Do humans need sharks?

Ответ пользователю Alex Orlov

Соня

Ниже совершенно верно подсказывают: более дословный перевод был бы "Мы нуждаемся в них в нашем мире". Путаницу здесь вызывает глагол need, который трудно перевести на русский дословно, сохранив структуру английского предложения. Т.к. глагол этот говорит о том, что "мы нуждаемся"/"у нас есть необходимость", то на русский язык предложения с "I/we need" как правило переводятся через "Мне/нам нужно/нужен/нужна/и т.п.".

Olga Efremchikova больше года назад

Темп, как я понимаю, определён временем, в течение которого должен идти ролик. Допустим, не больше 1.5 мин. Я вижу подобное в некоторых передачах, что-то типа справочной информации. Коротко и по делу. В обычных ситуациях можно и нужно говорить таким людям: не части, уважаемый.

Темп, как я понимаю, определён временем, в течение которого должен идти ролик. Допустим, не больше 1.5 мин. Я вижу подобное в некоторых передачах, что-то типа справочной информации. Коротко и по делу. В обычных ситуациях можно и нужно говорить таким людям: не части, уважаемый.

Комментарий оставлен после завершения задания

-1
Динамо больше года назад

полезное видео

полезное видео

1
Марина больше года назад

Very usefull information about sharks in this videopuzzle.

Very usefull information about sharks in this videopuzzle.

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Таня больше года назад

плавание с акулами-круто

плавание с акулами-круто

1
Alex Orlov больше года назад

ошибка в фразе 34: And we certainly need them in our world. И они, безусловно, нужны в нашем мире. we - разве они? если бы было обобщение всех живых существ,как значимость для экосистемы,тогда - WE

ошибка в фразе 34: And we certainly need them in our world.
И они, безусловно, нужны в нашем мире.
we - разве они? если бы было обобщение всех живых существ,как значимость для экосистемы,тогда - WE

-1
Ответ пользователю Alex Orlov

ev_zin_mor больше года назад

по-моему, ошибки нет, просто можно было бы иначе перевести: мы нуждаемся в них в нашем мире- но авторский перевод звучит более читабельно

по-моему, ошибки нет, просто можно было бы иначе перевести: мы нуждаемся в них в нашем мире- но авторский перевод звучит более читабельно

1
Ответ пользователю Alex Orlov

Соня больше года назад

Ниже совершенно верно подсказывают: более дословный перевод был бы "Мы нуждаемся в них в нашем мире". Путаницу здесь вызывает глагол need, который трудно перевести на русский дословно, сохранив структуру английского предложения. Т.к. глагол этот говорит о том, что "мы нуждаемся"/"у нас есть необходимость", то на русский язык предложения с "I/we need" как правило переводятся через "Мне/нам нужно/нужен/нужна/и т.п.".

Ниже совершенно верно подсказывают: более дословный перевод был бы "Мы нуждаемся в них в нашем мире". Путаницу здесь вызывает глагол need, который трудно перевести на русский дословно, сохранив структуру английского предложения. Т.к. глагол этот говорит о том, что "мы нуждаемся"/"у нас есть необходимость", то на русский язык предложения с "I/we need" как правило переводятся через "Мне/нам нужно/нужен/нужна/и т.п.".

1
Gulimana больше года назад

Темпы ускорены или только мне так показалось?

Темпы ускорены или только мне так показалось?

2
Ответ пользователю Gulimana

Соня больше года назад

Это естественная скорость речи говорящего :) Некоторые люди действительно так тараторят – речь быстрее мысли идет, что поделать)

Это естественная скорость речи говорящего :)
Некоторые люди действительно так тараторят – речь быстрее мысли идет, что поделать)

1