Почему компьютеры плохо переводят

какой акцент у этого парня? мне было тяжело его понимать

При прохождении этого видеопаззла сразу вспомнила жителей Испании, Италии и стран Латинской Америки )))) Сразу становится, о чем говорит автор этого ролика, затрагивая тему договоренности о времени и встрече 😄😄😄👍

хорошо

Вне всяких сомнений, уже сейчас, компьютеры могут, и выдают более дословный перевод, чем люди, подверженные собственной интерпретации услышанного, через собственные ощущения, собственные образы, собственные эмоции не относящиеся к переводимому никакого отношения и, в большинстве случаев, скорее являющимися эмоциональным "мусором" для переведённого текста.
Компьютеры, настроены именно таким образом, чтобы максимально точно перевести уровни описания объектов, уровни действий и ... известные, часто используемые эмоциональные вставки языка в некоторых случаях. Они не подвержены забывчивости, не забудут, неожиданно, какую-либо часть текста, не приукрасят и не сделают "оттенки" хуже, что мы иногда видим в переводах нашего любимого телевизора, сайта, радио.
Компьютер не станет вырывать, принижать окрашенность одной части текста в ущерб другой, но ...
он всегда должен проверятся человеком, на предмет непреднамеренной ошибки как в тексте, так и в отношении эмоционального подтекста содержимого.

читаю,что профессия переводчик скоро исчезнет,тк будут переводить машины.да,но не все:перевод худ.произведений будет за человеком,ибл тонкости может увидеть только человек.не спорю,возможно,через сто лет людям даже учить ничего не надо будет:роботы все сделают,даже худ.тест,тк будут совершенны,но сейчас навряд ли. и я просто вспоминаю монолог из фильма "ух ты,говорящая рыба".вот там игра слов,вот там да,даже яерез сто лет робот не справится х)

Этот парень еще с хорошего русского языка не переводил. А вообще, среди людей, чьим родным языком является английский, очень мало тех, кто знает еще какой-то язык. И для них это серьёзная проблема.

Замечательный материал для ознакомления с проблемами машинного перевода!

Вспомнилась шутка, примерно так компьютеры и работают с переводами (быстро, но не точно):

Interviewer: "I've heard you were extremely quick at math"
Me: "Yes, as a matter of fact, I am"
Interviewer: "What's 14x27?"
Me: "49"
Interviewer: "That's not even close"
Me: "Yeah, but it was fast"