или через: 
RU
для продолжающих
There are lies, damned lies, and then there are statistics
Свернуть письмо
Поделиться:

В прошлый раз мы обсуждали “рисование в уме”, то есть создание у себя в голове (либо в уме вашего собеседника) неких декораций, “большой картины”, в которой потом может произойти что-то интересное. Пока что эта картина застывшая, движения особо не наблюдается. Просто расставлены на сцене декорации.

Сегодня мы попробуем населить сцену разными актёрами. Поштучно и группами. И в этом нам поможет Марк Твен:

“There are lies, damned lies, and then there are statistics”
= “Есть ложь, наглая ложь и статистика”


Let’s get the words out of the way first = давайте сначала разберёмся со словами, чтобы не мешали (Дословно “давайте уберём слова с дороги сначала”).

Lies [лайз], обязательно звонко на конце (иначе это слово можно перепутать с lice, что значит “вши”). Lies — это “враньё”, то есть не одна ложь, а целая куча “макарон на ушах”.

Damned произносится [дэмд], без “н”. Послушать можно тут https://puzzle-english.com/dictionary#damned Означает “проклятый”, причём в обоих смыслах (прОклятый = гореть ему в аду) + (проклЯтый = чертовски надоевший, уже в печёнках сидит).

А теперь к сути: у “рисовалки в уме” есть спецприменение. Мы можем нарисовать два-три предмета рядом друг с другом и сравнить их! То есть противопоставить (в буквальном смысле):

  • There is beer and then there is Bokka beer. = Бывает “просто пиво”, а бывает пиво Бокка! (У-у-у! Зверь напиток, не чета прочим!)

Это самое “а бывает” делается с помощью “and then there is”:

  • There is service and then there is this! = Бывает просто обслуживание, а бывает “вот такое”! (Лучше чем в раю).

Конечно, качество может “зашкаливать” и в обратную сторону (падая ниже плинтуса):

  • There are gross hotels, and then there is Nimdas hotel. = Бывают отстойные гостницы, а бывает ЭТО… хуже некуда. (Кстати, новое слово нам в копилку: gross = мерзкий, отвратительный)

И ещё один пример “из хороших”, чтобы перебить послевкусие предыдущего:

Попробуйте перевести этот заголовок сами.
И до кучи ещё пару фраз:

  • Есть просто диджеи, а есть Валенсо — единственный и неповторимый!
  • Есть обычные машины, а есть БМВ!

А ещё на этой странице я отвечаю на вопросы с прошлого раза (например, про кота, таинственно пропавшую сосиску и дилемму “ед.ч. / мн.ч.” в рисовалке).

There are lies, damned lies, and then there are statistics

puzzle_and_then_there_is_cannes

Итак, контрольный ответ.

  • Исходная фраза: There are film festivals, and then there is Cannes.
  • Перевод: Есть просто кинофестивали, а есть фестиваль в Каннах.

Множественное число нам тут без надобности, пусть вас не сбивает с толку буква -s на конце названия города. Речь идёт о фестивале (одном), это понятно из контекста.

И ещё: если русский язык предпочитает “просто фестивали”, то английский и без слова “просто” прекрасно обходится (just нигде не звучит). Почему? Потому что противопоставление — в самой рисовалке, уже внутри.

Так это же замечательно! Экономия сил:

  • Есть просто диджеи, а есть Валенсо — единственный и неповторимый!
  • There are DJs, and then there is Valenso, the one and only!

Вон насколько короче получилось. Или вот ещё:

  • Есть обычные машины, а есть БМВ!
  • There are cars, and then there is BMW.

Слово “обычные” (regular) в английском варианте нам не понадобилось.

Кстати, [би-эм-даблъю] — не самое удобное слово по звучанию. Если обстановка позволяет, его вполне можно сократить до beamer (совсем как наш “бумер”, только произносится через “и”).

Даже сняли клип про то, как некий озабоченный рэппер мучается выбором: что же прикупить себе родному — “бимер”, “мерс” или сразу “бентли”?

puzzle_beamer_betz_or_bentley

"Мерс", соответственно, сокращается до "Benz":

  • Ben has a Benz. He got into a fender-bender last week. Cost him a fortune!
  • У Бена -- "Мерс". На прошлой неделе он "поцеловался" (с другой машиной). Обошлось в целое состояние!

Как произносится fortune ("состояние", "богатство", "судьба") можно послушать здесь.

И напоследок — скриншот рекламы Apple.
Сразу видно: смерть от скромности этой фирме точно не грозит.

puzzle_theres_iphone_and_then_theres

Есть айфон, а есть всё остальное….

Q&A

Вопросы с прошлого раза:

Q1

  • Возможно, что buddy это приятель, а не Бадди? (Nik Bailo)
  • Слово Buddy (приятель) здесь оставили без перевода, написали, как имя – это фишка какая-то? (Svetlana)

A1

Конечно, buddy (c маленькой буквы) действительно значит "приятель",  а ещё иногда "напарник". Хотите верьте, хотите нет, даже из этого можно сделать имя. Редкое, но всё же!

Это как со словами "вера", "надежда", "любовь". Написали с большой буквы -- раз! -- и уже имя. И никто не удивляется.

В английском вообще имён в ходу гораздо больше, чем в русском. Встречаются самые неожиданные. Например, April, Summer, да хотя бы взять знаменитого игрока в гольф Tiger Woods. Если переводить буквально, получится "тигровый лес", да только кто ж так станет делать?

puzzle_tiger_woods

Q2

  • У меня к Вам вопрос – когда Вы озвучиваете фразы, Вы говорите с британским или американским акцентом? P.S. У Вас очень приятный голос :)). (margarita_li)

A2

Спасибо за комплимент, Маргарита! Мой акцент называется general American. Одно время я жил в Штатах, на Среднем Западе (Midwest), недалеко от границы с Канадой.

Q3

  • Пожалуйста, объясните, почему в примере “Five minutes ago there was a cat and three sausages in the kitchen” использовано “there WAS”, а не “there WERE”? (Лаура Адамова)

A3

О! Отличный вопрос. Давайте разберёмся.

Множественное или единственное число -- кто победит?

Это зависит от того, вы за хаос или за порядок. Помните строфу из "Бородина" Лермонтова?

Земля тряслась — как наши груди,
Смешались в кучу кони, люди, И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой…


Если фраза "смешались в кучу кони, люди" для вас звучит как нормальный рабочий процесс, то пожалуйста, можете утрамбовывать кота в кучу сосисок. Даёшь месилово! Загоним всех под одну гребёнку, да здравствует множественное число! "Их там много и они все одинаковые". Ключевое слово "одинаковые".

Если же вам ближе и приятнее порядок, тогда пусть кот будет отдельно, а сосиски -- отдельно. Хотя бы на нашей мысленной картинке. Потому что они разные! Не надо их под одну гребёнку.

Мы задействуем рисовалку сначала ради кота (создадим объект "кот" в единственном числе), а потом пристыкуем всё остальное. Аккуратно. На отдельных "санях".

{There was a cat} in the kitchen.
{There was a cat} and three sausages there.


Естественно, мы можем поменять порядок рисования и начать с группы объектов. Тогда, конечно же, будет множественное число:

There are five bottles of brandy in the cabinet. ("cabinet" означает "шкафчик", а не кабинет). В шкафу стоят пять бутылок коньяка.
There are five empty bottles and Dr. Coopitman in his office. В кабинете доктора Купитмана -- пять пустых бутылок и он сам.  ("Интернов" смотрели?)


Были ещё вопросы про артикли, но это отдельная тема для другого раза.

Do you have any questions? Go ahead, shoot 'em!  ("Давайте, смелее!")

Cheers,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
Юрий Жданов




  • Zinaida
    Zinaida
    There are teachers and then there is Yuri Zhdanov!
  • Ася Виноградова
    Ася Виноградова
    Юрий, сегодня прислали Вашу витаминку по почте, очень занятно. Видно, что с душой сделано. Тайгер Вудс - это псевдоним, а имя у него было вполне обычное=) Eldrick Tont Woods.
  • Ася Виноградова
    Ася Виноградова
    Юри
  • smirinv
    smirinv
    Спасибо, Юрий!
    Это действительно как приятные маленькие подарки!
    Всегда все просматриваю. До самих пазлов пока руки не доходят.
  • Larnika
    Larnika
    Юрий, если Вы - автор этого проекта ("Витаминки"), то Вы очень талантливый человек. Примите поздравления! Ваши витаминки удивительно вкусные и полезные (как и положено витаминкам!). И уже не можешь их не читать - очень уж интересно! Спасибо!
  • Виталька Вячеславовна
    Виталька Вячеславовна
    и снова спасибо))
  • Aleksandar Paskov
    Aleksandar Paskov
    Thank you!
  • Natarolla
    Natarolla
    Спасибо, очень интересно!
  • Irina Leykina
    Irina Leykina
    А можно ли конструкцию "There is - and then there is" использовать для того, чтобы сказать: "Есть моя дочь, а есть я". Подскажите, пожалуйста, как будет выглядеть эта фраза in English. .
  • TatyanaR
    TatyanaR
    There are teachers, and then there is Yuri Zhdanov)))
  • Vualehfostka
    Vualehfostka
    Юрий, спасибо за Ваш труд.
    У меня вопрос по последнему Вашему уроку.
    Вот как понять - что имеется в виду - куда зашкаливает качество - в положительную или отрицательную сторону? ( из Вашего письма- Конечно, качество может “зашкаливать” и в обратную сторону (падая ниже плинтуса))
    Вот если бы я не знала, что Айфон или БМВ - крутые бренды, я бы могла и по другому понять эти рекламы. Типа, есть Айфон, но есть и круче!)))
    Короче, все надо смотреть в контексте? Правильно? или как?

    С ув. Виктория
  • Elena
    Elena
    Спасибо Вам, Юрий! С Вами Очень интересно учиться! Всегда жду с нетерпением Ваши уроки!!!!
  • Валентина
    Валентина
    Просто класс,даже настроение поднялось!
    Irina
  • Alex77780
    Alex77780
    Спасибо!! Очень остроумно и интересно!!!
  • mik
    mik
    Спасибо огромное! Как здорово! Так бы всегда учить языки.
  • Olga
    Olga
    Юрий, можно Вам делать заказы на витаминчики? :))) я пару месяцев назад интересовалась у разработчиков сайта, есть ли тема по поводу употребления one не в смысле числительного, а во всех остальных смыслах, когда это слово в предложении может заменять все что угодно. Мне ответили - нет. И я так поняла, что востребованности в этой теме они не видят, так как я не вижу урока по этой теме. Может Вы возьметесь?
  • alenamak
    alenamak
    Юрий, спасибо, очень полезно!
  • Eugene Matveyev
    Eugene Matveyev
    Sergii Torianik, cost тут - прошедшее число - "*Стоило* ему целое состояние", тк это неправильный глагол - cost, cost, cost.
  • Eugene Matveyev
    Eugene Matveyev
    спасибо за вашу рассылку! почитать в начале рабочего дня самое то! (кстати, как это будет по-английски? - самое то, самое оно.)
  • Sergii Torianik
    Sergii Torianik
    Здравствуйте, Юрий. Спасибо за Ваши интересные уроки. Возник вопрос, почему в фразе "Cost him a fortune!" написано "cost" - это вроде третье лицо ед. число? Можно ли скаать " it costs him a fortune"?
  • Марат
    Марат
    Есть возможность просмотреть предыдущие выпуски витаминок? Не могу найти на сайте этот раздел...
  • Yuri Don
    Yuri Don
    Отлично, Юрий! Читаю вас каждый раз.
  • Daniil
    Daniil
    Добрый день, объясните, пожалуйста, почему в рекламе Apple "there IS everything else", а не "there ARE..." ? ведь подразумеваются все-таки остальные телефоны, а не вообще все остальное...
  • Pattunya
    Pattunya
    Спасибо , Ваша рассылка очень мобилизут
  • oxana-
    oxana-
    В видеопазле о Шреке постоянно употребляется you was вместо you were... Почему так?
  • eabond
    eabond
    Классно! И читать легко и запоминается же ведь тоже! СПАСИБО!!!
  • newmoon898
    newmoon898
    I find the English language is easy one thanks to Yuri..
  • Victoria
    Victoria
    Thanks a lot for you advice!
  • maerowdm
    maerowdm
    И да, спасибо большое.
    Если это возможно, о пунктуации в английском расскажите как-нибудь немного, пожалуйста.
  • maerowdm
    maerowdm
    "...Tiger Woods. Если переводить буквально, получится “тигровый лес”..." А не тигровые леса разве?
  • nata.labuns
    nata.labuns
    Спасибо большое за витаминки!
  • rusik100690
    rusik100690
    Прекрасный копирайтинг.
  • kh12ar
    kh12ar
    There are Teaching English sites and then there is puzzle-english of Yuri Zhdanov
  • Борис Ежов
    Борис Ежов
    Большое спасибо за ваши уроки английского. Много интересного, важного и доступным языком. Thank you very much for that. With best regards Boris
  • Зульфия
    Зульфия
    Вы пишете, что "В прошлый раз мы обсуждали “рисование в уме”, то есть создание у себя в голове (либо в уме вашего собеседника) неких декораций, “большой картины”, в которой потом может произойти что-то интересное."
    Всю почту перерыла. Видимо, мне не прислали ту витаминку! Можно каким-нибудь образом найти этот материал?
  • Татьяна Кущева
    Татьяна Кущева
    I adore you and your english
  • Maryna
    Maryna
    Добрый день. У меня вопрос по приветствиям. Когда уместнее здороваться Hi/Hello, а когда Good afternoon/Good evening?
  • Tamara Soldatska
    Tamara Soldatska
    Класс! Спасибо:)
  • александр булах
    александр булах
    thanks for Your vitamins
  • Антон Деркач
    Антон Деркач
    Thank you Yuri
  • misina
    misina
    Inspirational !
  • mariann2375
    mariann2375
    It"s cool! Your lessons are very productive and enjoyable. Thanks a lot! :)
  • Viewry
    Viewry
    Отличная витаминка! Спасибо, Юрий.
    Хотелось бы чтобы это было постоянно.
  • san1961
    san1961
    Спасибо, Юрий!
  • hihyde
    hihyde
    Здорово! Давайте ещё=)
  • osenk
    osenk
    Thanks Yuri!
  • Svetlana
    Svetlana
    Thank you very much Yuri! Every your little lesson has a very big benefit.
  • kapar49
    kapar49
    Юрий, Вы подвижник! Спасибо Вам!
  • SHEFF
    SHEFF
    Hi, this is also Yury, like your :-)
    Your vitamin's idea is just like a "bomb". Sometimes i don't have any time to visit Puzzle-English web-site and learn something new. But... e-mails is my regular "field work" - i look it everytime. So...if i don't go to Puzzle - the Puzzle go for me! :-) Very Good!
    The question is: where we can find your lessons in Puzzle-English web? What section?
    Thank you!
  • chupi-lyudmila
    chupi-lyudmila
    С огромным удовольствием читаю ваши витаминки. Очень интересная информация: кратко и емко. Спасибо большое.
  • chibis85
    chibis85
    Просто здорово!!!!! Спасибо!
  • Ирина
    Ирина
    Спасибо большое!
    Простота изложения и юмор превращают обучение в удовольствие!
  • Наталія Зикун
    Наталія Зикун
    Спасибо большое!
  • Larakelyan
    Larakelyan
    Огромное Вам спасибо!
  • Ilya Kanatov
    Ilya Kanatov
    Спасибо за вашу рассылку!
    Хочется поделиться ей с другими, но для этого нет средств.

    Например каждый выпуск рассылки Мегаплана имеет свою страничку в интернете, которую я могу передать знакомым:
    http://us2.campaign-archive2.com/?u=833bf5395122c8...
    (на почту она приходит точно в такм же виде, но без верхней панели про подписки)

    На этой же странице мой знакомый может подписаться если он заинтересовался, или получать выпуски по RSS.

    А в конце рассылки есть ссылки на предыдущие выпуски.

    Спасибо!