Тадж-Махал

Слово marble с переводом "твёрдый" вызвало бы мало удивления, если бы перевод здесь был обусловлен контекстом. Если здесь все слова используются в значении "мрамор, мраморный", тогда зачем нужен вышеуказанный перевод, никак не связанный с контекстом? Здесь этот перевод может попросту сбить с толку изучающих самостоятельно язык. Если словарь даёт перевод "
like marble, as in hardness, coldness, smoothness", с таким успехом можно вставить в перевод и холодный (marble tea, можно сказать вместо cold tea) , и гладкий (marble table вместо smooth table).

Соня, если предположить, что сначала у вас в словаре перевод был marble - мрамор, тогда мне, наверное, как человеку в ясном уме и добром здравии просто почудился перевод "marble - твёрдый", и я решил выразить своё удивление тремя вопросительными знаками. Действительно признаю, что сейчас перевод там "мрамор" - это факт. Но он там появился как раз на следующий день после моего комментария выше. Может именно Вы , Соня, и не заметили что перевод изменили с "твёрдый" на "мрамор"..Я понимаю ресурс огромный за всеми изменениями не уследишь,это тоже стоит учитывать мне как здравомыслящему пользователю.И комментарий выше был по существу. Теперь подведём итог чтобы всем всё было понятно. Сначала был перевод твёрдый - ваш комментарий - мой комментарий - исправление перевода - ваш комментарий - вот этот мой комментарий. Спасибо что улучшаете ресурс и не остаётесь равнодушными к отзывам пользователей.

Ничего так у вас вундеркинды учатся...