очень полезная витаминка :)
  • chaus_felis
    chaus_felis
    Юрий, добрый день. Спасибо Вам за эти витаминки, узнала много интересного и нового.
    Я пишу не по поводу этой витаминки, а просто вопрос, который меня давно мучает.
    Как у англоязычных с уменьшительно-ласкательными формами слов: зайчиками, рыбками, птичками и, опять же, витаминками?
    Спасибо.
    С уважением,
    Евгения
  • Ответ пользователю chaus_felis
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Евгения,

    с уменьшительно-ласкательными суффиксами в английском туго. Они как бы есть, но по сравнению с тем же русским или испанским -- считай, что и нет. Вместо этого англоязычные напридумывали множество слов-заместителей. То есть там, где у нас 1-2 жаргонизма, у них - и 5, и 7, и даже 20.

    У меня в планах есть Витаминка про уменьшительные суффиксы, и материал уже набран.
    А про ласкательные обращения к людям (близким) недавно был выпуск https://puzzle-english.com/vitamin/i-love-you-hone...
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    chaus_felis
    chaus_felis
    Спасибо за ответ, Юрий. И огромное спасибо за суффиксы, что это будет.
    Про близких - помню, тоже отлично, спасибо. Но меня интересовало именно - "вот идет зайчик" или котик лижет лапку" или "смотри, какая киска".
  • Ответ пользователю chaus_felis
    chaus_felis
    chaus_felis
    Ну и заместители если есть, конечно, тоже будет отлично их знать. Еще раз спасибо.
  • Ответ пользователю chaus_felis
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    В простейшем случае так и будет: here comes a little bunny!
    уменьшение через 'little', а дальше замена.

    + This little pussy is licking its paw / Look! What a cute little pussy / kitty.

    ***

    Это Вам прямая дорога в сказки / детские мультики.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    chaus_felis
    chaus_felis
    Thanks a lot, dear Yuri. Just I sometimes hear that my speech is too dry and academic.
  • Татьяна
    Татьяна
    Добрый день!
    Витаминка отличная! Всё в моих руках!
  • mudra_ka
    mudra_ka
    Юрий, я уже несколько дней пытаюсь припомнить, в какой из витаминок вы давали алгоритм, как смотреть фильм: распечатать субтитры и т.д. И не могу никак вспомнить, в какой именно! Буду вечно благодарна, если подскажете!
    Ваши витаминки - супер! Сначала казалось, что ничего не запоминаю, а потом, при разных случаях, вдруг начало всплывать!! Спасибо!!
  • Ответ пользователю mudra_ka
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Вот они все https://puzzle-english.com/vitamin
    А эта -- про развитие понимания речи на слух: https://puzzle-english.com/vitamin/i-am-all-ears?m...
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    mudra_ka
    mudra_ka
    Гигантское спасибище!!! Пошла осваивать фильм )
  • Маша Корнеева
    Маша Корнеева
    Спасибо за то , что делитесь ощущениями.
    Я живу в Канаде. Учусь на ESL курсах. Язык практически с нуля. Школа не в счёт. Да и язык здесь не совсем Британский.
    Это важно то что Вы пишите про выдыхание. Очень!!!!!!
    У меня пока трудно. И ещё проблема. Забывается пройденный материал. И не удаётся преодолеть страх - что тебя не поймёт носитель языка. Мои сокурсники считают , что я одна из лучших. Но, я этого не ощущаю. Наступила растерянность. Что посоветуете? Кроме того что нужно в люди выходить. Спасибо заранее.
  • Жанна Порядина
    Жанна Порядина
    Здавствуйте! Спасибо большое за Вашу очень интересную и полезную статью. Пытаюсь учить английский на старости лет))) дочь вышла замуж живёт в англоязычной стране. Ужасная проблема- очень стесняюсь, боюсь сказать неправильно, понимаю, что это нормально, но не могу себя победить. Буду следовать Вашим советам. И вообще, мне очень нравится Ваш сайт))
  • anton
    anton
    I liked your story about the learning English.I'm trying to use your advices.Thanks !
  • delsol
    delsol
    Thank you! It is very interstring for me.
  • wipping
    wipping
    Расскажу два момента из моей жизни.
    Я давно занималась английским языком и даже приходилось немного работать переводчиком. Но теперь нет и уже долгое время.
    Однажды мне необходимо было пройти собеседование на новую работу с языком. Перед собеседованием я вышла в коридор, где не было людей, и около получаса ходила по нему и проводила собеседование вслух сама с собой, придумывая разные вопросы. Навык быстро восстановился и собеседование я прошла успешно.
    Разговаривайте сами с собой!!!
    Сейчас я опять без практики, поэтому, когда бываю за границей пристаю к иностранцам в ресторане, на экскурсии и др. местах (вежливо), чтобы поговорить. Муж называет это "Щас спою".))) Иногда даже получаю комплименты за язык.)
  • Елена Сергеева
    Елена Сергеева
    ой! thank you))
  • Елена Сергеева
    Елена Сергеева
    think you! , i believe you
  • pensive_lm
    pensive_lm
    All Rigth, повторяю каждый день фразы, но не заговорила. :)
  • Alina Bagrova
    Alina Bagrova
    спасибо!!!
  • Наталья
    Наталья
    Спасибо! Очень здорово! Очень дельная витаминка! У Вас какой-то талант воодушевлять! - Браво! Я это вроде бы когда-то слышала, но меня не убедило, а вот сейчас почитала - вдохновляет!
    У меня была, кстати история с экспресс-освоением разговорного языка в институте - поступила группа англичан, я с ними познакомилась - оказались соседями в общежитии. Они были такими необычными и интересными - стала по разговорнику или словарику находить нужные слова, пытаясь с ними общаться, они меня понимали, делали мне даже комплименты, что у меня хорошо получается, но когда они говорили между собой я ничего не могла понять - и быстро, и фразы не как в учебнике. Я продвинулась через некоторое время, а когда устроилась после вуза на работу - шеф меня просил отвечать на письма или по телефону его иностранному приятелю)) А однажды подруга попросила побыть переводчицей - к ней приехал в гости голландец, не говорящий по-русски. После нашего с ним общения он сказал, что у меня хороший английский акцент, должно быть русский язык больше похож на английский, чем голландский ))
    Но потом я все навыки утратила без практики.
    А когда начала учить итальянский, мне нужно было строить и говорить фразы по-итальянски, вдруг откуда ни возьмись вылез английский - на русском нельзя, на итальянском трудно и стал просачиваться английский.
    Thanks so much for Your brilliant article!
  • Вадим
    Вадим
    хороший подзатыльник. спасибо. вовремя.
  • elenalebed0
    elenalebed0
    Очень хорошо поехать отдыхать одному, например в Грецию. И общаться только на английском. Непередаваемое удовольствие, даже при мизерном знании. Помните! Иностранцы очень толерантны к любому человеку, стремящемуся говорить на понятном для них языке. Сразу появляется огромный стимул учить язык дальше и больше.
  • Vzhitnik93
    Vzhitnik93
    Очень классная витаминка спасибо большое !
  • value251054
    value251054
    Thanks a lot! I want to speak and this is the main thing! Who join to me? My e-mail value251054@mail.ru. write me!
  • Аноним
    Аноним
    Спасибо большое за ваши советы. А по каким программам Вы ездили?)
  • Va.morozova2014
    Va.morozova2014
    спасибо! Весело, легко и вдохновляюще!
  • Мила Абрамова
    Мила Абрамова
    Спасибо, понравилось. попробую использовать ))))
  • Nina Rozhdestvenskaya
    Nina Rozhdestvenskaya
    Мне очень нравится разучивать любимые песни на английском, а потом исполнять их для себя и тайно записывать. Также нравиться писать маленькие эссе, привязавшись к какой-нибудь мысли и используя лексику, которую хотела бы освоить. Передаю это подруге, она отвечает.
  • oksanail
    oksanail
    Очень здоровские и полезные советы! И весь ресурс Паззл Инглиша - находка! Спасибо!
  • Raufa Raufa
    Raufa Raufa
    Спасибо, Юрий! Очень полезная информация. Мне пришлось вернуться к английскому в 60 лет. Мне приходится искать свои пути в изучении языка и некоторые способы о которых вы пишете я применяю. Не хочется признавать, но с возрастом труднее запоминать новое. Пусть не так бьстро, но я продвигаюсь и это меня радует. Надеюсь, что в ближайшем будущем я смогу полноценно общаться с моим зятем и его семьей в Англии. С удовольствием пользуюсь Вашими витаминками. Успехов Вам и Вашему делу!
  • Ответ пользователю Raufa Raufa
    lucyfrost49
    lucyfrost49
    Дорогу осилит идущий! Мне - 66, и я начала изучать немецкий и китайский( да- да) . Трудно, но как интересно! Вообще, я английский филолог, без постоянной практики многое забыто, но я не останавливаюсь в совершенствовании, наткнулась на puzzle-english и с большой радостью опять окунулась в английский!
  • Наталья
    Наталья
    Витаминка просто класс! Правильно всё! И особенно - каждый человек ищет СВОЙ метод. Считаю, что самая главная проблема наших людей - мы боимся сказать что-то неправильно, мы боимся , что над нами будут смеяться, если мы брякнем чего-то нет так! Ох уж этот наш совковый менталитет! Кто переступит эту черту - у Вас всё получится! Говорю это со 100% уверенностью, сама прошла через это. Для меня это было самой главной проблемой.
  • Ответ пользователю Наталья
    Дзёба
    Дзёба
    А мне уже 80, но я стараюсь совершенствовать мой слабенький английский, готовлюсь привлечь к изучению правнуков. Не наврежу им своим "английским" ? Вам большое спасибо за уроки !
  • sturmnavy
    sturmnavy
    Thank you!
  • romka.60
    romka.60
    Отлично! Большое спасибо, Юрий!
  • pilinkewitch
    pilinkewitch
    Юрий ! До чего же интересно и полезно читать Ваши Витаминки ! Большое спасибо !
  • safonova_nn
    safonova_nn
    Супер полезно! Спасибо огромное!!!
  • Nataly
    Nataly
    Thanks for your helpful advice, Yuri!
  • Воднева
    Воднева
    everything is clear
  • olуа
    olуа
    Я просто хотела подчеркнуть то,что у Вас был хороший стимул к языку,как и у студента,но в принципе,двойка у него была только по английскому. А вообще,спасибо за дельные советы.Нужно больше на нем разговаривать и ,конечно,результат будет!!!
  • Vera Lukyanets
    Vera Lukyanets
    Благодарю Вас, Юрий, за полезную информацию и Вашу историю! С уважением, Вера.
  • Yury.Bredikhin
    Yury.Bredikhin
    Здравствуйте Юрий! Спасибо вам за эту статью. Все, что вы описали выше, как "неправильный подход", я все в точности выполняю.
    Живу с книгой, смотрю фильмы и все это в гордом одиночестве, тихо сам с собой и разговариваю в мыслях. При этом заметил,что в принципе в уме у меня неплохо получается. Но когда возникает необходимость, по работе часто встречаюсь с иностранцами, я похож на рыбу или на партизана, ни слова вымолвить не могу, а если и получается то такая чушь. Потом сам удивляюсь, ну как я такое слепил? при этом постфактум, в уме, складываю вполне разумные варианты ответа. Я так понимаю, у меня полное отсутствие мышц на языке, уровень "умной собаки". Прочитав вашу статью, я теперь понимаю, что делать.Но тут появляется следующая проблема- лень. Не знаю, как с собой бороться и мотивация есть и сам не совсем дурак и даже, что удивительно, время есть для занятий, и даже воля есть, в свое время очень ответственно занимался спортом. Но с изучением английского не могу справиться. Поэтому у меня простой вопрос, как убить лень???
  • Ответ пользователю Yury.Bredikhin
    smookovaa
    smookovaa
    А лень боится дисциплины. Как спортсмен, Вы понимаете, что без дисциплины никакие мышцы не натренируешь, в том числе - языковые. Возьмите себе за правило ежедневно разговаривать не в мыслях, а вслух. И не отступайте от этого правила, оно постепенно войдет в привычку. Успехов!
  • olуа
    olуа
    Юрий!Большое спасибо за Ваши витаминки!Они интересны и вносят какую-своеобразную отдушину в изучение языка.А Ваша история мне напомнила старый фильм "Кот в мешке"о студенте-двоешнике,который влюбился в девушку-иностранку и ,благодаря этому, выучил английский язык. Человеку нужна сильная мотивация для того,чтобы чего-то добиться! Что ж будем "грызть" этот гранит!
  • Ответ пользователю olуа
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Не могу согласиться с этой аналогией. Всё-таки двоечником я никогда не был. В школе иногда бывали тройки, но редко. А институт, например, окончил с отличием, причём один курс сдал экстерном.
  • Аноним
    Аноним
    Спасибо за статью . Глоток воздуха просто . На случай , если мой ком-й попадётся на глаза среди других , задам вопросы .
    1 . Нас учили - всё , что не мужчина и не женщина - это "it" . Но в фильмах , книгах и т.д. я часто встречаю , что о животных говорят "she" или " he " . В одной книге (автор - носитель анг.яз. ) даже про лодку говориться " she" .
    2 . То-же самое , про якобы " умерший" shall - в современных
    фильмах часто встречается . Скорее жив , чем мёртв ?
    3. И если можно , "на пальцах" разницу между "will " и "going to ".
  • Ответ пользователю Аноним
    Татьяна
    Татьяна
    Если животное живет у Вас дома, много лет и оно любимое,то такое животное SHE или HE
  • Ответ пользователю Татьяна
    lucyfrost49
    lucyfrost49
    Совершенно верно! Кого любят, того и одушевляют, по аналогиии - моряки свои "плавсредства"тоже называют"she", как своихх любимых девушек и женщин.
  • Taly
    Taly
    Hi, there!
    I want to tell - don't be afraid to begin in any age. I'm 62 now and I continue to learn day-by-day. I study many different thing that my life's giving me to learn.
    I can tell about my beginning Hebrew language. There was a little Hebrew class in our town in Ukraine. Now-one could speak Hebrew at the street. I practice "itself" talking during a time I go to my job or another place.
    I fall in love from the first sounds of the language and my motivation was high. I built a dialog's in my mind - what I'll tell at the airport, at the store, in the bus etc. Than in Israel I'd try to talk with any one on the street, at the store, in the bus .... A few month's after I felt into the language.
    For years ago I decide to renew my forgotten English.
    Try different sites like Lingual Leo, Puzzle English. Than I've got a Conversation exchange site. It was a grate idea - to give my to the people help with learning Hebrew and to get help with my English.
    I made a horrible typing mistakes and I have a hard accent but my pen-pal and my Skype friends were so kind and patient. They help me a lot.
    During this time I've got a lot of new friends all around the world - from United States, Germany, England, Mexico, India, Russia, Ireland.
    I see my progress with my English and I'm so glad to see their progress in Hebrew. All the world become a big society of the friends who come to learn language and give/get understanding of another human. It's another great reason to study new languages.
    Good luck to you Yuri
    I'm appreciated so much for your job
    Please, stay with us more and more time!
    Good luck to anyone here and there
    Nataly
    Haifa, Israel
  • Ответ пользователю Taly
    el.1200
    el.1200
    respect - коль а-кавод
  • Ответ пользователю el.1200
    Taly
    Taly
    toda raba
  • Ответ пользователю Taly
    sam_1954
    sam_1954
    Hello, Nataly!
    You will be laughing, but I`m 62, too. I suppose that is interesting and don`t let my brain to be dusty. I`m proud I do it completly myself.
    Alexandr
    Rostov-on-DonЗадать вопрос
  • Mn-de
    Mn-de
    Юрий!!! Вы- умница!!!!
    СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!
    Увлекательно!
    Четко!
    Красочно!
    Образно!
    Вкусно!
    Полезно!
    Успехов Вам во всем!!!)))
  • Ответ пользователю Mn-de
    lucyfrost49
    lucyfrost49
    Присоединяюсь к вышесказанному!
  • Leno4ka_msk
    Leno4ka_msk
    Отличная статья! Очень понравилась! Юрий, а в какой школе учились, если не секрет??
  • Галина Зарядкина
    Галина Зарядкина
    Hi, Yuri . I try use your council on practice and write my opinion on English, not without Yandex-translator.... My name is Galina, I am 61 yeas old. I want to speak and understand English ! Perhaps it seems funny, but I will try! Use your council ! Thanks!
  • Ответ пользователю Галина Зарядкина
    Victor VL
    Victor VL
    А может не "council" а "advice"?
  • Ответ пользователю Victor VL
    Галина Зарядкина
    Галина Зарядкина
    Yes, you are right. Next time I should look not only on translation of the word, but on example of using the word. Thanks for your ADVICE!
  • Ответ пользователю Галина Зарядкина
    s_kumer
    s_kumer
    piece of advice
  • Ответ пользователю s_kumer
    Галина Зарядкина
    Галина Зарядкина
    Thanks! You help me to full up my vocabulary.
  • Ludmila Braiko
    Ludmila Braiko
    Спасибо, Юрий, за советы. Почитала отзывы, все уже с какими-то знаниями по английскому языку, я начинаю с нуля, да еще плюс возрастной ценз. Посмотрим, что из этого выйдет.
  • Елена Яремчук
    Елена Яремчук
    Как всегда грамотно и убедительно . Спасибо.
  • osen
    osen
    Не витаминка, а бальзам на душу! Пробовал все описанное неправильное. Результат показан точно. Мечтаю заняться правильным, как в витаминке. Вот только штаны подтяну и лень поборю.
  • shoakramov_kk
    shoakramov_kk
    Спасибо Вам за простой, доступный язык изложения учебного материала по изучению английского языка.
    С уважением К. Ш.
  • Вероника
    Вероника
    Рекомендую для общения с носителями языка сайт http://www.conversationexchange.com/
  • flexita
    flexita
    Юрий, а как называлась программа обмена? Вы, случаем, не FLEX?
  • Ответ пользователю flexita
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Ага, FSA-FLEX.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    flexita
    flexita
    Отличный проект, брат! :)
  • Яна Байкова
    Яна Байкова
    Всем привет. Спасибо Юрий за такую интересную витаминку. Не смотря на то что проблем с языковым барьером у меня нет, было полезно прочитать, так как есть другая проблема. НА англ. языке я говорю не осознанно. У меня есть определенный словарный запас на уровне интермедиат, и когда мне надо что то сказать я просто открываю рот и говорю, заменяя слова синонимами. Но в этот момент я не успеваю подумать правильно ли я строю предложение, использую артикли и время(со временем правда проще всего, в нем почти не ошибаюсь). Вот такая вот лично у меня проблема.
  • Olena
    Olena
    Thank you so much for your amazing work!
  • tahir
    tahir
    how match ?
  • afauziya
    afauziya
    замечательные, умные идеи. Согласна с Вами, что все нужно проговаривать, применять к себе.
  • Svetlana Riabova
    Svetlana Riabova
    Как всегда здорово! Сравнение inhale-exhale просто супер!!!Из моего опыта овладения языком (немецким): каждый вечер встречаемся в скайпе с другом (немецкоговорящим) и рассказываем о том , как прошел день, поначалу не говорили, а писали, так как не всегда было на слух понятно, да и мне не хотелось ударить в грязь лицом ,прежде чем написать что-то все перепроверяла ( боязнь ошибки,привитая в школе), со временем так раскрепостилась в общении, что не даю слово уже собеседнику вставить, да и писать лень, уже приятнее общаться вслух, например посмеяться над ошибками,которых так стеснялась. После вдоха так приятно выдохнуть!!
  • just.katy20
    just.katy20
    конечно, очень помогает, когда есть ЗАЧЕМ. твой личный мотив учить английский. у меня таковыми был, в том числе, футбол. Любимый клуб - из Англии, частенько приходилось смотреть трансляции на английском. потом еще был Шерлок и желание слышать и понимать этого гения без дубляжа (хотя нравился и "русский голос" сыщика). По-тихоньку полюбила именно британский английский - хотя раньше он наводил на меня только ужас (непонятный и какой-то "рубленный" на слух).
    Потом была (и есть!) любовь к одной британской группе. Когда что-то ОЧЕНЬ нравится - а у тебя физически нет возможности узнать об этом больше, потому что вся информация на английском, - это становится отличным стимулом.
  • Ответ пользователю just.katy20
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    That's so very true.
  • Оля Батырева
    Оля Батырева
    It`s really interesting, Yuri.
  • Елена
    Елена
    Юрий, спасибо громадное за стиль, подход и энергию! Я лет 5 назад закончила курсы английского и постепенно забыла язык. Были порывы восстановить его, но из-за отсутствия практики каждая попытка угасала. Сейчас, получая Вашу "Витаминку", ощущаю всё бОльший интерес к языку. Интерес совсем с другой стороны, совсем не школьный :)) Спасибо громадное Вам за то, что Вы делаете! Очень надеюсь и верю, что скоро "вернусь в язык" и на этот раз, благодаря Вам, буду с упоением его совершенствовать! Удачи Вам во всём!!!
  • Veronika Ivanova
    Veronika Ivanova
    Юрий, огромное спасибо за Ваши витаминки! Учу язык по Вашему сайту, повторяя каждую фразу из сериала несколько раз. Работает!!
    Скажите, как Ваши успехи в испанском? По каким сериалам учите язык? Я учила раньше, но забросила(
  • Andrey
    Andrey
    Включить сам язык в свою жизнь - это самое верное правило. Это может произойти просто и практически само собой, если есть тяга к языкам. В ином случае придется взяться за себя.
  • Nataly5
    Nataly5
    Большое спасибо,что поделились своим практическим опытом.Очень понравилась рекомендация "надо не только вдыхать,но и выдыхать".Как-то сразу дошло в чем моя однобокость.Всего одна фраза,но такая меткая, как прожектором осветила ..............Спасибо.
  • el.il.
    el.il.
    Спасибо, очень полезная информация!!!
  • Igor163
    Igor163
    Thank you very much Igor
  • Ответ пользователю Igor163
    oren.manager
    oren.manager
    Thank you for your comment, Igor from Samara.
  • Inna
    Inna
    Здравствуйте всем! Хочу дать полезную наводку - www.engvid.com. Это бесплатные видеоуроки по грамматике, лексике и даже некоторым особенностям культуры изучаемого языка для разных уровней подготовки. Английский - мое хобби с детства, получаю удовольствие от Витаминок, а также шлифую знания с engvid.com. Постоянно смотрю фильмы/сериалы на Netflix только на английском. Новости - CNN, BBC. Всем рекомендую. Удачи!
  • Ответ пользователю Inna
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Инна, а зачем далеко ходить? Многие видео оттуда есть прямо тут, на Puzzle English, к тому же снабжённые упражнениями (пазлами).

    Навскидку
  • Ответ пользователю Inna
    oren.manager
    oren.manager
    Неистово плюсую! Именно речь тичеров на видео с этого ресурса я понимаю так, будто всю жизнь понимал устную английскую речь. Сижу смотрю и офигеваю от уровня понимания))
  • vn_k
    vn_k
    При переходе к чтению книг или рассказов англоязычных писателей на тебя обрушивается лавина новых слов,которые тормозят дальнейшее продвижение. Читать интуитивно с догадками как предлагают у меня не катит. Это очень трудный период, это сильно замедляет. На мой взгляд,по крайней мере для меня-это главная проблема.
  • Ответ пользователю vn_k
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    " Читать интуитивно с догадками как предлагают"

    Это где Вы такое увидели? Я такого не предлагал. Вы кому-то другому возражаете, из другой оперы.

    Я-то как раз говорю об обратном -- лавину новых слов можно избежать, если пользоваться параллельными текстами. Сам в прошлом году, когда делал первые шаги в испанском, таскал с собой kindle, где всегда был десяток книг по методу Ильи Франка, pdf-ки с уроками одного из курсов (параллельный текст: слева испанский, справа русский), плюс сам делал такие pdf-ки. Это несложно. Таблица, две колонки, заливается текст, выравнивается, сохраняется как pdf, закидывается в читалку.

    Где брать параллельные тексты, причём такие. чтобы они ещё и интересные были, это другой вопрос. В этом-то всё know-how.
  • Вита Коновалова
    Вита Коновалова
    А где тут можно поставить лайк?
  • alekseev5507
    alekseev5507
    очень занимательно и полезно
  • oren.manager
    oren.manager
    Так же, Юрий. Просьба сделать Витаминку на тему американской фонетики. В частности, многие не знают, что в американских диалектах на стыке букв "d" и "y" добавляется звук "ж". Например, I did (ж) you. А на стыке букв "t" и "y" добавляется звук "ч". Отсюда очень американское Gotcha! = Got you! - Попался! А так же не очень уверен, но какой-то звук часто добавляется на стыке "s" и "y". например, As you wish звучит как "А(с)ж ю виш".
  • Ответ пользователю oren.manager
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Да, давно собирался по произношению написать. Пожалуй, сдвину эту тему в апрельский план.
  • Panteley1950
    Panteley1950
    Очень замечательные советы, просто супер!
  • Valentina-dz2013
    Valentina-dz2013
    Спасибо, Вам, Юрий! Очень люблю Ваши Витаминки. Они так вдохновляют на изучение английского каждый день...
  • Татьяна
    Татьяна
    Маленькая фишка, которой сам пользуюсь. Специально искать новости лень, но, если переключить в смартфоне язык на английский, то Google Now начинает давать подсказки новостей тоже на английском языке, ещё и ваши предпочтения старается угадывать. Может и айфоны так умеют, не знаю. Как выдаётся свободная минутка в очереди, в дороге, стараюсь читать английские новости из этих подсказок.
    По поводу бесплатных курсов - зря так. Я постоянно прохожу именно бесплатные. Русскоязычные: арзамас, универсариум, лекториум. Англоязычные: Khan, Courcera. Вообще англоязычных на порядок больше.
  • Ответ пользователю Татьяна
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Татьяна,

    я тоже постоянно учусь. Прохожу в месяц 1-2 курса. Бесплатные, конечно же, пробовал, но заметил, что часто бросал, даже интересные. Всё в них хорошо -- и востребованы, и сделаны прекрасно, но "текучка заедала..."

    А вот когда платишь пусть даже пару тысяч за 10-20 записей, начинаешь их больше ценить. И уже не бросаешь на полпути, пока не сделаешь конспект и не внедришь хотя бы 2-3 находки в практику.

    Для меня это осознание в своё время было диким, но потом я себя принял таким, какой я есть. Теперь просто пользуюсь этой привычкой.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    lucyfrost49
    lucyfrost49
    Это верно- бесплатный сыр в мышеловке, но тут вторая сторона медали- давит ответственность за уплаченные деньги
  • melnickowae
    melnickowae
    Здравствуйте, Юрий! Огромное спасибо за ваши витаминки! Много раз слышала о программе АNKI И о словаре FORVO но как пользоваться не знаю. Подскажите. где почитать?
    Елена
  • Ответ пользователю melnickowae
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    http://ru.forvo.com/

    На Puzzle English тоже есть хороший словарь с озвучкой и видеопримерами (чего нет на форво) https://puzzle-english.com/dictionary

    про Anki поищите на youtube скринкасты. Сначала на русском, чтобы получить общее представление, потом на английском. Английские, как правило, более подробные плюс их просто больше.
  • lenoch
    lenoch
    А я после инфака в пединституте ( с трудом слова в предложения складывала) жила в гостях у американских друзей в Штатах 2 месяца. Каждый день вечером хозяева садились и слушали, а я рассказывала, что произошло за день, пока мы не виделись - визиты, поездки и т.д. Это было супер-упражнение на говорение. Юрий, спасибо за Витаминки! Вы- супер!
  • Ответ пользователю lenoch
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Exactly! Way to go.
  • sonatina333
    sonatina333
    Здравствуйте Юрий!
    Большое спасибо за советы !
    У меня вопрос - что все же лучше- изучать Еnglish в группе или брать индивидуальные уроки?
    Мне нужен будет язык для жизни в Америке . Я общаюсь с носителем языка периодически но на элементарно-интуитивном уровне
  • Ответ пользователю sonatina333
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Что лучше для Вас -- решаете только Вы.

    Как только Вы примите ответственность на себя и смиритесь с этим, станет легче. А дальше экспериментируйте и смотрите на результаты. Если что-то не так -- меняйте подход.

    Польза может быть как от курсов, так и от частных уроков. Причём их можно сочетать, если удалось найти подходящих и тех, и тех.

    Смотрите на свои результаты, ощущение прогресса. Хороший преподаватель позволяет сделать заметный скачок уже за 10 занятий, возможности заметно расширяются (на начальном этапе; на продвинутом это не так).

    Главный индикатор того, что дела идут в нужную сторону, является использование языка в быту, в повседневных мелких делах. Чем больше применений языку Вы найдёте в своей практике, тем быстрее он будет улучшаться.

    И наоборот -- никакие курсы / преподаватель не помогут, если считать, что языком нужно заниматься только на уроках. Это тот самый вредный Classroom Mindset.

    Преподавателей можно искать на сайте italki.com и других подобных.
  • Ответ пользователю sonatina333
    sonatina333
    sonatina333
    Большое спасибо за ответ ,Юрий!
    Обязательно воспользуюсь Вашими советами
    Ещё хочу сказать что я в восторге от Ваших ,,витаминок ,,!!!
    Учить для меня надо язык и каждый день понятно тренинг ,пусть по -немногу .
    Не хватает словарного запаса (зубрить надо ) и хочу разобраться в грамматике
    2недели была в Штатах недавно и говорила только по -английски .Заметила что уже и мысленно говорю не по -русски))) .Но вот грамматики и слов не хватает + ещё американский English ну не такой классический - в этом тоже сложности .Но так как мне язык интересен -стараюсь разобраться .
  • twoi
    twoi
    Благодарю Вас за Ваши "Витаминки"!Прекрасно и не занудно подаете нужную информацию!
  • Olga Khomenko
    Olga Khomenko
    Юрий, добрый день! Спасибо за Ваши "витаминки"! Моя история вхождения в английский чем-то схожа с Вашей, с той лишь разницей, что я "вошла" не после спецшколы, а с нуля. В России втянуться не получилось, и я специально поехала в Новую Зеландию, так как, пройдя некоторый уровень на Родине, поняла, что надо попытаться учиться в англоговорящей языковой среде. Следую Вашим советам- не жду, когда все расскажет-покажет учитель, но захожу в интернет за дополнительной информацией, делаю кучу дополнительных упражнений и из других источников-учебников, хожу по улицам вслушиваюсь в иностранную речь, читаю, считаю, пытаюсь заговорить...пока не получается, хотя проучилась уже три недели. Но Ваши витаминки здорово поддерживают и мотивируют!!! Буду и дальше ждать Ваших рекомендаций и следовать им! Спасибо ещё раз!
  • Бону Рахимова
    Бону Рахимова
    мне надо тести из англеского язика
  • angelanic
    angelanic
    Спасибо.
  • Руслан Кашапов
    Руслан Кашапов
    Здравствуйте,Юрий.Огромное спасибо за настовления по изучению английского.Постараюсь следовать Вашим советам,правда со временем туговато,но это попровимо.Ведь если хочешь чего-то добиться-работай и учись,учись и работай.С Уважением,Галина.
  • Валентина
    Валентина
    Не покидайте нас ! Я только недавно вас узнала.и полюбила !