«Шрек» (англ. Shrek) — компьютерный полнометражный анимационный фильм киностудии Dreamworks Pictures по мотивам детской книги Уильяма Стейга «Шрек!». Это первый полнометражный мультфильм в истории, получивший премию Оскар за лучший анимационный полнометражный фильм.
Пройдя этот паззл, я понял, что русская озвучка Шрека (как персонажа) мне больше по душе, как-то больше к образу подходит. Но Эдди Мерфи великолепен, осел с его голосом просто шикарен, хотя и труден для понимания) Спасибо за интересный паззл.
Комментарий оставлен после завершения задания
3
Ответ пользователю Eugeni
Полина Алексеева
Оу, у меня точно такое же мнение!
0
Григорий Керсанов
Вот такого собеседника, как этот ослик, да на годик. Любой язык выучишь.
Комментарий оставлен после завершения задания
1
Ольга Коваленкова
Я пыталась смотреть этот мультик на английском, до того, как начала заниматься на Puzzle English, и бросила, как только услышала осла. А теперь послушала, стало понятнее, можно работать, очень приятно увидеть, что прогресс есть.
1
CRUPE12
как из пулемйота говорит осел
1
Дмитрий
я не думал, что шрек такой сложный. Особенно реплики осла
5
vatamanoff81
Все классно
0
Raisa Žovna
Zadanie interesnoe,no uzh bol'no osel skor.:)
6
Ответ пользователю Raisa Žovna
Sergey
Справа в нижнем углу, есть шестерёнка любая скорость и учите не спеша))
3
Ответ пользователю Sergey
Raisa Žovna
Blagodariu za podskazku:),Sergey.
0
Marina Dementeva
Спасибо, порадовали. сразу вспомнила детство :)
0
chna
МНОГО НЕЗНАКОМЫХ СЛОВ
-1
Евгения Ерина
оень тяжело воспринимать быструю речь осла
2
Ответ пользователю Евгения Ерина
Sergey
Ответил выше.
0
terinti
Мне понравилось.
0
masha-lameko
Речь осла просто сводит с ума! Я начала понимать, только когда перестала пытаться услышать каждое слово, а пыталась понять фразу целиком.
1
Veronika Salatova
Хорошее задание, правда очень сложное, половину пришлось перевести с помощью диктовки и только к концу задания начинаешь что-то понимать...)))
0
Юлия
Жесть...
0
Мариана Соболева
В некоторых эпизодах проще переводить написанный текст, чем услышанный. Особенно там, где длинные фразы с разговорным сокращением. Думаю, это дело привычки)))
0
Дарья Козина
Отличное видео! Но я так и не смогла понять первую фразу осла( будем слушать еще раз!)
1
Darkness Ake
ослик, ты нечто. если бы не коротенькие и легкие фразы, я бы не дотянула до финиша.
0
Martinenko
Superhard, but it's amazing)
0
Александр Юров
Научиться понимать осла с первого прослушивания - вот это будет настоящий признак свободного владения английским, эх бы!
3
Igor Kawiecki
I can't understand the donkey. It is really difficult.
0
mcsys
Могу предположить, что некоторые фразы осел говорит так быстро, что и сами носители не слышат их полностью. Слышат обрывки фраз и отдельные слова, из которых можно понять частично смысл.
Таким образом, создали могли показать, что этот персонаж гиперактивный, очень эмоциональный, энергичный и т.д. Сангвиник, одним словом :)
2
Albina-Vo
очень трудно понять осла, скорее по логике построения фраз догадывалась, какие слова идут и в каком порядке. Много грамматически неверных выражений, что простительно ослу, но вряд ли будет нормально воспринято вашими собеседниками. В общем - понимать надо, заучивать эти выражения - не стоит)
0
naum
Шрек красавец. А осёл говорит очень быстро и несколько жаргонно, что ли... сложновато для понимания на слух.
0
NaKo
Осёл, конечно тараторит очень быстро, без субтитров я бы не справилась. Полезное упражнение, надо повторить.
0
crusader78
Интересные разговорные обороты.
0
Helenna
Отличный мультик, но в этой части ослик так быстро говорит, и не очень четко. Сложновато было расслышать сразу все слова пока не посмотрела перевод.
0
Катерина
Мне кажется или у Шрека присутствует русский акцент?
0
Ксюша
Мне очень понравилось:) Совсем недавно смотрела "Шрэка" на английском с английскими субтитрами. Какой раз не смотрю, всегда трудности с пониманием речи Осла: уж больно быстро говорит. А так прекрасный мульт! Спасибо за задание :D
0
Анна
Ослика вроде Эдди Мерфи озвучивал)
2
Ответ пользователю Анна
Володя Дашкевич
да, именно он
0
Vladimir Smolyar
А носители языка такой говор, как у ослика вообще понимают?
Понимают. Возможно, не всегда слово в слово, но в этом в принципе никогда нет необходимости – в разговоре всегда важно уловить мысль, а не понять в отдельности каждое слово.
2
Tamara Malkova
обожаю Шрека! Такой эмоциональный и смешной мультфильм. Фразы хорошо запоминаются. И как приятно слушать в оригинальном исполнении :-)
2
mamzju
Интересно. Но трудно понимать быструю речь. Но надо учиться..
1
balabanovgalina
Задание простое для чтения и сложное для прослушивания и понимания. Неужели есть люди, которые так говорят! Как они вообще тогда понимают друг друга? А самое главное - как нам понять их...
0
Инна Криницына
Нужно сказать, что английский и русский текст не совсем совпадают. Т.е. это не подстрочник?
Перевод в принципе не может совпадать слово-в-слово, а на 4-5 уровнях сложности тем более – здесь уже нужно тренироваться ориентироваться на смысл.
1
pena
очень невнятно говорят
0
Настя Пупышева
Какой- то у Шерека голос совершенно не грозный... Я бы даже сказала довольно нежный...
Осла не понять, это уже все сказали)
0
Лев
мне понравился быстрый и ни разу не понятный говор осла
2
anthrsme
Как я понимаю Шрека! Осла хотелось просто убить... за невнятность речи!
6
shiroker
Осёл говорит очень быстро, проглатывая слова, его практически невозможно понять на слух. ))) Если бы не перевод... дело безнадёжное для меня)))
4
Tanya
Отличный, трудный ролик! Вот только комментарии... Ребят, неужели сложно прочитать, что писали до вас?? Триста раз один и тот же вопрос про was/were, а под шестой фразой - так вообще несколько раз подряд!! Под одной и той же фразой, Каааарл!!
0
vladislava.khinkiladze
клаасс..
0
thepilot
I like there is a really folk language in this exercise.
1
Хансұлтан Сейтхан
говорит быстро
0
Ответ пользователю Хансұлтан Сейтхан
h.zaidova2011
Yes, you're right. They speak very fast.
0
Dmitry Pashkov
Отличный пазл. Осла очень тяжело понять.
4
tatyana-p2008
диалог веселый, но к ослу долго прислушиваться надо и все равно 90% не разобрать)
0
Princess Starsky
Я просто обажаю Шрека! ТО что надо! Сложность в том что тут много фраз.
0
Roman Korenchuk
Если оценивать по десятибальной шкале сложности восприятия речи, то Шрек - 1 из 10, а осел - 10 из 10 :) Из всех реплик осла, только 2-3 были понятны для меня с первого прослушивания...
3
Ответ пользователю Roman Korenchuk
clovermail
Осел есть осел - что с него возьмешь... ))
1
Алекс
мерфи говорит не совсем понятно и быстро :-)
0
Veronika
хороший, смешной диалог!
0
Valentina Dubé
LOL )))
0
Mikhail
Очень хороший пазл. Наполнен разговорными фразами которые можно использовать для насыщения речи и передачи эмоций в разговорной речи и неформальной обстановке. Особенную ценность представляют именно восклицания и передача эмоций при помощи неформальной лексики а так же очень интересно как некоторые "отклонения" от норм и грамматических правил можно использовать для того что бы подчеркнуть характер героя. (Обсуждалось в некоторых комментариях к некоторым фразам). Спасибо, Очень полезный пазл.
5
Alhotova
Для тех, кто не может понять Осла: нажмите на паузу, СНАЧАЛА прочтите фразу (если нужно - пару раз), а УЖЕ ПОСЛЕ слушайте. В большинстве случаев, после этого можно разобрать даже очень неразборчивую речь)))) Всем удачи и счастливых праздников!
3
Andrew
a nice puzzle
0
panama_2009
осёл мне ломает мазги
0
Алексей Ромащенко
Осел такой осел...
1
genovskijvlad
осел как баба базарная, вообще не розобрать его!
2
Мария Багдаева
Осел говорит очень быстро, глотает некоторые буквы и слоги, на его фоне Шрек - просто милашка! :)
2
Нармина
Vse otlicno,tolko odno no!Eto skorost reci,esli b vi mogli sdelat zamedlennoye video,to mi xot kak to uspevali uslishat mnogiye slova,kotoriye proiznost oslik.Ya mnogoye tolko posle diktovki,znaya napered da i to ele-ele rasslishala.Jal cto oslik tak bistro govorit,verneye syedayet slova...Nu,a v obshem otlicniye uprajneniya,spasibo!
Обратите внимание на уровень сложности этого видео - возможно, Вам стоит начать с более простых видеопазлов. С другой стороны, для эффективного процесса изучения языка важно, чтобы была понятна большая часть информации, но какая-то часть при этом вызывала затруднения - только так человек будет стремиться к лучшему, только так у него всегда будет возможность получить новые знания. Главное - не перестараться все-таки с уровнем, потому как если выбрать слишком сложное задание, можно быстро лишиться мотивации и опустить руки - а кому это нужно?
23
Ludmila
Для меня оказалось очень трудным воспринимать на слух. Почти все время использовала диктовку.
8
Orso
Классный мультик...
1
Екатерина Овсянникова
perfect development
1
Юрий Доценко
Очень быстро говорят. Ни шиша не разберешь.
29
Bumpmachine
Very interesting exercise, but Donkey speaks so speedy for my understanding. Many words I didn't hear.
4
Anna
Нормуль)) но осел - это нечто))
1
Ответ пользователю Anna
Евгений Бабженко
Прикольный осёл! Интересно его слушать.
0
Елена Богатырёва
интересная постановка фраз, хотя сложновато еще для меня, но спасибо, все супер!!!
0
infodealer
Проблема не в скорости речи осла, а в том, что он многие слова глотает) В остальном - все супер.
1
Magirus
Некоторый фразы осла ничерта не мог расслышать. Только после пазла что то мог уловить, зная наперёд что он скажет.
0
Malika
I really like this cartoon!
0
madinamavlyanova99
класс мне понравилось
0
ElenaVK
Man, it was really fast!
1
Missphoenix
Спасибо за предоставленную возможность совершенствовать навыки языка (как-никак, без постоянной аудио-практики язык забывается).
P.S. Кстати, Шрек разговаривает с акцентом ближе к ирландскому, а не американскому.
1
Princess_Popova
Немного были сложности в том, что осел тараторит><
2
Ирина
Действительно, русский перевод получился смешнее оригинала: так сказать акценты под менталитет правильно расставлены. И голоса для озвучивания в русском переводе удачно подобраны. Впрочем, оригинал не обсуждается. А ослик супербыстрый!Отличный фрагмент! Спасибо!
0
Виктория Мальцева
Yes he speaks super fast
0
Ответ пользователю Виктория Мальцева
askarkul
Eddie Murphy speaks and he is a famous chatter box
1
smakar2000
The donkey speak very quicly! To quicly for me! I can't repeat after him!
0
klasters2009
I like this cartoon very much! I think, it's funner in English. But the speech too fast so I used subtitles.
0
Pumpkin09
Omg sometimes this donkey speaks so fast i can't make out a single word)
4
Eugena
Хорошее видео.Прониклась уважением к нашим переводчикам,которые так хорошо обыграли текст,сделав его смешнее оригинала.
22
Dmytro Rusnak
Класный сайт с класными уроками разроботчики молодцы !!!
1
ruzira82
It was realy very interesting, ispite of promblems of internet
0
userick
Для начального уровня самое то, просто нужно привыкнуть к звучанию другого языка
0
_Mario
слишком быстро осел говорит
1
Kasmaliev_Ch
было сначала трудно услышать осла но со временем все обошлось спасибо
0
lula.sadovnikova
Речь осла без английских субтитров для меня вообще непонятна, так быстро говорит :D
1
iskis1993
Спасибо за столь увлекательную работу. Правда, получила огромное удовольствие и настроение очень поднимает.
0
zta_2000
Многое взяла для себя. Хотела бы видеть еще ролики с подобной тематикой.
0
lin79
Хороший мультфильм, спасибо!
0
Папонов Александр Владимирович
Слушая этого осла, чувствуешь себя как-то осл...мммм....
0
Ответ пользователю Папонов Александр Владимирович
zamyga
Ахах это точно, я думала, что я одна такая))). Видимо у Мэрфи, озвучивавшего осла, уж очень быстрая и абсолютно непонятная для меня речь. На слух воспринимать вообще нереально=)))
0
Colombina
да, разумеется
0
2kvr
первое впечатление- ничего не понятно, что говорит осел. Начинаешь разбирать, так все же слова то знаешь и после нескольких прослушиваний -все понятно. Здорово!!!!!
0
wishmaster-2000
Эдди Мерфи говорит слишком быстро(
0
esperanza
Очень интересный ролик. Это было огромное удовольствие делать это задание!
0
Shugo
Речь Осла конечно огонь. :D
Мне понравилось. Спасибо!
0
Larisa
Спасибо! Прекрасный ролик.
0
Alla_Y
Все отлично!!
0
a.bespal4uk
hhhhhhh
0
sewerina194427
Super!I like this Video very much!
0
irpasha
спасибо
0
BelinaValentina
ролик понравился, но интонация ослика не всегда выражает смыл предложения
RU
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Таким образом, создали могли показать, что этот персонаж гиперактивный, очень эмоциональный, энергичный и т.д. Сангвиник, одним словом :)
Осла не понять, это уже все сказали)
Из всех реплик осла, только 2-3 были понятны для меня с первого прослушивания...
P.S. Кстати, Шрек разговаривает с акцентом ближе к ирландскому, а не американскому.
Мне понравилось. Спасибо!