или через: 
Для продолжающих
There are lies, damned lies, and then there are statistics
Поделиться:

В прошлый раз мы обсуждали “рисование в уме”, то есть создание у себя в голове (либо в уме вашего собеседника) неких декораций, “большой картины”, в которой потом может произойти что-то интересное. Пока что эта картина застывшая, движения особо не наблюдается. Просто расставлены на сцене декорации.

Сегодня мы попробуем населить сцену разными актёрами. Поштучно и группами. И в этом нам поможет Марк Твен:

“There are lies, damned lies, and then there are statistics”
= “Есть ложь, наглая ложь и статистика”


Let’s get the words out of the way first = давайте сначала разберёмся со словами, чтобы не мешали (Дословно “давайте уберём слова с дороги сначала”).

Lies [лайз], обязательно звонко на конце (иначе это слово можно перепутать с lice, что значит “вши”). Lies — это “враньё”, то есть не одна ложь, а целая куча “макарон на ушах”.

Damned произносится [дэмд], без “н”. Послушать можно тут https://puzzle-english.com/dictionary#damned Означает “проклятый”, причём в обоих смыслах (прОклятый = гореть ему в аду) + (проклЯтый = чертовски надоевший, уже в печёнках сидит).

А теперь к сути: у “рисовалки в уме” есть спецприменение. Мы можем нарисовать два-три предмета рядом друг с другом и сравнить их! То есть противопоставить (в буквальном смысле):

  • There is beer and then there is Bokka beer. = Бывает “просто пиво”, а бывает пиво Бокка! (У-у-у! Зверь напиток, не чета прочим!)

Это самое “а бывает” делается с помощью “and then there is”:

  • There is service and then there is this! = Бывает просто обслуживание, а бывает “вот такое”! (Лучше чем в раю).

Конечно, качество может “зашкаливать” и в обратную сторону (падая ниже плинтуса):

  • There are gross hotels, and then there is Nimdas hotel. = Бывают отстойные гостницы, а бывает ЭТО… хуже некуда. (Кстати, новое слово нам в копилку: gross = мерзкий, отвратительный)

И ещё один пример “из хороших”, чтобы перебить послевкусие предыдущего:

Попробуйте перевести этот заголовок сами.
И до кучи ещё пару фраз:

  • Есть просто диджеи, а есть Валенсо — единственный и неповторимый!
  • Есть обычные машины, а есть БМВ!

А ещё на этой странице я отвечаю на вопросы с прошлого раза (например, про кота, таинственно пропавшую сосиску и дилемму “ед.ч. / мн.ч.” в рисовалке).

Лучшие комментарии
  • Zinaida
    Zinaida
    There are teachers and then there is Yuri Zhdanov!


  • Larnika
    Larnika
    Юрий, если Вы - автор этого проекта ("Витаминки"), то Вы очень талантливый человек. Примите поздравления! Ваши витаминки удивительно вкусные и полезные (как и положено витаминкам!). И уже не можешь их не читать - очень уж интересно! Спасибо!


  • TatyanaR
    TatyanaR
    There are teachers, and then there is Yuri Zhdanov)))


Комментарии (55)
  • Zinaida
    Zinaida
    There are teachers and then there is Yuri Zhdanov!
  • Ася Виноградова
    Ася Виноградова
    Юрий, сегодня прислали Вашу витаминку по почте, очень занятно. Видно, что с душой сделано. Тайгер Вудс - это псевдоним, а имя у него было вполне обычное=) Eldrick Tont Woods.
  • Ася Виноградова
    Ася Виноградова
    Юри
  • smirinv
    smirinv
    Спасибо, Юрий!
    Это действительно как приятные маленькие подарки!
    Всегда все просматриваю. До самих пазлов пока руки не доходят.
  • Larnika
    Larnika
    Юрий, если Вы - автор этого проекта ("Витаминки"), то Вы очень талантливый человек. Примите поздравления! Ваши витаминки удивительно вкусные и полезные (как и положено витаминкам!). И уже не можешь их не читать - очень уж интересно! Спасибо!
  • Виталька Вячеславовна
    Виталька Вячеславовна
    и снова спасибо))
  • Aleksandar Paskov
    Aleksandar Paskov
    Thank you!
  • Natarolla
    Natarolla
    Спасибо, очень интересно!
  • Irina Leykina
    Irina Leykina
    А можно ли конструкцию "There is - and then there is" использовать для того, чтобы сказать: "Есть моя дочь, а есть я". Подскажите, пожалуйста, как будет выглядеть эта фраза in English. .
  • TatyanaR
    TatyanaR
    There are teachers, and then there is Yuri Zhdanov)))
  • Vualehfostka
    Vualehfostka
    Юрий, спасибо за Ваш труд.

    У меня вопрос по последнему Вашему уроку.

    Вот как понять - что имеется в виду - куда зашкаливает качество - в положительную или отрицательную сторону? ( из Вашего письма- Конечно, качество может “зашкаливать” и в обратную сторону (падая ниже плинтуса))

    Вот если бы я не знала, что Айфон или БМВ - крутые бренды, я бы могла и по другому понять эти рекламы. Типа, есть Айфон, но есть и круче!)))

    Короче, все надо смотреть в контексте? Правильно? или как?



    С ув. Виктория
  • Elena
    Elena
    Спасибо Вам, Юрий! С Вами Очень интересно учиться! Всегда жду с нетерпением Ваши уроки!!!!
  • Валентина
    Валентина
    Просто класс,даже настроение поднялось!

    Irina
  • Alex77780
    Alex77780
    Спасибо!! Очень остроумно и интересно!!!
  • mik
    mik
    Спасибо огромное! Как здорово! Так бы всегда учить языки.