или через: 
RU
Для начинающих
Догнать и записать, или как охотиться на слова с помощью Anki
Свернуть письмо
Поделиться:

Из комментариев к прошлому выпуску видно, что запоминание фраз — проблема для очень многих. Поэтому тема Anki вызывает такой интерес, ожидание чуда.

Друзья! I hate to break it to you («Жаль вас расстраивать»), но Дед Мороз — ненастоящий!

puzzle_ded_moroz

Есть мнение, что «Счастье = реальность минус ожидания». Пусть лучше реальность окажется «больше» ожиданий. Это лучше, чем настроиться на что-то сказочное и светлое, а потом получить щелчок по носу.

Будем реалистами: Anki далеко не всесильна. Всех проблем она не решает, а только упрощает некоторые. И то при условии, что вы наладите три привычки:

  • заглядывать в Anki каждый день;
  • «беглую добычу» ловить на лету (фразы из субтитров к фильмам, наблюдения из жизни и прочие вещи, которые «уплывут», если их не записать сразу);
  • «неподвижную добычу» — раз в неделю (подчёркивания из книг, новые фразы из занятий с преподавателем и другие пометки, которые можно найти и обработать скопом).

Чувствуете, как «лёгкая прогулка в парке» превращается в труд?

puzzle_habits

  • Видение = vision, цели = goals, привычки = habits = основа!

Впрочем, есть и хорошие новости. Новую привычку можно быстро наладить, если:

  • прицепить её «паровозиком» к уже существующей (англичане называют это piggybacking — «поймать свинку и прокатиться у неё на спине»);
  • заменить одну привычку другой, сохраняя «стартовое событие» (trigger).

Например, если вы привыкли читать новости с телефона в маршрутке / автобусе / метро, то триггер уже есть — это контекст «я еду и мне скучно». Захотелось достать телефон? Доставайте. Приговаривая тихонько: «Ага, только в Anki загляну по-быстрому!»

Две минуты в Anki — и совесть чиста, теперь можно читать что угодно и сколько угодно.

puzzle_my_precious

  • Моя прелесть! = My precious!

Точно так же можно «прикрутить» рутину «отлавливать беглую добычу». Захотелось посмотреть сериал, почитать что-то с экрана ноутбука на английском? Прекрасно. Первым делом включите Anki. Пусть «улавливатель добычи» будет открыт.

Тогда сам факт, что «вы уже что-то сделали», разбудит в вас охотника: «а чем ещё тут можно поживиться?» Уж парочку фраз вы точно достанете, а может, и больше — тут главное втянуться.

Третья мега-привычка — «День урожая» — встраивается в ваш выходной немного другим способом. Утром в субботу или воскресенье, на свежую голову и вкусно позавтракав, вы соблюдаете ритуал.

Садитесь за ноут, включаете таймер на 25 минут (механический кухонный или телефонный будильник) и… «пусть весь мир подождёт!».

puzzle_wait

Это время святое! Вас ни для кого нет. Забронируйте его в календаре как «Моё!!!»

За эти 25 минут можно спокойно прошерстить пометки, которые вы наплодили за последние дни в книжках, PDFках, читалке Kindle и прочих местах. Если вы занимаетесь на курсах или с репетитором — успеете пробежаться и по этим файлам. Времени как раз хватит.

А чтобы отучить домашних покушаться на ваш «День урожая», попробуйте увлечь их соревнованием. Если у вас есть ребёнок-школьник, то предложите помочь ему записать самое важное из уроков за неделю в Anki (конечно же, записывает он сам, а вы только подбадриваете).

puzzle_time_together

А если вам особенно повезло — ваш спутник жизни открыт новому и любит учиться, то просто садитесь вместе за один стол и занимайтесь «уборкой урожая» сообща. Вдвоём веселее!

Но такое везение — редкость. Поэтому проще найти напарника на стороне: коллегу, приятеля, просто нового человека на одном из сайтов языкового обмена. Если в голове маячит мысль «сейчас закину добычу в Anki и отпишусь об этом напарнику, а то он ждёт», то оторвать пятую точку от дивана гораздо легче. Проверено.

«Внешней совести» хватит ненадолго — месяц, максимум три, но за это время вы как раз успеете закрепить полезную привычку. Да и напарник тоже. Win-win.

puzzle_study_buddy

  • Напарник по учёбе = study buddy

Продолжим разговор на странице этой Витаминки. Обсудим там такие темы:

  • для чего ещё может пригодиться Anki, кроме языков;
  • как она устроена в первом приближении;
  • какой тип карточек самый простой и удобный для языковых целей;
  • какие колоды лучше — свои или чужие;
  • как скачать Anki на телефон и «большой комп», а затем связать их между собой.

Догнать и записать, или как охотиться на слова с помощью Anki

ДЛЯ ЧЕГО ЕЩЁ МОЖЕТ ПРИГОДИТЬСЯ ANKI

Ограничиваться одним лишь языком? Да ладно! Anki поможет везде, где нужно запомнить несколько пар «вопрос — ответ».

На каждую пару делается своя карточка, и готово.

Пример. Год назад, как раз в апреле, я записался в новый спортзал. Большой, где много людей, тренеров и часто меняются девушки на рецепции. Я прикинул, что если смогу их всех запомнить, то это точно не повредит.

В первый же день, проходя мимо доски, где висели фотографии сотрудников, достал телефон и снял всё «от бедра». В жизни не так много поводов почувствовать себя Джеймсом Бондом :-)

puzzle_james_bond

А вечером нарезал фотки и превратил их в карточки (благо Anki умеет вставлять картинки) . За неделю спокойно запомнил все пары «лицо — имя».

С тех пор я всегда получал ключи от шкафчиков в том месте раздевалки, которое мне приглянулось, и иногда — бесплатные советы от тренеров. Людям нравятся, когда к ним обращаются по имени.

Где ещё работает этот подход?

  • Если надо подготовиться к экзамену. Например, на сдачу прав в ГИБДД или приобретение оружия. Делаем столько же карточек, сколько будет вопросов. Готовые ответы всегда можно нагуглить, причём вместе с картинками. Скопировал-вставил. Если ответ длинный, дробим до удобного размера.
  • Когда читаете хорошую техническую книжку (по специальности). Новые для себя идеи записываете как ответы на такие-то острые вопросы. Записывать лучше своими словами (в отличие от формулировок закона, как в примере выше).
  • Когда задались целью запомнить кучу анекдотов, шуток, цитат и прочей ерунды, которой можно «сверкнуть» в разогретой компании. Каждую такую вещицу можно оформить как пару «подводка — punchline» (то есть ударная концовка). Концовка скрыта, её надо будет вспомнить.

puzzle_worst_punchline

  • Самая худшая в мире очередь за пуншем… = The world’s worst punch line
  • (Игра слов): punch может означать как «удар», так и «пунш», а line — строку и очередь.
  • Автор Eric Kofman

Так, хорошо. А ещё?

  • Если вы программист, в Anki можно загнать 100500 «сниппетов», то есть типовых способов решать типовые проблемы. Брать из самоучителей / справочников / сайтов типа StackOverflow. Зачем запоминать, если всегда можно подсмотреть? А чтобы думать быстрее. Быстрее думаешь — быстрее кодишь.
  • Если вы учитесь на врача, Anki поможет запомнить анатомию (в картинках), фармакологию (какой препарат для чего, какие есть противопоказания и так далее). Латынь, наконец :-)
  • Кстати, латинские и греческие корни, приставки и суффиксы пригодятся и тем, кто учит английский. Заметно облегчает жизнь. Особенно тем, кому скоро сдавать ЕГЭ.
  • Если вас потянуло на «странное», типа морзянки, фонетического алфавита НАТО (alpha - bravo - charlie), языка жестов — Anki снова придёт на помощь.

puzzle_bravo

А ещё?

  • Шахматисты могут, например, нарыть готовую базу дебютов («как было — как стало», в картинках) и запомнить сильные ходы. Тренировка интуиции.
  • Те, кто собирается в отпуск, могут заранее залить в Anki нужную справочную информацию (основные ориентиры в городе, маршрут, явки-пароли, телефон туроператора и так далее).
  • Копирайтеры могут закачать в память «убойные фишки» по типу решаемых задач. Заголовки, приёмы, примеры.

И это только малая часть применений Anki. Если вы хорошенько подумаете, то наверняка приспособите её под свою ситуацию.

КАК УСТРОЕНА ANKI

Это две программы в связке. Телефон + ноутбук. С телефона удобно просматривать карточки, а добавлять их лучше с «большого брата». С телефона, конечно, тоже можно, но… «мсье знает толк в извращениях!»

Карточки собраны в «колоды» (decks). Колод чем меньше, тем лучше. Ориентировочно — от двух до пяти, на большее просто не хватит времени. А вот в самой колоде карточек может быть сколько угодно — десятки, сотни, тысячи. Чем больше карточек, тем реже вы будете видеть каждую в отдельности, но в целом это не смертельно. Anki справляется с колодами и по 5000 штук.

Когда вы открываете колоду, вы видите строку, в которой присутствует некий вопрос. Ваша задача — вспомнить ответ.

puzzle_cloze_example

  • Он готовит [зиц-председателя], чтобы свалить на него всю вину = He’s setting up this [patsy] to take the fall.
  • Кадр из сериала «Suits». Рассуждает Харви Спектр, юрист.

На этой карточке часть для отгадывания закрыта троеточием в квадратных скобках. Скриншот я добавил ради «большого контекста» — к персонажам сериалов у меня вырабатывается определённое отношение, эмоции. Это помогает.

А чтобы намекнуть «себе будущему», о чём это скрытое слово, я написал синоним (первый, который пришёл на ум). Теперь контекст достаточный и вспомнить будет легко.

Хорошо! Вспомнили. Нажимаем на кнопку «показать ответ». Вот что мы видим:

puzzle_answer_1

Ага! Угадал. Осталось только честно оценить, сколько потратил сил на припоминание. Жмите подходящую кнопку: «легко», «хорошо», «снова».

puzzle_three_choices

  • Чёрный цвет пусть не удивляет. Это скриншот с телефона, где я выставил в настройках ночной режим для экономии батарейки.

Выбрали «легко»? Значит, в следующий раз Anki покажет эту карточку не так уж и скоро (например, через четыре дня). Конкретнаяцифра зависит от многих вещей и рассчитывается алгоритмом. Об этом поговорим в другой раз.

Выбрали «хорошо»? Значит, Anki подсунет эту карточку снова в ближайшем будущем.

«Снова»? Значит, покажут снова.

По умолчанию за одну сессию Anki постарается подогнать вам 20 новых карточек, что занимает некоторое время. Если хотите тратить меньше времени за один присест (ценой более частых сессий, конечно), эту цифру можно поменять в настройках.

puzzle__new_cards_a_day

МОЙ ЛЮБИМЫЙ ТИП КАРТОЧЕК

В Anki заложено чертовски много всяких возможностей. Хоть три длинных Витаминки пиши. Тут тебе и озвучка, и нарезка картинок на смысловые части, и вставка видео, и прочие bells and whistles (финтифлюшки).

В общем, можно нырнуть с головой. Но у нас-то с вами сейчас другая цель! Наша цель — поскорее поставить эту софтину себе на службу, а разбираться с деталями можно и потом.

Советую создать свою первую колоду и начать с простейшего типа карточек под названием «cloze» (читается так же, как глагол «закрывать» — close). Откуда такое название? Всё просто — это «маска», которой мы закрываем часть фразы.

Будете добавлять новую карту в колоду, выберите в выпадающем списке в левом верхнем углу тип Cloze. Достаточно сделать это один раз.

puzzle_cloze_type

Хорошо, сделали. Дальше открываем источник — видео / сериал с субтитрами, интересную статью из ленты новостей, свои заметки в читалке и так далее. Читаем / смотрим как обычно, с той лишь разницей, что теперь у нас глаз-алмаз и ушки на макушке. Ищем чем тут можно поживиться.

Нашли!

Копируете фразу, которую хотите запомнить, и вставляете в окошко. Фраза не обязана быть интересной целиком, но в ней должно быть что-то, что представляет для вас интерес. Пусть это даже какой-то упрямый предлог, мелочь пузатая, которая никак не хочет запоминаться.

Выделяем эту часть мышкой и жмём кнопку с троеточием (правый верхний угол).

puzzle_close_in_action

Что на выходе?

Вроде бы та же самая строка, но теперь одно слово окружено двойными фигурными скобками. Всё в порядке! Так и должно быть.

Когда придёт время вспоминать, что же там такого написано, вместо замаскированного слова появится троеточие в квадратных скобках.

Если фраза длинная, а интересных мест в ней два-три, на каждое такое место можно наложить отдельную маску. Anki будет считать, что карточек теперь «как бы три» и показывать их станет порознь.

КОЛОДЫ: СВОИ ИЛИ ЧУЖИЕ?

Прямо из главного окошка программы можно попасть в обменник, где люди выкладывают собранные на коленке базы. Бесплатно.

puzzle_get_shared

Среди этих колод встречаются очень даже приличные, например, «4000 Essential English Words». Можно скачать и посмотреть, что там да как.

И всё же я убеждён, что наибольшую отдачу приносят свои собственные карточки. Почему?

  • Когда фоном открыто окошко для сбора добычи, сильно меняется настрой, подход к поглощению материалов. Мозг следит сразу за двумя планами: «о чём идёт речь» и «как это сделано». Потому что красивое КАК приятно заохотить.
  • Вы лучше всех знаете, что именно вам интересно. Соответственно, забираете только то, что хочется, а не что попало.
  • Скорость набора фраз регулируется естественным образом. Больше, чем потянете, вы всё равно не наберёте. Очень гармоничная ситуация.

КАК СВЯЗАТЬ ANKI НА ТЕЛЕФОНЕ И БОЛЬШОМ БРАТЕ

Шаг 1 — завести учётку на сайте https://ankiweb.net/account/register

puzzle_ankiweb

Это бесплатно.

Шаг 2 — скачать программу на ноутбук отсюда http://ankisrs.net/

puzzle_download_anki

Шаг 3 — с той же страницы перейти по ссылке на версию для мобильного

puzzle_anki_mobile

Владельцам устройств на Андроиде достанется бесплатный AnkiDroid, а владельцам айфонов и айпадов, увы, придётся заплатить денежку. Несправедливо? Так решил автор программы, все претензии к нему.

Если сомневаетесь, стоит программа того или нет, сначала скачайте бесплатную версию для десктопа и попользуйтесь ей пару недель. Тогда и решите.

Шаг 4 — установить приложение на телефоне, планшете, ноуте и ввести везде свой логин-пароль

Пароль и адрес почты — те самые, которые вы выбрали на шаге 1.

puzzle_anki_id

Дальше система должна заработать сама. По умолчанию синхронизация делается вручную, но в настройках можно поменять на автоматическую.

СЕКРЕТНЫЙ СЕКРЕТ, БЕЗ КОТОРОГО НИЧЕГО НЕ РАБОТАЕТ

Ключ — во внедрении. Навык управления привычками важнее, чем знание технической мишуры. Если вам что-то неясно в том, что касается устройства Anki, это не беда! Ответ несложно нагуглить.

Но всё теряет смысл, если у вас нет привычки пользоваться программой каждой день. Поэтому я начал эту Витаминку с темы привычек и поэтому я сейчас призываю вас перечитать письмо ещё разок и прикинуть свой собственный план по piggybacking.

puzzle_piggybacking_2

Где, когда и как. С кем. Пошагово!

Своими соображениями можно и нужно делиться в комментариях. Иногда подсмотреть идеи со стороны бывает очень полезно.

Напишите, что вы собираетесь сделать (или уже сделали) для того, чтобы обзавестись полезными привычками применительно к Anki? (Вместо Anki может быть любое другое средство малой механизации мозга, которое вы для себя выбрали).

Как вы решили или намерены решить задачу внедрения?

За бортом остались ещё десятки разных хитростей. Но это уже история для другого раза. Ведь это была вводная Витаминка по этой теме.

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов
    Шерлок -- продукт воображения человека, который жил более 100 лет назад и не имел в своём распоряжении данных современной науки. С точки зрения neuroscienсe (включая нейролингвистику) Конан Дойль, извините, был дремучим невеждой.

    Не хочу сказать ничего плохого об этом человеке, я отношусь к нему с уважением. Но он писал художественные произведения вовсе не с целью донести до читателей "правду об устройстве мозга". Зачем ему это? Конан Дойль писал, чтобы заработать денег на продаже своих книг. Создал великолепного, запоминающегося, склонного к эпатажу героя. За что ему большое спасибо.

    По современным данным, человеческая память неисчерпаема. Пределов ей установить пока не удалось. Наоборот, чем большим объёмом хорошо структурированных знаний обладает человек, тем быстрее и легче он способен запоминать новую информацию. Ключевое слово -- "структурированных". Если запоминать много не связанных между собой мелких фактов, то, конечно, толку от этого мало.

    Что касается процесса отбора фраз (что брать для запоминания, а что пропускать) самое простое и, возможно, самое верное решение -- положиться на бессознательный интерес. То есть прислушиваться к внутреннему отклику. Есть отклик? Берём фразу. Внутри ничего не отозвалось? Пропускаем.

    Ваше подсознание -- это на 90% и есть Вы как личность. Неужели Вы сомневаетесь в своей способности распознать то, что Вам действительно нужно? В том числе для грамотной беседы на профессиональные темы?


  • Tatyana
    Tatyana
    Ну не знаю... Скажу о своем методе. Для меня английский второй иностранный, поэтому могу сказать совершенно точно: слова лучше не учить, а больше читать и слушать. Сейчас полно сайтов с карточками для слов, в том числе и с мобильными приложениями. Я даже на первоначальном энтузиазме их использовала. Потом поняла, что не зачем. Я лучше побольше почитаю и посмотрю - слова-то и запомнятся по механизму: уже встречалось - уже знаю - уже даже могу использовать. Если что-то и тренировать в иностранном языке, так это грамматику, чтобы говорить автоматически, не задумываясь. такие тренажеры тоже есть. А слова лучше специально не учить: в контексте они полезнее.
    Ни на что не претендую, делюсь своим личным опытом.


  • gabi
    gabi
    Какое счастье получать Ваши витаминки! Благодарю.


Комментарии (91)
  • Sergey Mazurov
    Sergey Mazurov
    Кто может подсказать, как решить следующую задачу? Есть колода, которую уже тренируем, и есть ещё одна колода, которую хотим добавить к первой (слить вместе) без потери прогресса в первой. Как сделать?
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    как то все сложно.может что-то подобное надо интегрировать в программу puzzle...
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Клааааасс.
  • domoskanovaanna
    domoskanovaanna
    А когда будет продолжение витаминки про Анки? Вот ваши слова: "За бортом остались ещё десятки разных хитростей. Но это уже история для другого раза." Жду этого другого раза, с интересом.
  • derevoxp2015
    derevoxp2015
    Я брал словарь 12500 частотных слов и делал по-порядку по 25 карточек в день. На лицевой стороне: английское слово с озвучкой (импортирую плагином с Лингва Лео), а в "ответе" карточки пишу пару самых частотных значений перевода и предложений десять контекста - собранных с интернета примеров использования в художественных текстах и прочее (это беру с бывшего ABBYY Lingvo). После полутора лет ежедневного труда и шестой тысячи карточек мне это надоело и я чуть не грохнул в небытие всю коллекцию - в день приходилось повторять по 100-150 слов и на порядок больше предложений, которые успели уже к тому времени изрядно поднадоесть. Вместо этого просто забросил колоду в долгий ящик. Сейчас клепаю тем же методом новую колоду, только вместо контекстных предложений беру тезаурус с Vokabulary. Хочу таки добить те 12500 слов.
  • Ответ пользователю derevoxp2015
    Татьяна Ревякина
    Татьяна Ревякина
    В начала моего увлечения английским, я все слова выписывала из текста над которым работала, пробовала их учить, но они как через дуршлаг, все как вода вытекали и не задерживались, но когда год назад я получила письмо, и вот сижу и замечаю, что я читаю, сама посмотрела, а слов незнакомых совсем немного, тогда я поняла, что у меня пошел прогресс. Сейчас я все карточки выбросила, мне хватает занятий здесь, но занятия идут каждый день, это уже как сигарета или .... но это хорошая привычка. Я второй раз читаю про Anki, но пока не готова к этому, это как в огороде всему свой срок.
  • gribulis
    gribulis
    есть еще Readlang app for Chrome из которой возможно импортировать слова в Anki
  • Alla Grinina
    Alla Grinina
    Классная статья, я так долго искала подобную программу)
  • Наталья Бушуева
    Наталья Бушуева
    Юрий, добрый день! Спасибо за статью! в прошлых витаминках был разговор о методе запоминания слов путем повторения (через день, через неделю, месяц, пол года...), также говорилось что всего повторений должно быть 9 и считать их можно с помощью Анки, есть ли действительно такая возможность? словарь в Пазл Инглиш предлагает 5 повторений слов, будет ли доработан словарь, чтобы слова готовились к повторению через 3-12 месяцев ?
  • Юрий
    Юрий
    а для ANKI есть расширение для браузера по крайней мере для chrome
  • Юрий
    Юрий
    не знаю, http://wordsteps.com/мне кажется на порядок удобнее - несколько режимов тренировок, есть встроенный словарь пусть и убогонький, синхронизация мобильного приложения с сервером
    Жалко проект судя по всему заброшен - не обновляется давно
  • xsenia
    xsenia
    Юрий, спасибо за ваши витаминки! 
    Сразу установила Anki, загрузила большууууую колоду. Отображалась криво, все удалила вместе с программой. Но...
    Сегодня опять вернулась к Anki. Решила нужно делать свою колоду. Вид карточек беру - Обычные, учу с русского на английский. Обратные карточки мне только мешают. Беру фразы целиком, словарный запас и так неплохой. От картинок и озвучки сразу отказалась, но добавила поле с транскрипцией. Спасибо и самоучителю Дмитрия Михеева. Немного не разобралась с частотой показа карточек, карточек у меня пока меньше 20 и жму в основном на кнопку "снова". 
    В общем, впечатления самые приятные) и вид у программы такой сурьёзный, что домашние не мешают, думают - работаю)))
  • Наталья Бушуева
    Наталья Бушуева
    Юрий, Спасибо за статью, как всегда,очень познавательно. У меня такой вопрос:в предыдущих витаминках Вы говорили о порядке и количестве прочтения слов или фраз для наибольшей эффективности запоминания (первый день, второй день, через неделю, через месяц, через пол года и.т.д.), в той же статье говорилось что анки помогает в этом - считает и напоминает , но в данной статье об этом речи не идет. Есть ли соответствующие возможности у анки, и будут ли доработаны словари ПазлИнглиш (на данный момент слово учится 5 повторениями за полтора месяца, как я понимаю)
  • 9228550
    9228550
    Уважаемый Юрий!
    Спасибо Вам за Витаминки и Вашу отличную работу!
    После установки Anki при попытке войти выскакивает предупреждение, что время компьютера установлено неправильно, даже если оно правильно (???), и ошибка указывается в тысячах секунд с десятитысячными долями после запятой. Далее работать невозможно....Вы не сталкивались?
    Евгений 9228550@gmail.com
  • Елена Васильева
    Елена Васильева
    Yuri, your articles are of great interest and help.As for my android I have got some English and American radio stations in it. I like listening to them and if I can`t catch any of them it makes me greatly dissapointed. I`m just the beginner with my gadget but I`d like to get as much as possible and pleasure using it .Is it possible?
  • bolinbik
    bolinbik
    Интересно, но ничего не поняла.